黙ってていいから離れずにそばにいてよ

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

ArS - Chotto Matte yo give me a break! "Just wait a second and give me a break!"

Give me a break！ ちょっとWait！ これって　ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
やばくない？ Over night　そうじゃない？
Yabakunai over night sou janai
Isn't this bad? It didn't continue overnight?
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
お前だけさ　うそじゃないぜ Give me a break！
Omae dake sa uso janaize give me a break
You are my everything, it's no lie, so give me a break!

Please give me a break (ah)
Please give me a break (ah)
Please give me a break
Oh　おねがい Give me a break (oh ha)
Oh onegai give me a break (oh ha)
Oh I beg you, give me a break
My lady my lady ah ha(ah ha)
My lady my lady ah ha (ah ha)
My lady, my lady

いつになく Lady　(え？)
Itsu ni naku lady (e)
My unusual lady (What?)
冷たいね Baby　(マジで？)
Tsumetai ne baby (maji de)
You're way too cold to me baby (Seriously?)
携帯の着信　(やばいのぅ？)
Keitai no chakushin (Yabai nou)
Incoming message on my phone (Isn't this bad?)
女の勘ってやつ　(oh my！)
Onna no kan tte yatsu (oh my)
Is this what they call a woman's intuition? (Oh my!)
いやーな予感　(へー)
Iyaa na yokan (he)
I have a bad feeling about this (Heh)
あたっちゃった瞬間　(おっと)
Atacchatta shunkan (otto)
The moment when I was right about that (Oh no)
やばい急転直下で No！ No！ No！
Yabai kyuuten chokka de no no no
Things take a sudden and dangerous sudden turn, No! No! No!

泣かせるところも　だらしない嘘も
Nakaseru tokoro mo darashinai uso mo
The times when I make you cry or tell careless lies
ホント駄目な男だって
Honto dame na otoko datte
I'm really a horrible guy
わかってるけど Oh my！ くらっちゃった
Wakatteru kedo oh my kuracchatta
I know that, oh my! You hit me
振り向きざまの Smash！
Furimuku zama no smash
A smash from you when I turned around!

Give me a break！ ちょっとWait！ これって　ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
やばくない？ Over night　そうじゃない？ (oh　マジでごめんって)
Yabakunai over night sou janai (oh maji de gomen tte)
Isn't this bad? It didn't continue overnight? (Oh I'm really sorry, really)
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
あわてて I love you, I need you (oh　マジでやばいって)
Awatete I love you I need you (oh maji de yabai tte)
I get all flustered, telling you I love you, I need you (Oh this is really bad for me, really)

Give me a break！ ちょっとWait！ これって　ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
うそじゃない？ Over night　そうじゃない？ (ah　ホントやっちゃった)
Uso janai over night sou janai (ah honto yacchatta)
It's not a lie, it didn't continue overnight (Ah I really messed up this time)
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
お前 だけさ　うそじゃないぜ Give me a break！
Omae dake sa uso janaize give me a break
You are my everything, it's no lie, so give me a break!

Please give me a break (ah)
Please give me a break (ah)
Please give me a break
Oh　おねがい Give me a break (oh ha)
Oh onegai give me a break (oh ha)
Oh I beg you, give me a break
My lady my lady ah ha(ah ha)
My lady my lady ah ha (ah ha)
My lady, my lady

感情は Fake　(うーん)
Kanjou wa fake (Uun)
These emotions are fake (Right)
試すよな Prank　(あっは)
Tamesu yo na prank (Ahha)
Just trying out a prank (Uhuh)
やさしくしてりゃ　(ふむ)
Yasashiku shiterya (Fumu)
If I could be kinder to you (Hmm)
いいなんてもんじゃ　(だよなー)
Ii nante mon ja (Dayo naa)
It would be so much better (You got that right)
本当は Maybe　(そうそう)
Hontou wa maybe (Sou sou)
The truth is that maybe (Right right)
違うって Baby　(ほんと)
Chigau tte baby (Honto)
It's different from that baby (It's true)
ちょっと火遊びで No！ No！ No！
Chotto hiasobi de no no no
I was just playing with fire for a second, No! No! No!

