Profile

ichigohaatsu: Victor Nikiforov (Default)
ichigohaatsu

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
2021 2223242526
27282930   

Custom Text

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

ST☆RISH - Maji LOVE☆Revolutions “Serious LOVE☆Revolutions”

1000%超えちゃって 2000%この次は
Senpa koechatte nisenpa kono tsugi wa
We’ve gone over 1000%, what’s after 2000%
LOVEの大革命 マジLOVEレボリューションズ
Love no daikakumei maji love reboryuushonzu
It’s the big revolution of love, serious love revolutions

感じ合う レボリューション
Kanjiau reboryuushon
Sense the revolution
溢れ出す レボリューション
Afuredasu reboryuushon
The overflowing revolution
最高の レボリューション
Saikou no reboryuushon
The very best revolution
目指そう レボリューション
Mezasou reboryuushon
Aim for the revolution
煌めきの レボリューション
Kirameki no reboryuushon
The glimmering revolution
響きあう レボリューション
Hibikiau reboryuushon
The resounding revolution
全ては レボリューション
Subete wa reboryuushon
Everything is a revolution
ST☆RISH!
ST☆RISH
For ST☆RISH!

ハートに咲くメロディーたちは
Haato ni saku merodiitachi wa
The melodies that bloom in the heart
wow 君だけのもの
wow kimi dake no mono
are something amazing that belongs only to you
伝説へと繋がる未来
Densetsu e to tsunagaru mirai
The future that is tied together to a legend
Let’s play 描きましょう
Let’s play egakimashou
Let’s play and draw it out

ダイヤモンドより煌めいた
Daiyamondo tori kirameita
Glimmering brighter than a diamond
絆 奇跡 星に願いを
Kizuna kiseki hoshi ni negai wo
Bonds, miracles, wish for it upon a star
譲れない気持ち ぐっと握ったら
Yuzurenai kimochi gutto nigittara
If I hold on to firmly to these feelings I can’t give up
ずっと突き上げて 猛烈に熱く
Zutto tsukiagete mouretsu ni atsuki
I’ll always be pushed up and heat up intensely
笑顔でgood luck いざ空へと
Egao de good luck is sora e to
Saying “good luck” with a smile, now let’s head to the skies
ほら世界が待ってるから
Hora sekai ga matteru kara
Take a look, because the world is waiting for us

We Can Fly
We can fly
We can fly
歌う (1000%) 踊ろう (2000%)
Utau (senpa) odorou (nisenpa)
Sing (with 1000%), let’s dance (with 2000%)
夢を叫べ レボリューションズ
Yume wo sakebe reboryuushonzu
Shout out your dreams to the revolutions
キスをしよう(1000%) 手を繋ごう(2000%)
Kisu wo shiyou (senpa) te wo tsunagou (nisenpa)
Let’s kiss (with 1000%), let’s hold hands (with 2000%)
伊達じゃないぜ 愛の力は
Date janaize ai no chikara wa
The power of love is not for show

大好きはこれから ギュッと君を抱くよ
Daisuki wa kore kara gyutto kimi wo kimi wo daku yo
I’ll embrace you tightly because from now on it’s ‘I love you’
LOVEの大革命 マジLOVEレボリューションズ
Love of daikakumei maji love reboryuushonzu
It’s the big revolution of love, serious love revolutions

共に作るresonanceよりは
Tomo ni tsukuru resonance yori wa
It’s greater than the resonance we create together
yes yes ライフが宿る

yes yes raifu ga yadoru
Yes yes life dwells there
ビビッとするリズム響かせ
Bibitto suru rizumu hibikase
Let the rhythm surprise you
Let’s dance 輪になろう
Let’s dance wa ni narou
Let’s dance and make a circle

自分だけのオリジナリティー
Jibun dake no orijinaritii
The originality that only belongs to yourself
心 紡ぐ ビートの揺りを
Kokoro tsumugu biito no yuri wo
With your heart, spin the vibration of the beat
本気のemotion 音楽に込めて
Honki no emotion ongaku ni komete
Put in your true emotions into the music
まだ見ぬステージへ tryしようぜ
Mada minu suteeji e try shiyouze
Let’s try it out, get to a stage that we’ve never seen before
ようこそ oh dream 重なり合う
Youkoso oh dream kasanariau
Welcome, the dreams are overlapping
七つの声が鳴り渡れ
Nanatsu no koe ga nariwatare
Our seven voices are echoing far and wide

We Can Fly
We can fly
We can fly
叶え (1000%) 届け (2000%)
Kanae (senpa) todoke (nisenpa)
Make it come true (with 1000%), deliver it (with 2000%)
夢を飛ばせ レボリューションズ
Yume wo tobase reboryuushonzu
Let your dreams soar to the revolutions
プリンスは(1000%) 永遠に(2000%)
Purinsu wa (senpa) eien ni (nisenpa)
The princes are (all 1000%) forever (all 2000%)
君のために 歌い続ける
Kimi no tame ni utaitsuzukeru
Continue singing for you

信じたものだけが 掴めるミラクルスター
Shinjita mono dake ga tsukameru mirakuru sutaa
Only the things you trust in can help you grab onto the miracle star
LOVEに不可能はない マジLOVEレボリューションズ
Love ni fukanou wa nai maji love reboryuushonzu
Nothing is impossible for love, serious love revolutions

やがて今日を 笑える日まで
Yagate kyou wo waraeru hi made
Today ends before long, but until the day I can make you smile
愛の歌を折り重ね
Ai no uta wo orikasane
The song of love will unfold again
宇宙で一番 この世で一番
Uchuu de ichiban kono yo de ichiban
First in the galaxy, first in this world
幸せだと言わせてあげるから
Shiawase da to iwasete ageru kara
I’ll let you say that “I’m happy”

