A.N.JELL - Futari Translation

Translations by [Unknown site tag]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

A.N.JELL - Futari "The Two of Us"

それは恋じゃない　そうごまかしても

Sore wa koi janai sou gomaka shitemo

This is not a romance, yes don't deceive yourself

ぼくの胸はまた　さわめきはじめている

Boku no mune wa mata sawameki hajimeteiru

My chest is once more starting to make noise

視線そらしても　背をむけてみても

Shisen sora shitemo se wo mukete mitemo

My distracted eyes glance at your back

消えないよ　その笑顔浮かんで

Kienai yo sono egao ukande

It won't disappear, that smile

ほんとうは気づいてた　こんなに愛してた

Hontou wa kizuiteta konna ni aishiteta

Truthfully I noticed, this love

眠れない夜は　せんぶ君のせいだよ

Nemure nai yoru wa zenbu kimi no sei da yo

The nights I couldn't sleep are all because of you

今まで迷ってた　それでも思ってた

Ima made mayotteta sore demo omotteta

I still think that even now, I'm lost

変わらない気持ち　今なら言い出せそうで

Kawaranai kimochi ima nara iidase sou de

My unchanging feelings want to be released

君のまなざしが　遠ざかるほどに

Kimi no manazashi ga toozakaru hodo ni

Your gaze is goes too faraway

苦しいよ　素直になれなくて

Kurushii yo sunao ni narenakute

It's painful, when I cannot be honest

ほんとうは気づいてた　こんなに愛してた

Hontou wa kizuiteta konna ni aishiteta

Truthfully I noticed, this love

溢れ出す気持ち　うまく言えないのは何故？

Afuredasu kimochi umaku ie nai no wa naze

Why is it that I cannot express these overflowing emotions?

今まで迷ってた　それでも思ってた

Ima made mayotteta sore demo omotteta

I still think that even now, I'm lost

変わらない願い　叶えたい　So, it's only You

Kawaranai negai kanaetai So, it's only You

These unchanging feelings, I want to tell So, it's only you

愛してる

Aishiteru

I love you

いつか二人　傷ついて　泣いたとしても

Itsuka futari kizutsuite naita toshitemo

Sometime when the two of us notice and feel like we want to cry

愛は(愛は)　ひとつ（ひとつ）

Ai wa (ai wa) hitotsu (hitotsu)

Love is (love is) one thing (one thing)

ふたりでいればいい

Futari de ireba ii

It's fine with just the two of us

ほんとうは気づいてた　こんなに愛してた

Hontou wa kizuiteta konna ni aishiteta

Truthfully I noticed, this love

眠れない夜は　せんぶ君のせいだよ

Nemure nai yoru wa zenbu kimi no sei da yo

The nights I couldn't sleep are all because of you

今まで迷ってた　それでも思ってた

Ima made mayotteta sore demo omotteta

I still think that even now, I'm lost

変わらない誓い　伝えたい　So, it's only You

Kawaranai chikai tsutaetai So, it's only You

This unchanging oath, I want to tell So, it's only you

愛してる

Aishiteru

I love you

A.N.JELL - promise Translation

Translations by [Unknown site tag]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

A.N.JELL - promise

I will promise you　ずっと君だけ見つめて
I will promise you zutto kimi dake mitsumete
I will promise you I will only see you forever
I will promise you　ずっと君を抱きしめる
I will promise you zutto kimi wo dakishimeru
I will promise you I will only embrace you forver
届けるよ　色とりどりの　愛を　君へ
Todokeru yo irotoridori no ai wo kimi e
I will send to you various colours of love
永遠に約束を　I love you forever
Towa ni yakusoku wo I love you forever
It's a promise we make eternally I love you forever

雨の日には　ほら　寄り添って
Ame no hi wa hora yorisotte
Look the day of rain is stopping
光の射す　時を待って
Hikari no sasu toki wo matte
The shining light's waiting for time
その心を　青空で満たそう
Sono kokoro wo aozora de mitasou
It seems that the blue sky can be seen from the heart

ほほえみや　泣き顔を　かさねなから
Hohoemiya nakigao wo kasane nakara
That smile and the crying face pile up in the middle
しあわせが　すべてを　てらすように
Shiawase ga subete wo terasu you ni
Happiness is everything to illuminate

I will promise you　ずっと君だけ見つめて
I will promise you zutto kimi dake mitsumete
I will promise you I will only see you forever
I will promise you　ずっと君を抱きしめる
I will promise you zutto kimi wo dakishimeru
I will promise you I will only embrace you forver
届けるよ　色とりどりの　愛を　君へ
Todokeru yo irotoridori no ai wo kimi e
I will send to you various colours of love
永遠に約束を　I love you forever
Towa ni yakusoku wo I love you forever
It's a promise we make eternally I love you forever

お互いに　Wait and see　組み込えない　Day by day
Otagai ni Wait and see kumikomienai Day by day
Wait and see the other person, let's include it in Day by day
近づいてもっと　So　限界なんで超えちゃって　Feel
Chikazuite motto So genkai nande koechatte Feel
Become more closer So Feel until the limit is passed
弾けるよ　Energy　足りなけりゃ　Emergency　闘って
Hajikeru yo Energy tarinakerya Emergency Tatakatte
The bursting energy is not enough, Emergency, fight
Here we go　ちゃんと　愛そう　かけがえない　Dear
Here we go chanto ai sou kakegaenai Dear
Here we go properly love because money can't buy it Dear

はじめてさ　こんなに　高鳴る思い
Hajimete sa konna ni takanaru omoi
From the beginning, this throbbing emotion
ふたりだけの　未来へと　溢れ出す
Futari dake no mirai e to afuredasu
The future of only us overflows

I will promise you　いつまでも変わらないよ
I will promise you itsumademo kawaranai yo
I will promise you it will never change
I will promise you　どこまでもそばにいるよ
I will promise you doko made mo soba ni iru yo
I will promise you no matter where you are, I'll be by your side
鮮やかな　夢を運ぶ　虹に　託した
Azayakana yume wo hakobu niji ni takushita
The vivid dream conveying a rainbow is entrusted to you
ただ一つの願い　I love you forever
Tada hitotsu no negai I love you forever
I only have one wish I love you forever

(Yes A.N.JELL are here)
I promise you and do it now
そうなんだ　正解ならまだ必要ない
Sou nanda seikai nara mada hitsuyou nai
That's right, until the world has no need for it
心臓から　急転直下　伝わった答え
Shinzou kara kyuutenchokka tsutawatta kotae
From the heart, until you suddenly answer
One and two and three and more
ディープでジョークな日常　Wow!
Diipu de jooku na nichijou Wow!
The usual deep joke Wow!
楽しみたい？　なら手を取りあって
Tanoshimitai? nara te wo toriatte
Wanna have some fun? Then hold out your hand
I'll take you to my world

I will promise you　ずっと君だけ見つめて
I will promise you zutto kimi dake mitsumete
I will promise you I will only see you forever
I will promise you　ずっと君を抱きしめる
I will promise you zutto kimi wo dakishimeru
I will promise you I will only embrace you forver
届けるよ　色とりどりの　愛を　君へ
Todokeru yo irotoridori no ai wo kimi e
I will send to you various colours of love
永遠に約束を　I love you forever
Towa ni yakusoku wo I love you forever
It's a promise we make eternally I love you forever