女ごころって謎ばかり
Onna gokoro tte nazo bakari
A woman's heart is full of mysteries
曲がりくねった不思議ラビリンス
Magarikunetta fushigi rabirinsu
A mysterious twisting and turning labyrinth
駆け引きだなんて持ちだすのは
Kakehiki da nante mochidasu no wa
The only one who can carry out strategies
女のほうじゃない
Onna no hou janai
Are probably only women

Give me a break！ ちょっとWait！ これって　ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
うそじゃない？ Over night　そうじゃない？(oh　マジでごめんって)
Uso janai over night sou janai (oh maji de gomen tte)
It's not a lie, it didn't continue overnight (Oh I'm really sorry, really)
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
あわてて I love you　遅すぎね Oh my god！！
Awatete I love you ososugi ne oh my god
I get all flustered, telling you I love you, but it's too late oh my god!!

信じてほしいんだ　お前は特別なのさ
Shinjite hoshiinda omae wa tokubetsu nano sa
I want you to believe me, because you are the only special one
ちょっと　まってよ　もう一回まじでチャンスがほしいよ
Chotto matte yo mou ikkai maji de chansu ga hoshii yo
Just give me a second, I really want one more chance from you

Give me a break！ ちょっとWait！ これって　ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
やばくない？ Over night　そうじゃない？(oh　マジでごめんって)
Yabakunai over night sou janai (oh maji de gomen tte)
Isn't this bad? It didn't continue overnight? (Oh I'm really sorry, really)
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
あわてて I love you I need you (oh　マジでやばいって)
Awatete I love you I need you (oh maji de yabai tte)
I get all flustered, telling you I love you, I need you (Oh this is really bad for me, really)

Give me a break！ ちょっとWait！ これって　ゲームオーバ？
Give me a break chotto wait kore tte geemu ooba
Give me a break! Wait a second! Is this what they call game over?
うそじゃない？ Over night　そうじゃない？ (ah　ホントやっちゃった)
Uso janai over night sou janai (ah honto yacchatta)
It's not a lie, it didn't continue overnight (Ah I really messed up this time)
Give me a break！ ちょっとまってよ Cutie girl！
Give me a break chotto matte yo cutie girl
Give me a break! Just wait a second cutie girl!
お前 だけさ　うそじゃないぜ Give me a break！
Omae dake sa uso janaize give me a break
You are my everything, it's no lie, so give me a break!

Please give me a break (ah)
Please give me a break (ah)
Please give me a break
Oh　おねがい Give me a break (oh ha)
Oh onegai give me a break (oh ha)
Oh I beg you, give me a break
My lady my lady ah ha(ah ha)
My lady my lady ah ha (ah ha)
My lady, my lady

どうかおねがい Give me a break！
Douka onegai give me a break
Somehow or another, please give me a break!

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

I♥B - Dear my precious friend

遠ざかる　町並みが　小さく　見えていたよ
Toozakaru machinami ga chiisaku mieteita yo
The townscape fades away, I can see it getting smaller
この町を　振り返る　ことなど　ないくせにね
Kono machi wo furikaeru koto nado nai kuse ni ne
Although I didn't reminisce of the city at all
かけがえのなかった　仲間もいつしか
Kakegae no nakatta nakama no itsu shika
Before I knew it, my irreplaceable friends
懐かしい記憶に変わった
Natsukashii kioku ni kawatta
Became just fond memories

思い出せる　君の涙　色
Omoidaseru kimi no namida iro
It makes me remember the color of your tears
勇気が欲しかった
Yuuki ga hoshikatta
I used to want courage

「さよなら」そして僕らはそれぞれの道を行く
Sayonara soshite bokura wa sorezore no michi wo yuku
With a goodbye we started to walk down our separate paths
ひとひら舞い落ちていく花びら
Hitohira maiochiteiku hanabira
A single flower petal flutters down
会えなくなることの意味
Aenakunaru koto no imi
The meaning of not being able to meet
気づくのはもう少し
Kizuku no wa mou sukoshi
It took some time for me to notice
後のことになったけれど
Ato no koto ni natta keredo
That I put it all behind me
Dear my precious friend
Dear my precious friend
Dear my precious friend