We Can Fly
We can fly
We can fly
歌う (1000%) 踊ろう (2000%)
Utau (senpa) odorou (nisenpa)
Sing (with 1000%), let’s dance (with 2000%)
夢を叫べ レボリューションズ
Yume wo sakebe reboryuushonzu
Shout out your dreams to the revolutions
キスをしよう(1000%) 手を繋ごう(2000%)
Kisu wo shiyou (senpa) te wo tsunagou (nisenpa)
Let’s kiss (with 1000%), let’s hold hands (with 2000%)
伊達じゃないぜ 愛の力は
Date janaize ai no chikara wa
The power of love is not for show

大好きはこれから ギュッと君を抱くよ
Daisuki wa kore kara gyutto kimi wo kimi wo daku yo
I’ll embrace you tightly because from now on it’s ‘I love you’
LOVEの大革命 マジLOVEレボリューションズ
Love of daikakumei maji love reboryuushonzu
It’s the big revolution of love, serious love revolutions
Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Terashima Takuma - HORIZON

3小節のシンクロだけで
San shousetsu no shinkuro dake de
A synchronization with only three bars
繋がり合うSong & Music, Just now
Tsunagariau song and music just now
Connect song and music just now

ギリギリShout loud ハモり合う世界には
Girigiri shout loud hamoriau sekai ni wa
Shout out when you are at the edge, harmonize the world
夢が舞うよ
Yume ga mau yo
Your dream will appear around you

エフェクト切って
Efekuto kitte
Cut the effects
純粋な音を届けたい
Junsui na oto wo todoketai
I want to send a pure sound
RIVAL」よりも遠くへと空高く歌いたくて
Rival yori mo tooku e to sora tataku utaitakute
Going farther than a rival, singing to the highest points of the sky

気づいたんだ君が君らしいように
Kizuitan da kimi ga kimi rashi you ni
The you that I noticed was you being yourself
Shining stage輝けるのは
Shining stage kagayakeru no wa
What is radiant in the shining stage,
believe in myself」オンリーワンを持ってるだから(だから)
Believe in myself onrii wan wo motteru dakara (dakara)
Is one who believes in myself as the only one who has it, that’s why (that’s why)
らしくあれMy music(Growing×2 Grow up)
Rashikuare my music (Growing growing grow up)
My music is becoming similar to me (Growing growing grow up)
真っ直ぐ俺らしく(Growing×2 Grow up)
Massugu ore rashiku (Growing growing grow up)
It’s straightening out to be just like me (Growing growing grow up)
光りゆけMy music(Growing×2 Grow up)
Hikariyuke my music (Growing growing grow up)
Shine on my music (Growing growing grow up)
一直線の地平に陽は射す
Icchokusen no chihei ni hi wa sasu
The sun is shining in a straight line at ground level

まだわからない まだ見ぬ未来
Mada wakaranai mada minu mirai
What I still don’t know, the future that I haven’t seen
自分の手でI think, I should go more
Jibun no te de I think I should go more
By my own hands, I think I should go further

認め合った 仲間だからこそ今
Mitomeatta nakama dakara koso ima
It’s because it’s a friend that has acknowledged me
負けたくはない
Maketaku wa nai
There’s no way I would want to lose

キズナは強く 俺たちを結び紡ぐけど
Kizuna wa tsuyoku oretachi wo musubi tsumugu kedo
Bonds are strong, they are what will spin our endings together
DILEMMA」だよねだけどワクワクしない?変わる事
Dilemma dayo ne dake dakedo wakuwaku shinai kawaru koto
It’s a dilemma, but aren’t you getting excited?With things that change

感情のままに存在のゼンブ響け
Kandou no mama ni sonzai no serifu hibike
As long as you have emotions, the script of existence resounds
伝えたい俺だけのメロディ
Tsutaetai ore dake no merodi
I want to tell you of the melody that is purely me
夜明けのLight ホライゾンに照る朝日(朝日)
Yoake no light horaizon ni teru asahi (asahi)
The light of daybreak, the morning sun that lights the horizon (morning sun)
ひとつしか無いSunshine(Growing×2 Grow up)
Hitotsu shika nai sunshine (Growing growing grow up)
The only sunshine that can be (Growing growing grow up)
そんな感じにさ(Growing×2 Grow up)
Sonna kanji ni sa (Growing growing grow up)
It’s like that (Growing growing grow up)
生きてみたいんだ(Growing×2 Grow up)
Ikite mitan da (Growing growing grow up)
I want to live on to see that (Growing growing grow up)
一直線で例え不器用でも
Icchokusen de tatoe bukiyou demo
In a straight line, no matter how messy it gets

夜明けのLight ホライゾンに照る朝日(朝日)
Yoake no light horaizon ni teru asahi (asahi)
The light of daybreak, the morning sun that lights the horizon (morning sun)

そして描く大きな大きな夢の
Soshite egaku ooki na ooki na yume no
And then draw  it out, a big, tremendous dream
Shining world走りたいんだ
Shining world hashiritain da
Wanting to run to the shining world
believe in myself」オンリーワンの歌声で
Believe in myself onrii wan no utagoe de
Believe in myself that I’m the only one with the singing voice
らしくあれMy music(Growing×2 Grow up)
Rashikuare my music (Growing growing grow up)
My music is becoming similar to me (Growing growing grow up)
真っ直ぐ俺らしく(Growing×2 Grow up)
Massugu ore rashiku (Growing growing grow up)
It’s straightening out to be just like me (Growing growing grow up)
光りゆけMy music(Growing×2 Grow up)
Hikariyuke my music (Growing growing grow up)
Shine on my music (Growing growing grow up)
一直線の地平に陽は射す
Icchokusen no chihei ni hi wa sasu
The sun is shining in a straight line at ground level
Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all the videos that I have subbed, please visit here.

