Murase Ayumu - Orange Peel to Koi no Aji Translation

[ichigohaatsu]

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Murase Ayumu - Orange Peel to Koi no Aji (Orange Peels and the Taste of Romance)

12時の待ち合わせ　駅前のカフェテラス
Juuniji no machiawase eki mae no kafe terasu
Our meeting is at the café terrace in front of the station at 12 o’clock
きっと君はもう　待ってるけど
Kitto kimi wa mou matteru kedo
You are most likely waiting for me already

遅れてくフリをして
Okureteku furi wo shite
Putting on a show of pretending to be late
少しだけ焦らしましょう
Sukoshi dake jirashimashou
I’ll tease you just for a little bit
いい女には、余裕がなくちゃ
Ii onna ni wa yoyuu ga nakucha
A good girl needs to have that flexibility

もう始まってる　恋の駆け引きは
Mou hajimatteru koi no kakehiki wa
The tactics of romance are already in use
心のバランス　ゆらゆらり
Kokoro no baransu yura yurari
The balance of my heart has started to sway

そうよ
Sou yo
That’s right
二人の恋はシーソーゲーム
Futari no koi wa shiisoo geemu
Our romance is a game of seesaw
油断なんてさせないわ
Yudan nante sasenai wa
I won’t let you make me let my guard down
まっすぐもっと私を見て
Massugu motto watashi wo mite
Look straight ahead at me even more
愛してあげるから
Aishite ageru kara
Because I’m the one that can love you

二人の恋はシーソーゲーム
Futari no koi wa shiisoo geemu
Our romance is a game of seesaw
油断なんてさせないわ
Yudan nante sasenai wa
I won’t let you make me let my guard down
まっすぐもっと私を見て
Massugu motto watashi wo mite
Look straight ahead at me even more
愛してあげるから
Aishite ageru kara
Because I’m the one that can love you

そうよ
Sou yo
That’s right
二人の恋はシーソーゲーム
Futari no koi wa shiisoo geemu
Our romance is a game of seesaw
この恋の味はまるで
Kono koi no aji wa marude
The taste of this romance is almost just like
君の選んだ　オレンジピール
Kimi no eranda orenji piiru
The orange peels from the oranges that you choose
ほろ苦い甘さで
Horonigai amasa de
Slightly bitter but sweet at the same time