教室の　窓越しに　見えてた　茜の空
Kyoushitsu no madogoshi ni mieteta akane no sora
I saw the deep red sky through the classroom window
その先を　知りたくて　僕らは　焦っていた
Sono saki wo shiritakute bokura wa asetteita
We were impatient, wanting to know of our futures
すぐそばにあった　大切なものを
Sugu soba ni atta taisetsu na mono wo
But what was close to us, that important thing
友情って今なら呼べたね
Yuujou tte ima nara yobeta ne
I can now name that as friendship

出会えたこと奇跡のようにね
Deata koto kiseki no you ni ne
Our meeting was like a miracle
今でも思うんだ
Ima demo omounda
I think that even now

「それじゃあ」そして僕らはそれぞれの道を行く
Sore jaa soshite bokura wa sorezore no michi wo yuku
With a see you later we started to walk down our separate paths
ひとひら舞い落ちていく花びら
Hitohira maiochiteiku hanabira
A single flower petal flutters down
今でも眼を閉じたならまぶたにさ浮かぶんだ
Ima demo me wo tojita nara mabuta ni sa ukabunda
Even when I close my eyes now, the image comes to mind
みんなの声とその笑顔　いつまでも
Minna no koe to sono egao itsumademo
Everyone's voice and their smiles stay with me forever

出会えたこと奇跡のようにね
Deata koto kiseki no you ni ne
Our meeting was like a miracle
今でも思うんだ　今でも思うよ
Ima demo omounda ima demo omou yo
I think that even now, and I'll keep thinking that from now on

「さよなら」そして僕らはそれぞれの道を行く
Sayonara soshite bokura wa sorezore no michi wo yuku
With a goodbye we started to walk down our separate paths
ひとひら舞い落ちていく花びら
Hitohira maiochiteiku hanabira
A single flower petal flutters down
会えなくなることの意味
Aenakunaru koto no imi
The meaning of not being able to meet
気づくのはもう少し
Kizuku no wa mou sukoshi
It took some time for me to notice
後のことになったけれど
Ato no koto ni natta keredo
That I put it all behind me
Dear my precious friend
Dear my precious friend
Dear my precious friend

また会えるよね
Mata aeru yo ne
We'll meet again right?
Dear my precious friend
Dear my precious friend
Dear my precious friend

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

RE:BERSERK - Lady Blood

冷たいほほえみ　あやしげに誘う淫ら
Tsumetai hohoemi ayashige ni sasou midara
Your cold smile, you dubiously invite indecency
誘惑に咲く Lady blood
Yuuwaku ni saku lady blood
Temptation blooms in your lady blood

待ち受けるのが危険な愛だとしても
Machiukeru no ga kiken na ai da to shitemo
Even if I know that what's waiting for me is a dangeorus love
溺れてみたい　とめどない Destiny
Oborete mitai tomedonai destiny
I want to try drowning in this endless destiny

たとえば果てない暗闇の中で手探りで愛し合うようなスリル
Tatoeba hatenai kurayami no naka de tesaguri de aishiau you na suriru
For example, even if we're in the middle of the unending darkness, the thrill is fumbling around and loving each other
Love you　息も止まるくらいに Hold you
Love you iki mo tomaru kurai ni hold you
I love you so much that my breath stops for you when I hold you

Yes kiss my love　とろけるような愛を夢魅せて
Yes kiss my love torokeru you na ai wo yume misete
Yes kiss my love, show me a dream where love enchants me
So kiss my neck　飲み干す愛のしずく
So kiss my neck nomihosu ai no shizuku
So kiss my neck, drink up the drops of love
Yes kiss my love　感じてもっと君の奥深く
Yes kiss my love kanjite motto kimi no oku fukaku
Yes kiss my love, I want to feel your innermost depths
So kiss my neck　ちらばる愛のかけら
So kiss my neck chirabaru ai no kakera
So kiss my neck, the pieces of love are scattered about

背なにたてた爪痕が薔薇に滲んで
Se nani tateta tsumeato ga bara ni nijinde
There is something buried in your back, the scratches well up as roses
声を殺す Lady blood
Koe wo korosu lady blood
Your voice kills, with your lady blood

ふりそそぐのは　あふれる思いの Rain drop
Furisosogu no wa afureru omoi no rain drop
This downpour are the rain drops of my overflowing feelings
火照る体うちつける Light and shadow
Hoteru karada uchitsukeru light and shadow
The light and shadow strikes the flushed body