[ASL2012] STARISH - Maji Love 1000% & Mirai Chizu
Date: 2013.03.27
Mega / 4S

Sharing rules: reuploading this file is okay since it's hardsubbed!
Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

STRISH - Yumeoibito e no Symphony "A Symphony for Those Chasing Their Dream"

(真斗)
その手を胸に少し当ててみて欲しい
Sono te wo mune ni sukoshi atete mite hoshii
I want you to be able to set your hand away from your chest
(翔)
感じるだろう?あったかい音
Kanjiru darou attakai oto
You can feel it right? The warm sound
(音也)
優しいその音は君にしかないMelody
Yasashii sono ne wa kimi ni shikanai melody wo
That kind sound is a melody that belongs to no one but you
(セシル)
支えるRhythm… 信じてください
Sasaeru rhythm shinjite kudasai
Please trust the supporting rhythm

(音也)
喜びも
Yorokobi mo
Happiness,
(翔)
勇気も
Yuuki mo
And courage as well
(那月)
この先にある明日も
Kono saki ni aru asu mo
As well as the days of tomorrow that are coming upon us
(真斗)
紡ぐ
Tsumugu
With the music
(セシル)
音楽も
Ongaku mo
That you spin
(トキヤ)
涙さえも
Namida sae mo
If only the tears were
(音也・セシル)
すべての
Subete no
Completely
(真斗・翔)
半分を
Hanbun wo
Divided by two
(那月・トキヤ)
背負わせて欲しい
Seowasete hoshii
I want you to leave your back to me
(音也・真斗・翔・セシル)
ずっと
Zutto
Always
(レン)
隣にいるよ
Tonari ni iru yo
I’ll be by your side

(7人)
We love your song… We need you
(音也)
君は君だよ
Kimi wa kimi dayo
You are you
(レン)
あるがままに
Aru ga mama ni
Stay as you are
(真斗・レン)
夢描いて
Yume egaite
Draw out a dream
(7人)
We love your song… We feel you
(トキヤ)
共にゆこうStar road
Tomo ni yukou star road
Walk down the star road together
(翔)
そして
Soshite
And then,
(真斗)
このSymphony
Kono symphony
I’ll offer it to you,
(セシル)
アナタに捧ぐ
Anata ni sasagu
This symphony

(トキヤ)
泣きたくなったらいつだって泣いてもいい
Nakitakunattara itsudatte naite mo ii
If you feel like you want to cry, it’s okay to cry when you want
(レン)
その涙ごと抱きしめるよ
Sono namidagoto dakishimeru yo
I’ll embrace those tears
(那月)
雨の後には必ず陽が昇って
Ame no ato ni wa kanarazu hi ga nobotte
After the rain, the sun always comes back up
(セシル)
未来への地図を照らすはず
Mirai e no chizu wo terasu hazu
The map to the future should surely shine brightly

(那月)
この道の
Kono michi no
At the end
(レン)
果てには
Hate ni wa
Of this path
(真斗)
どんな物語が
Donna monogatari ga
What kind of story
(トキヤ)
待って
Matte
Will be waiting
(セシル)
いるかは
Iru ka wa
For us there
(音也)
わからないけど
Wakaranai kedo
I would not know
(那月・セシル)
どんな
Donna
It doesn’t matter to me,
(トキヤ・レン)
闇だって
Yami datte
The types of darkness there will be
(音也・真斗)
希望の灯火は
Kibou no tomoshibi wa
The lamp of hope
(那月・トキヤ・レン・セシル)
決して
Keshite
Will never
(翔)
消せはしないぜ
Kese wa shinaize
Ever be put out

(7人)
We love your song… We miss you
(音也)
絶対離さない
Zettai hanasanai
I won’t stand to be separated from you
(レン)
君の事が
Kimi no koto ga
About you,
(真斗・レン)
嗚呼好きだよ
Aa suki dayo
I love you so much
(7人)
We love your song… We kiss you
(真斗)
守るよEternity
Mamoru yo eternity
I’ll protect you for eternity
(翔)
響け
Hibike
Let this symphony
(那月)
このSymphony
Kono symphony
Resound in our ears,
(セシル)
アナタに届け
Anata ni todoke
And I’ll deliver it to you

(7人)
We love your song… We need you
(音也)
君は君だよ
Kimi wa kimi dayo
You are you
(レン)
あるがままに
Aru ga mama ni
Stay as you are
(真斗・レン)
夢描いて
Yume egaite
Draw out a dream
(7人)
We love your song… We feel you
(トキヤ)
共にゆこうStar road
Tomo ni yukou star road
Walk down the star road together
(翔)
そして
Soshite
And then,
(真斗)
このSymphony
Kono symphony
I’ll offer it to you,
(セシル)
アナタに捧ぐ
Anata ni sasagu
This symphony

(音也・真斗・トキヤ・レン・翔・セシル)
例えどんな壁があったってさ
Tatoe donna kabe ga attatte sa
No matter what walls are in front of us
(那月)
笑顔だけは
Egao dake wa
I shall not ever forget
(那月・トキヤ)
忘れずに
Wasurezu ni
The sight of your smile
(音也・真斗・那月・レン・翔・セシル)
愛と星と七色の名の下
Ai to hoshi to nanairo no na no shita
Under love and the stars and the seven-colored names
(トキヤ)
夢追うあなたへ
Yumeou anata e
The you that chases after your dream
(7人)
歌よ輝け…
Uta yo kagayake
Shine as bright as the song
Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

ST☆RISH - Maji LOVE 2000% "Serious LOVE 2000%"

(7人)
2000% (Hey!) サイコーなLOVE(Get you!)
Nisen pa (hey!) saikou na love (get you!)
2000% (Hey!) The best love (Get you!)
始まるよ(Jump!)Yes!Happyライブ(Syun!x2)
Hajimaru yo (jump!) Yes!Happy raibu (syun! syun!)
It's about to start (Jump!) Yes! Happy live (Whistle!x2)
お待たせしました 星を夜空へ(We are ST☆RISH!!)
Omataseshimashita hoshi wo yozora e (We are ST☆RISH!!)
Sorry for making you wait, the stars are in the sky (We are ST☆RISH!!)
愛はShooting star!!
Ai wa Shooting star!!
Love is a shooting star!!