輝く瞳に愛は牙を剥く　刺さった心が　かすかにうずく
Kagayaku hitomi ni ai wo kiba wo muku sasatta kokoro ga kasuka ni uzuku
In your shining eyes, love bares its fangs, your pierced heart faintly trobs
Want you　月にむかって吠えるよに
Want you tsuki ni mukatte hoeru yo ni
I want you so bad that I turn to howl at the moon

Yes kiss my love　月夜に咲いた　ケモノの愛なら
Yes kiss my love tsukiyo ni saita kemono no ai nara
Yess kiss my love, if it's a love of a beast that bloomed under the moonlight
So kiss my neck　すべてを飲み干そう
So kiss my neck subete wo nomihosou
So kiss my neck, drink it all up

What am I gotta do
What am I gotta do
What am I gonna do
Addicted to you　見上げる Moon light
Addicted to you miageru moon light
I'm addicted to you, I look up at the moonlight
What am I gonna do, I'm stick to you
What am I gonna do I'm stick to you
What am I gonna do, I'm stuck to you
こぼれた Whisper, yes kiss me love.
Koboreta whisper yes kiss me love
The whispers overflow, yes kiss me love

Yes kiss my love　とろけるような愛を夢魅せて
Yes kiss my love torokeru you na ai wo yume misete
Yes kiss my love, show me a dream where love enchants me
So kiss my neck　飲み干す愛のしずく
So kiss my neck nomihosu ai no shizuku
So kiss my neck, drink up the drops of love
Yes kiss my love　感じてもっと君の奥深く
Yes kiss my love kanjite motto kimi no oku fukaku
Yes kiss my love, I want to feel the innermost you
So kiss my neck and blood　もっともっと近くへ
So kiss my neck and blood motto motto chikaku e
So kiss my neck and blood, come much, much closer to me

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Twinkle Bell - Just one kiss

Just one kiss　一度だけ？だから
Just one kiss ichido dake dakara
Just one kiss, only one? So then
One more kiss　足りないんだ
One more kiss tarinainda
One more kiss, because it isn't enough
Kiss and kiss　重ねただけなぜか
Kiss and kiss kasaneta dake naze ka
Kiss and kiss, just having them touch, somehow it makes me
Fall in sick　不安になる
Fall in sick fuan ni naru
Feeling sick, I become anxious

月夜に黒い影が　まるで伸びた獣の爪
Tsukiyo ni kuroi kage ga marude nobita kemono no tsume
Black shadows on a moonlit night looks like a beast's extended claw
薄くひっかいて　たれた欲望
Usuku hikkaite tareta yokubou
Thinly scratching and leaving behind greed
すぅっと浮かんで　ぼやけた
Suutto yukande boyaketa
All of a sudden it comes to mind and everything blurs

ピンと尖った　針の先
Pin to togatta hari no saki
The point of the needle sharpens immediately
震えたまま　呻いた百合
Furueta mama umeita yuri
The lilies moan as they tremble
花瓶のなか　溢れた愛
Kabin no naka afureta ai
Love overflows from inside the vase
軋む体　唐突に終わる夢
Kishimu karada toutotsu ni owaru yume
The body is jarred, and the dream comes to a sudden end

Just one sin　一度だけいつも
Just one sin ichido dake itsumo
Just one sin, it's always only one
One more sin　足りないんだ
One more sin tarinainda
One more sin, because it isn't enough
Kiss and sin　摺り合わせた先は
Kiss and sin suriawaseta saki wa
Kiss and sin, after we bounce ideas off each other
Big bad beast　おもむくまま
Big bad beast omomuku mama
Big bad beast, let it go where it goes

月夜にすすり泣いた　まるで折れた岸辺の花
Tsukiyo ni susurinaita marude oreta kishibe no hana
The sobs on the moonlit night sound like broken flowers on a bank
強くひっぱって　千切る一夜
Tsuyoku hippatte chigiru hitoya
Pulling on strongly, tearing to pieces all night
すぅっと沈んだ　かけひき
Suutto shizunda kakehiki
All of a sudden I'm submerged by this strategy

ピントずれ　そのまま切る
Pinto zure sono mama kiru
The focus has shifted, so we'll cut it as it is
ファインダー越し　ぬれる瞳
Faindaa goshi nureru hitomi
Pass the viewfinder to moist eyes
一瞬で捕らえられて
Isshun de toraerarete
It takes a moment to be caught
落ちた先は　唐突に終わる夢
Ochita saki wa toutotsu ni owaru yume
What happens after you fall, is that the dream comes to a sudden end

ピンと尖った　針の先
Pin to togatta hari no saki
The point of the needle sharpens immediately
震えたまま　呻いた百合
Furueta mama umeita yuri
The lilies moan as they tremble
花瓶のなか　溢れた愛
Kabin no naka afureta ai
Love overflows from inside the vase
軋む体　唐突に終わる夢
Kishimu karada toutotsu ni owaru yume
The body is jarred, and the dream comes to a sudden end

ピントずれ　そのまま切る
Pinto zure sono mama kiru
The focus has shifted, so we'll cut it as it is
ファインダー越し　ぬれる瞳
Faindaa goshi nureru hitomi
Pass the viewfinder to moist eyes
一瞬で捕らえられて
Isshun de toraerarete
It takes a moment to be caught
落ちた先は　唐突に終わる夢
Ochita saki wa toutotsu ni owaru yume
What happens after you fall, is that the dream comes to a sudden end

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

F∞F - I am a HERO!

強く　強く　強く　強く　君を　思うだけで
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku tsuyoku kimi wo omou dake de
Just by thinking of you strongly
ほらあふれる勇気　そいつが武器　12パンチ
Hora afureru yuuki soitsu ga buki wan tsuu panchi
I can feel this overflowing courage that becomes my weapon with a one two punch

ぎゅっとぎゅっとぎゅっとぎゅっと君を抱きしめると
Gyutto gyutto gyutto gyutto kimi wo dakishimeru to
Whenever I embrace you strongly
まるでクラーク・ケントにブルース・ウェイン　無敵のパワー
Marude kuraaku kento ni buruusu wein muteki no pawaa
I feel like I'm Clark Kent or Bruce Wayne with invincible power

そうさ　僕は君のヒーローになりたいだけさ
Sou sa boku wa kimi no hiiroo ni naritai dake sa
That's right, I just want to become your hero

愛してる　言葉だけじゃ　伝わらないよ
Aishiteru kotoba dake ja tsutawarenai yo
I love you, these words aren't enough to tell this to you
戦うんだ　僕はヒーロー
Tatakaunda boku wa hiiroo
I'll fight for you because I'm a hero
始まった　このストーリー　君を守る
Hajimatta kono sutoorii kimi wo mamoru
This story has started, I will protect you
ために　この身　燃やし続ける　そうフェニックス
Tame ni kono mi moyashitsuzukeru sou fenikkusu
For you, my body continues to burn like a phoenix
声の限り　歌うんだ　世界と君を守るため
Koe no kagiri utaunda sekai to kimi wo mamoru tame
If it's to protect this world and you, I will sing for as long as my voice holds

ほんと　ほんと　ほんと　ほんと　君を思うたびに
Honto honto honto honto kimi wo omou tabi ni
Every time I think of you
まるで不死身の不死鳥　そうだぜ　ファイアー・フェニックス
Marude fujimi no fushichou sou daze faiaa fenikkusu
It's like I become an immortal phoenix, yes a fire phoenix

ぎゅっとぎゅっとぎゅっとぎゅっと君を抱きしめると
Gyutto gyutto gyutto gyutto kimi wo dakishimeru to
Whenever I embrace you strongly
闘志がキラリ　炎がメラリ　燃やすぜ　無敵のパワー
Toushi ga kirari honoo ga merari moyasuze muteki no pawaa
My fighting spirit shines, the flame flares up and I burn with invincible power

そうさ　僕は君のヒーローになりたいだけさ
Sou sa boku wa kimi no hiiroo ni naritai dake sa
That's right, I just want to become your hero