(那月)
I need you...     S…
(トキヤ)
I feel you...     T…
(セシル)
I miss you...     A…
(レン)
I kiss you...     R…
(音也)
I believe you...     I…
(翔)
I hold you...    S…
(真斗)
I want you...    H…
(7人)
ST☆RISH Forever

(レン)
こんなにもほら
Konna ni mo hora
It's overflowing already
(那月)
溢れてる
Afureteru
Even if it's just like this
(音也)
Give me
(音也・那月・レン)
Give me your love. Give me, ah…
(翔)
1000%だけじゃ
Sen pa dake ja
Only a thousand percent
(セシル)
もの足りない
Mono tarinai
Is not even close to being enough
(翔・セシル)
アゲましょう
Agemashou
I'll give it to you then
(7人)
2000% Love(Love!)
Nisen pa love (love!)
My two thousand percent love (love!)

(トキヤ)
君が歌に
Kimi ga uta ni
You can be reborn
(真斗)
生まれ変わる
Umarekawaru
From a song
(トキヤ)
恋は
Koi wa
Love is
(真斗)
バクハツ
Bakuhatsu
An explosion
(真斗・トキヤ)
Dance&Dance

(トキヤ)
聴こえます?
Kikoemasu?
Can you hear it?
(音也)
ほら
Hora
Here
(真斗)
胸の声
Mune no koe
The voice in your chest
(レン)
サンキュ
Sankyu
Thank you
(那月)
Dokix2
Dokidoki
My heart is throbbing
(翔)
Wakux2 するぜ!
Wakuwaku suruze!
Let's have some fun!
(7人)
We are ST☆RISH 3.2.1.Let's go!!
(セシル)
みんなで繋がろう
Minna de tsunagarou
Let's connect everyone together

(7人)
2000% (Hey!) サイコーなLOVE(Get you!)
Nisen pa (hey!) saikou na love (get you!)
2000% (Hey!) The best love (Get you!)
君とだけ(Jump!)Yes!Happyパルス(Syun!x2)
Kimi to dake (jump!) Yes! Happy parusu (syun! syun!)
Only with you (Jump!) Yes! A happy pulse! (Whistle!x2)
革命スターライト マジで好きだよ(Yes, We love you)
Kakumei sutaaraito maji de suki dayo (Yes, We love you)
The starlight revolution, yes we seriously love you (Yes, We love you)
永遠に…
Eien ni...
For eternity...
全力全開で 2000%君の事をLove you
Zenryoku zenkai de nisen pa kimi no koto wo love you
With all my energy at full throttle, I'll love only you with two thousand percent
Ba, Bang! Ja, Jan!! Love you☆
Ba bang ja jan love you
Ba-bang, ta-dah, love you

(レン)
まるでラブソディ
Marude rapusodi
Life is
(那月)
人生は
Jinsei wa
Similar to a rapsody
(音也)
Smile
(音也・那月・レン)
Let's smile. Smile, yes!
(翔)
夢の翼で
Yume no tsubasa de
With your wings in a dream
(セシル)
ハーモニーを
Haamonii wo
Put together
(翔・セシル)
奏で会う
Kanadeau
A harmony
(7人)
2000% LOVE (LOVE!)
Nisen pa love (love!)
My two thousand percent love (love!)

(トキヤ)
君と描く
Kimi to egaku
The color of love
(真斗)
恋の色は
Koi no iro wa
That I drew with you
(トキヤ)
どんな
Donna
What kind,
(真斗)
メロディ
Merodi
Of melody would it have?
(真斗・トキヤ)
Shake&Shake

(トキヤ)
奇跡のTIME
Kiseki no time
Time for a miracle to occur
(音也)
さあ
Saa
Yes,
(真斗)
紡ごうか
Tsumigou ka
Should we spin one together?
(レン)
OK
(那月)
誓います
Chikaimasu
I'll make a vow
(翔)
つーか俺らは
Tsuuka orera wa
How should I put this,
(7人)
永遠ST☆RISH 3.2.1.Let's go!!
Eien ST☆RISH 3 2 1 Let's go!!
We're ST☆RISH eternally, 3, 2, 1, let's go!!
(セシル)
響きあうファンタジア
Hibikiau fantajia
It's an resounding fantasia

(7人)
2000% (Hey!) このスーパードリーム(Get you!)
Nisen pa (hey!) kono suupaa doriimu (get you!)
2000% (Hey!) This is a super dream (Get you!)
さぁみんなで(Jump!)Yes!Happyスタート(Syun!x2)
Saa minna de (jump!) yes! Happy sutaato (syun! syun!)
Now all together (Jump!) Yes! It's a happy start (Whistle!x2)
虹色のラブソング Symphonyにしよう(We are ST☆RISH!!)
Nijiiro no rabusongu Symphony ni shiyou (We are ST☆RISH!!)
This is a rainbow-colored love song, let's turn it into a symphony (We are ST☆RISH!!)
愛を込めて…
Ai wo komete
With love included in it

(7人)
La La La…

(那月)
迷ったなら
Mayotta nara
If you have lost your way
(トキヤ)
空を見上げ
Sora wo miage
Look up at the sky
(セシル)
7つの名を
Nanatsu no na wo
Call out
(レン)
呼んで
Yonde
Seven names
(音也)
君はほら
Kimi wa hora
You should know that
(翔)
一人じゃない
Hitori janai
You are not alone
(真斗)
手と手を繋いで行こう
Te to te wo tsunaide yukou
Let's go hand in hand together
(7人)
Please call ST☆RISH!! ずっと一緒に…
Please call ST☆RISH!! zutto issho ni
Please call ST☆RISH!!!! We'll be always together

(7人)
2000% (Hey!) サイコーなLOVE(Get you!)
Nisen pa (hey!) saikou na love (get you!)
2000% (Hey!) The best love (Get you!)
君とだけ(Jump!)Yes!Happyパルス(Syun!x2)
Kimi to dake (jump!) Yes! Happy parusu (syun! syun!)
Only with you (Jump!) Yes! A happy pulse! (Whistle!x2)
革命スターライト マジで好きだよ(Yes, We love you)
Kakumei sutaaraito maji de suki dayo (Yes, We love you)
The starlight revolution, yes we seriously love you (Yes, We love you)
永遠に…
Eien ni...
For eternity...
全力全開で 2000%君の事をLove you
Zenryoku zenkai de nisen pa kimi no koto wo love you
With all my energy at full throttle, I'll love only you with two thousand percent
Ba, Bang! Ja, Jan!! Love you☆
Ba bang ja jan love you
Ba-bang, ta-dah, love you
Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Well, it's white day! Thanks Starish and everyone else! Let's celebrate White Day together!
Original source

                                                           
The feelings of everyone's was properly received!                                          There is not a happier present than the feelings of everyone.
I'm so happy that I want to read this over and over again.                
              There was a lot of messages received from people
All of those words will become my power.                                      
               I know now how fortunate I am.
Thank you, thank you very much!!                                             
                 From now on, the support we get will help us do our best.

                                            Ittoki Otoya                                                                                Ichinose Tokiya

                                                            
To go out of your way to write words to me, I am thankful.                            Not only for a valentine's message,
The letters of everyone's words to me overflowed with affection.   
                Thank you very much for all the birthday congratulations!
You watch over me with more than I deserve                               
                 I have felt all the love from all the ladies.
I understand that and am happy to know so.                               
                  To return all that 3 times back, I'll work hard in the future.

                                            Hijirikawa Masato                                                                         Jinguji Ren

                                                            
Pictures drawn for me, giving me praise for my songs......                              It's the first time in my whole life that I have received this many
Why does everyone know the words that make me happy?             
              letters. I was honestly surprised......
It's strange. But my heart has become very warm from this. 
                       I'm so freaking happy!!!!
I'll do my best in the future too, so please support me!               
                 I'll endure everyone to become much more cooler!

                                             Shinomiya Natsuki                                                                       Kurusu Syo

                                                           
I'm happy to have received warm words from many people.                          Helllooo everyonneeee!!
I love all of you too.                                                                 
                  Thanks for the letters to me too~!
I want everyone to receive my love songs from now on too.......      
              You people fulfill my expectations, that's what an idol is!
I want to continue endlessly along with these feelings.                 
                Yes, that's love...... Support us, thank you.

                                              Aijima Cecil                                                                              Shining Saotome

                                                           
Hello~~~!! Are you all well?                                                                         Thank you for the letters. Sorry to make you go that far for me.
Everyone's letters made me all euphoric!                                     
                I'm not there yet, so I have to work hard and be good motivation.
I'm so glad I did my best as an idol~.                                           
               To answer to the supports of everyone,
I'll do my best from now on too♪                                                 
                 From now on, at all times, run and throw with everything!!

                                              Tsukimiya Ringo                                                                          Hyuuga Ryuuya

                                                           
My girls of the whole world! Thanks for all the letters.                                   Hey. Oh wait, what I meant was,
Me toooo, I loooooove everyone tooooooo!                 
                          Those hot feelings of yours...... is seriously rock.
My love...... is still not enough for a present.                             
                  But I'm not like that yet.
Soooooo, only watch me from now one♪                                     
               I haven't shown you my dream yet, so come follow me.

                                               Kotobuki Reiji                                                                         Kurosaki Ranmaru

                                                             
I can't believe letters came for me too. I'm very surprised.                             Ladies, how do you all do........
Everyone says that the information of me isn't enough,               
                Your consideration of me is an extreme honor.
From now on, I'd like to consider knowing and giving more          
                 I'd like to answer that love in all sincerity
I'm getting out of character by being excited of this.                    
                And continue to push forward even if I'm tired.

                                                Mikaze Ai                                                                                 Camus
Translations by [profile] ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

ST☆RISH - Welcome to UTA☆PRI World!!

(六人)さあ今ここに始まるメロディー溢れる夢の唄よ
Saa ima koko ni hajimaru merodii afureru yume no uta yo
The melody starting here is a song from a overflowing dream
空を彩る虹になって
Sora wo irodoru niji ni natte
The colors of the rainbow decorating the sky
(Aクラス)そう強く (S クラス)強く
Sou tsuyoku tsuyoku
Yes, stronger and stronger
(六人)君も一緒に We love you. My princess!
Kimi mo issho ni We love you. My princess!
We're with you too, we love you. My princess!