愛してる　言葉だけじゃ　伝わらないよ
Aishiteru kotoba dake ja tsutawarenai yo
I love you, these words aren't enough to tell this to you
戦うんだ　僕はヒーロー
Tatakaunda boku wa hiiroo
I'll fight for you because I'm a hero
始まった　このストーリー　君を守る
Hajimatta kono sutoorii kimi wo mamoru
This story has started, I will protect you
ために　僕は　ステージに立って君に
Tame ni boku wa suteeji ni tatte kimi ni
For you, I will stand up on the stage
愛を歌う　すべての孤独という敵とたたかうよ
Ai wo utau subete no kodoku to iu teki to tatakau yo
And sing of my love to you, I'll fight against the enemy that is solitude

信じてる　この力を　君がくれたよ
Shinjiteru kono chikara wo kimi ga kureta yo
I believe that this power was given to me by you
だから僕は君のヒーロー
Dakara boku wa kimi no hiiroo
That's why I am your hero
愛してる　言葉だけじゃ　伝わらないよ
Aishiteru kotoba dake ja tsutawarenai yo
I love you, these words aren't enough to tell this to you
戦うんだ　僕はヒーロー
Tatakaunda boku wa hiiroo
I'll fight for you because I'm a hero
始まった　このストーリー　君を守る
Hajimatta kono sutoorii kimi wo mamoru
This story has started, I will protect you
ために　僕は　ステージに立って君に
Tame ni boku wa suteeji ni tatte kimi ni
For you, I will stand up on the stage
愛を歌う　すべての孤独という敵とたたかうよ
Ai wo utau subete no kodoku to iu teki to tatakau yo
And sing of my love to you, I'll fight against the enemy that is solitude

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Lancelot - Kakko Tsukanaize? "Can't Act Cool?"

ネオンはゴージャス　消えては浮かぶ蜃気楼
Neon wa goojasu kiete wa ukabu shinkirou
The neon sign is gorgeous, when it disappears a mirage rises
どんな素顔を君はアイツに見せるの
Donna sugao wo kimi wa aitsu ni miseru no
I wonder what kind of honest face you will be showing him
薄明かりの下　白い花のアフロディーテ
Usuakari no shita shiroi hana no apurodiite
Under the faint light, you are Aphrodite with a white flower
その真っ赤な唇　でアイツに触れるの
Sono makka na kuchibiru de aitsu ni fureru no
Will you be touching him with those bright red lips of yours?

嫉妬ってやつさ　言葉にすれば
Shitto tte yatsu sa kotoba ni sureba
If I put it into words, this is what they call jealousy
情けないくらいに yeah
Nasakenai kurai ni yeah
Yeah, I know it's pitiful

Can't stop my heart　カッコつかないぜ
Can't stop my heart kakko tsukanaize
Can't stop my heart, I try to act cool
心まで乱されて
Kokoro made midasarete
To the point that even my heart has been thrown out of order
Can't stop my heart　君の心を
Can't stop my heart kimi no kokoro wo
Can't stop my heart, and your heart
盗みたい　盗めない
Nusumitai nusumenai
I want to steal it but I can't steal it
その鍵を　手にしたい
Sono kagi wo te ni shitai
I want the key to it in my hands

独り身のブルース　町もはなやぐ週末
Hitorimi no buruusu machi mo hanayagu shuumatsu
I have the unmarried blues, even the city is becomes brilliant during the weekend
したくはないけど　想像が止めらんない
Shitaku wa nai kedo souzou ga tomerannai
I don't want to imagine it, but my imagination won't stop
どんな時間を　君はアイツと過ごすの
Donna jikan wo kimi wa aitsu to sugosu no
How are you spending your time with him?
かき乱されるぜ　マジでガラじゃないぜ
Kakimidasareruze maji de gara janaize
You stir me up so badly that I'm seriously rattling

めちゃくちゃにしてやりたいのさ
Mecha kucha ni shite yaritai no sa
I really want to make you into a mess
この手で思うまま yeah
Kono te de omou mama yeah
Yeah, with this hand of mine

Can't stop my heart　カッコつかないぜ
Can't stop my heart kakko tsukanaize
Can't stop my heart, I try to act cool
心まで乱されて
Kokoro made midasarete
To the point that even my heart has been thrown out of order
Can't stop my heart　嫌いになりたいぜ
Can't stop my heart kirai ni naritaize
Can't stop my heart, I want to hate you
でもできないできやしない
Demo dekinai deki ya shinai
But I can't do that, it's not possible for me to

さがし求めた君のココロの鍵は
Sagashimotometa kimi no kokoro no kagi wa
The key to your heart that I've been looking for
アイツがすでに盗んでいたって　わけさ
Aitsu ga sude ni nusunde ita tte wake sa
So he's already stolen it long time ago
カッコつけるほどもっとブザマになるぜ
Kakko tsukeru hodo motto buzama ni naruze
The more I try to act cool, the more unsightly I become
あいつと俺がどう違う？
Aitsu to ore ga dou chigau
What's the difference between him and me?