(Aクラス)LaLaLa  (S クラス)手を繋ぎましょう
LaLaLa te wo tsunagimashou
LaLaLa Let's connect our hands
(Aクラス)LaLaLa  (S クラス)離さないで
LaLaLa hanasanaide
LaLaLa Don't let go
(Aクラス)LaLaLa  (S クラス)届けこの想い
LaLaLa todoke kono omoi
LaLaLa Receive these emotions

(音也)笑顔の意味を知ってるかい?
Egao no imi wo shitteru kai?
Do you know the meaning of a smile?
(真斗)世界が今色付くこの瞬間
Sekai ga ima irozuku kono shunkan
This instant that the world is filled with many colors
(那月)幸せ達が舞い降りるよ
Shiawase tachi ga maioriru yo
Happiness flies down on us
(Aクラス)自然な気持ちが溢れ出す
Shizen na kimochi ga afuredasu
The natural feelings overflow

(トキヤ)どんなときだって (音也)We want you
Donna toki datte We want you
At any time We want you
(翔)側にいてあげる (那月)Forever
Soba ni ite ageru Forever
I'll stay by your side Forever
(レン)俺たちは君への (真斗)愛を歌う
Oretachi wa kimi e no ai wo utau
We are the love song of yours
(六人)永遠に Fly to the sky!!
Eien ni Fly to the sky!!
Forever Fly to the sky!!

(六人)さあ今ここに始まるキスよりすごい音楽達
Saa ima koko ni hajimaru kisu yori sugoi ongaku tachi
The kiss happening now rather than great music
そうさ精一杯叫びましょう
Sou sa sei ippai sakebimashou
Yes, the fullest scream
(Aクラス)そうきっと (S クラス)きっと
Sou kitto kitto
Yes surely, surely
(六人)すべては叶う We need you. My princess!
Subete wa kanau We need you. My princess!
Grant it all We need you. My princess!

(S クラス)LaLaLa  (Aクラス)君へと飛んでく
LaLaLa kimi e to tondeku
LaLaLa Flying with you
(S クラス)LaLaLa  (Aクラス)大好き全部
LaLaLa daisuki zenbu
LaLaLa I like all of it
(S クラス)LaLaLa  (Aクラス)僕らと描こう
LaLaLa bokura to egakou
LaLaLa Draw it with us

(トキヤ)時に涙が溢れ出し
Toki ni namida ga afuredashi
The tears of time is beginning to overflow
(レン)一人じゃやり切れない夜もある
Hitori ja yarikirenai yoru mo aru
There are nights when being alone is unbearable
(翔)そんな時は思い出してよ
Sonna toki wa omoi dashite yo
Remember those times
(S クラス)僕らでよければ歌うから
Bokura de yokeruba utau kara
If you are satisfied with our song

(真斗)心の支えに (レン)We wish you
Kokoro no sasae ni We wish you
The support of the heart We wish you
(音也)君の太陽に (トキヤ)Sunshine
Kimi no taiyou ni Sunshine
Your sun is Sunshine
(那月)僕らはなれるかな?  (翔)君の羽根に
Bokura wa nareru kana? Kimi no hane ni
Can we become what we want with your wings?
(六人)はばたけ Fly to the world!!
Habatake Fly to the World!!
Flap your wings Fly to the World!!

(六人)さあ今ここに始まる君だけの為の物語
Saa ima koko ni hajimaru kimi dake no tame no monogatari
The fairytale only for your sake is about to start right here
全部エスコートをしてあげる
Zenbu esukooto wo shite ageru
I'll escort you through it all
(Aクラス)そうずっと (S クラス)ずっと
Sou zutto zutto
Yes, more and more
(六人)抱きしめてたい Please give me your voices
Dakishimetai Please give me your voices
I want to embrace you Please give me your voices

(六人)ほらね笑顔が似合う 君は僕の天使みたいさ
Hora ne egao ga niau kimi wa boku no tenshi mitai sa
Looking at the you that fits a smile, it seems to me that I've seen an angel
歌おう世界中響かせて そうもっと もっと
Utaou sekai juu hibigasete sou motto motto
By singing a song that resounds more and more throughout the world

(六人)さあ今ここに始まるメロディー溢れる夢の唄よ
Saa ima koko ni hajimaru merodii afureru yume no uta yo
The melody starting here is a song from a overflowing dream
空を彩る虹になって
Sora wo irodoru niji ni natte
The colors of the rainbow decorating the sky
(Aクラス)そう強く (S クラス)強く
Sou tsuyoku tsuyoku
Yes, stronger and stronger
(六人)君も一緒に We love you. My princess!
Kimi mo issho ni We love you. My princess!
We're with you too, we love you. My princess!

(六人)LaLaLaLa…LaLaLaLa…
LaLaLaLa... LaLaLaLa...
Translations by [personal profile] ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

ST☆RISH - Mirai Chizu "Map of the Future"
 
(Aクラス)
この広い星の中    僕らは何故出会って
Kono hiroi hoshi no naka bokura wa naze deatte
On this earth, for what reason did we meet?
空をみあげてるんだろう?
Sora wo miageterun darou?
Can you see the sky?
(Sクラス)
幾千の時間を越えて 一つのメロディ
Ikusen no toki wo koete hitotsu no melody
Passing thousands of years, one single melody
今日を知ってたような。。。
Kyou wo shitteta you na
We've finally learned it today...
 
(真斗x翔)
We’ll be…
(レン)
心の奥を
Kokoro no oku wo
Deep within the heart
(真斗x翔)
Maybe…
(レン)
照らしてあげる
Terashite ageru
I'll shine a light upon you
(トキヤx那月)
Make your happiness
星座をランプに
Seiza wo lamp ni
From a lamp with constellations
(トキヤx真斗)
そして
Soshite
And
(那月)
届けたいんだ
Todoketain da
I want to give it to you
(トキヤx真斗)
ずっと
Zutto
Always
(那月)
一緒にいよう
Issho ni iyou
Be with me
(音也xトキヤx翔)
信じたいんだ
Shinjitain da
I want to believe
(レン)
僕らの未来を
Bokura no mirai wo
In our future
 
(6人)
一人じゃないからね
Hitori ja nai kara ne
Because we're not alone
(音也)
僕らが包んであげる
Bokura ga tsutsunde ageru
We'll wrap our arms around you
(6人)
守らせて
Mamorasete
Protect you
(トキヤ)
ありのまま君を。。。
Ari no mama kimi wo
As you currently are...
(6人)
ハートに響かせて
Haato ni hibikasete
Let your heart cry out
(レンx真斗)
君と云う名の音符を
Kimi to iu na no onpu wo
With the musical note that has your name on it
(那月)
世界で一番の花束に
Sekai de ichiban no hanataba ni
Make the world's number one bouquet
(6人)
地図は明日を指してる
Chizu wa ashita wo sashiteru
The map leads to tomorrow
(トキヤ)
七色に染めて。。。
Nanairo ni somete
Dyed with seven colors...
 
(Sクラス)
砂時計を返して    刹那の時を見つめ
Sunadokei wo kaeshite setsuna no toki wo mitsume
Returning the hourglass, the momentary time will be seen
儚き速くを見てた
Hakanaki tooku wo miteta
The quick and fleeting times were seen
(Aクラス)
大人になるってコトが    ちょっぴり怖くて
Otona ni narutte koto ga choppiri kowakute
Becoming an adult is a just a little bit scary
君に寄り添った
Kimi ni yorisotta
I got closer to you
 
(レンx那月)
Could I…?
(真斗)
僕らに何が
Bokura ni nani ga
What can I do
(レンx那月)
Should I…?
(真斗)
君に出来るか
Kimi ni dekiru ka
What you can do
(トキヤx那月)
Imagine for you…
それは歌うコトさ
Sore wa utau koto sa
Because that is singing
(音也xレン)
きっと
Kitto
Surely
(翔)
ハーモニーになる
Harmony ni naru
It'll become a harmony
(音也xレン)
絶対
Zettai
Absolutely
(翔)
奇跡に変わる
Kiseki ni kawaru
Change it into a miracle
(音也xトキヤx那月)
迎えにゆくよ
Mukae ni yuku yo
To go meet someone
(真斗)
愛がそう言うから
Ai ga sou iu kara
Love is something like that
 
(6人)
共に歩いてゆこう
Tomo ni aruite yukou
Let's walk on together
(レン)
涙、弱さも分け合って
Namida, yowasa mo wakeatte
Our tears and weaknesses are shared
(6人)
Kissみたいに
Kiss mitai ni
Like a kiss
(真斗)
繋がるこの夢
Tsunagaru kono yume
Connect this dream
(6人)
ぎゅっと抱きしめよう
Gyutto dakishimeyou
I'll embrace you tightly
(那月x翔)
幸せ舞降りるように
Shiawase maioriru you ni
Like happiness is swooping down on us
(那月)
映画みたいなワンシーンにしよう
Eiga mitai na wanshiin ni shiyou
Like a one-scene in a movie
(6人)
だから笑顔でゆこうよ
Dakara egao de yukou yo
That's why you should go with a smile
(音也)
風に揺れながら
Kaze ni yurenagara
While the wind is still fluttering
 
(6人)
一人じゃないからね
Hitori ja nai kara ne
Because we're not alone
(翔)
僕らが包んであげる
Bokura ga tsutsunde ageru
We'll wrap our arms around you
(6人)
守らせて
Mamorasete
Protect you
(那月)
ありのまま君を。。。
Ari no mama kimi wo
As you currently are...
(6人)
ハートに響かせて
Haato ni hibikasete
Let your heart cry out
(音也xトキヤ)
君と云う名の音符を
Kimi to iu na no onpu wo
With the musical note that has your name on it
(那月)
世界で一番の花束に
Sekai de ichiban no hanataba ni
Make the world's number one bouquet
(6人)
地図は明日を指してる
Chizu wa ashita wo sashiteru
The map leads to tomorrow
(トキヤ)
七色に染めて。。。
Nanairo ni somete
Dyed with seven colors...
 
(那月xトキヤ)
一人じゃない。。。
Hitori janai
You're not alone...
君は一人じゃないから。。。
Kimi wa hitori ja nai kara
Because you're not alone...
未来地図広げて
Mirai chizu hirogete
Spread out the map of the future
Translations by [personal profile] ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

ST☆RISH - Maji LOVE 1000% "Serious LOVE 1000%"

(6人)Dokix2で壊れそう1000%LOVE HEY!!
Dokidoki de koware sou 1000% LOVE HEY!!
My heart's beating so fast that it's about to break, 1000% love hey!!

(音也)(10) Are you ready?
(真斗)(9) Are you ready?
(那月)(8) Are you ready?
(トキヤ)(7, 6, 5) Are you ready?
(レン)(4) Are you ready?
(翔)(3) Are you ready?
(2, 1)

(6人)さあLet's song!!
Saa Let’s Song!!
Come let's song!!
夢を歌おう(Let's shout!) 空に歌おう(Let's go!)
Yume wo utaou (Let’s shout!) Sora ni utaou (Let’s go!)
Sing about our dreams (Let's shout!) Sing about the sky (Let's go!)
ハジける物語にしかいましょう
Hajikeru monogatari ni shichaimashou
Tell you about an exploding fairytale
未来の地図を(Yesx2)君と描こう
Mirai no chizu wo (Yes Yes) kimi to egakou
The map of the future (Yes Yes), we'll draw it with me and you
このレボリューション(We are)
Kono Revolution (we are)
This revolution (we are)
イキマしょう(ST☆RISH)
Ikimashou (ST☆RISH)
Let's head for it (ST☆RISH)
愛をChange the star
Ai wo change the star
Change the love star
Check it out!!

(音也)GIRIx2な胸の鼓動
Girigiri na mune no kodou
The just barely beating heart
(トキヤ)Uh baby強引になる恋の衝動
Uh baby gouin ni naru koi no shoudou
Uh baby the overbearing urge of love
どうちを選ぶ?プリンセス
(トキヤx音也)Douchi wo erabu? Princess
Who will you choose? Princess
(6人)KURAx2しちゃうくらい1000%Love
Kurakura shichau kurai 1000% LOVE
It makes me dizzy with 1000% love

(レン)何故か?
Naze ka
Why is it
(真斗)君で
Kimi de
That I
(レン)溢れてる
Afureteru
Overflow with you?
(真斗)心
Kokoro
My heart
(レン)騒ぐ
Sawagu
is noisy
(真斗xレン)不思議なRAVE
Fushigi na rave
A mysterious rave

(那月)まだ見ぬ星座を
Mada minu seiza wo
Constellations that have still not been seen
(翔)二人で紡いで
Futari de tsumuide
Let's spin it with the two of us
(那月)キスより
Kisu yori
Better than
(翔)すごい
Sugoi
A kiss
(那月x翔)唄で世界を創ろう
Uta de sekai wo tsukurou
Make a world out of songs

(6人)さあLet's dance!!
Saa Let’s Dance!!
Come let's dance!!
夢を踊ろう(Let's shout!) 空に踊ろう(Let's go!)
Yume wo odorou (Let’s shout!) Sora ni odorou (Let’s go!)
Let's dance in our dreams (Let's shout!) Let's dance in the sky (Let's go!)
やりすぎなくらいがいいさ    準備はOK?
Yari sugi na kurai ga ii sa junbi wa OK?
It's too much, are the preparations ready?
一回きりの(Yesx2) スペシャル人生
Ikkai kiri no (Yes Yes) SPECIAL jinsei
Your special once-in-a-lifetime life (Yes Yes)
教科書には(We are)載ってない(ST☆RISH)
Kyoukasho ni wa (WE ARE) nottenai (ST☆RISH)
It's not written (WE ARE) in textbooks (ST☆RISH)
愛をChange the star
Ai wo change the star
Change the love star
Check it out!!

今宵はほら二人で1000%LOVE
Koyoi wa hora futari de 1000% LOVE
Tonight it's just the two of us with 1000% love

(トキヤ)七色のコンパスに
Nanairo no compass ni
A seven-colored compass
(音也)Uh honey 自分だけのBrand new melody
Uh honey jibun dake no Brand New Melody
Uh honey the brand new melody of my own
(トキヤx音也)見つけたよ「らしさ」ってヤツ
Mitsuketa yo “rashi sa” tte yatsu
I found it, that "something like me"
(6人)だから伝えたいんだ1000%LOVE
Dakara tsutaetainda 1000% LOVE
That's I why I want to tell you with 1000% love

(真斗)つよく
Tsuyoku
Strongly
(レン)響く
Hibiku
Resounding
(真斗)Knocking On The Mind
(レン)Believe Heart
(真斗)そして
Soshite
And
(真斗xレン)解き放つSING
Tokihanatsu SING
Release it all and sing

(翔)男気全開
Otokogi zenkai
Full throttle chivalrous spirit
(那月)オリオン越えて
Orion koete
Overcome orion
(翔)虹より
Niji yori
Shining even brighter
(那月)輝く
Kagayaku
Than a rainbow
(那月x翔)花を咲かせましょう
Hana wo sakasemashou
Let's make a flower bloom

(6人)さあLet'sピーズ!!
Saa Let’s Peace!!
Come let's peace!!
夢を飛ぼうよ(Let's shout!)
Yume wo tobou yo (Let’s shout!)
Let's soar to our dreams (Let's shout!)
空を飛ぼうよ(Let's go!)
Sora wo tobou yo (Let’s go!)
Let's soar to the skies (Let's go!)
ねえ最高な時間を旅しませんか?
Nee saikou na jikan wo tabi shimasen ka?
Won't you like to have the best time with me travelling?
百万回の(Yesx2) 失敗だって
Hyakuman kai no (Yes Yes) shippai datte
Even if if there are a (Yes Yes) million failures
このラブパッション(We are)くじけない(ST☆RISH)
Kono love passion (WE ARE) Kujike nai (ST☆RISH)
This love passion (We are) won't be broken (ST☆RISH)
愛でChange the star
Ai de change the star
Change the star with love

(6人)今すぐ君を 抱きしめたいよ
Ima sugu ni kimi wo dakishimetai yo
I want to hold you right this moment
だって君をマジで守りたいから
Datte kimi wo maji de mamoritai kara
Because I seriously want to protect you

(6人)さあLet's song!!
Saa Let’s Song!!
Come let's song!!
夢を歌おう(Let's shout!) 空に歌おう(Let's go!)
Yume wo utaou (Let’s shout!) Sora ni utaou (Let’s go!)
Sing about our dreams (Let's shout!) Sing about the sky (Let's go!)
ハジける物語にしかいましょう
Hajikeru monogatari ni shichaimashou
Tell you about an exploding fairyfale
未来の地図を(Yesx2)君と描こう
Mirai no chizu wo (Yes Yes) kimi to egakou
The map of the future (Yes Yes), we'll draw it with me and you
このレボリューション(We are)
Kono Revolution (we are)
This revolution (we are)
イキマしょう(ST☆RISH)
Ikimashou (ST☆RISH)
Let's head for it (ST☆RISH)
愛をChange the star
Ai wo change the star
Change the love star
Check it out!!

今宵はほら二人で1000%LOVE
Koyoi wa hora futari de 1000% LOVE
Tonight it's just the two of us with 1000% love