Can't stop my heart　カッコつかないぜ
Can't stop my heart kakko tsukanaize
Can't stop my heart, I try to act cool
心まで乱されて
Kokoro made midasarete
To the point that even my heart has been thrown out of order
Can't stop my heart　冗談じゃないぜ
Can't stop my heart joudan janaize
Can't stop my heart, it's no laughing matter
笑いたきゃ　笑えばいい
Waitakya waraeba ii
If you want to laugh at me, then laugh

Can't stop my heart　カッコつかないぜ
Can't stop my heart kakko tsukanaize
Can't stop my heart, I try to act cool
心まで乱されて
Kokoro made midasarete
To the point that even my heart has been thrown out of order
Can't stop my heart　君の心を
Can't stop my heart kimi no kokoro wo
Can't stop my heart, and your heart
盗みたい　盗めない
Nusumitai nusumenai
I want to steal it but I can't steal it
その鍵を　奪って　連れ去りたい
Sono kagi wo ubatte tsuresaritai
I will steal that key and take it away with me

 Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Twinkle Bell - Miracle☆Twinkle

 

そうさ

Sou sa

That's right

始めようぜ　ミラクル　トゥインクル

Hajimeyouze mirakuru tuinkuru

Let's start, it's a miracle twinkle

二人で一つ　決める時はきめるぜ

Futari de hitotsu kimeru toki wa kimeruze

The two of us are one, when we need to succeed, we do

飛び出そうぜ　ミラクル　トゥインクル

Tobidasouze mirakuru tuinkuru

Fly out, it's a miracle twinkle

二つの鐘　ステージに響かそうぜ

Futatsu no kane suteeji ni hibikasouze

Let our two bells resound on stage

 

Wish upon a star　星に祈るより

Wish upon a star hoshi ni inoru yori

Make a wish upon a star, but instead of wishing on a star

ずっと確かな　ことがあるさ

Zutto tashika na koto ga aru sa

There is something much more certain

生まれた時から　そう俺達は

Umareta toki kara sou oretachi wa

That ever since the moment we were born

ずっと一人じゃなかったってこと

Zutto hitori janakatta tte koto

We were never going to be alone

そうだね　そうだよずっと

Sou dane ne sou dayo zutto

That's right, that definitely has to be it

俺達は　無敵のTwinsさ

Oretachi wa muteki no twins sa

We are the invincible twins

奇跡だって起こしてみせるよKiseki datte okoshite miseru yo

We'll show you that we can make a miracle happen

 

始めようぜ　ミラクル　トゥインクル

Hajimeyouze mirakuru tuinkuru

Let's start, it's a miracle twinkle

二人で一つ　決める時はきめるぜ

Futari de hitotsu kimeru toki wa kimeruze

The two of us are one, when we need to succeed, we do

飛び出そうぜ　かなたのステージ

Fly out, to the faraway stage we go

二人でしか起こせないミラクルを

Futari de shika okosenai mirakuru wo

And make a miracle that only the two of us can make happen

 

かなしいことを　半分にさ

Kanashii koto wo hanbun ni sa

Our sorrows are split in half

うれしいことは　倍になるさ

Ureshii koto wa bai ni naru sa

Our joys are doubled by two

親友のようでも　ちょっと違う

Shinyuu no you demo chotto chigau

Even if we seem like best friends, it's different from that

これまでもこれからもずっと

Kore made mo kore kara mo zutto

Until now and forever from now on

二人で　力合わせりゃ

Futari de chikara awaserya

If the two of us combine our strengths

俺達は　無敵の双子さ

Oretachi wa muteki no futago sa

We are the invincible twins

怖いものなんてなにもないさ

Kowai mono nante nani mo nai sa

There's nothing that can scare us

 

始めようぜ　ミラクル　トゥインクル

Hajimeyouze mirakuru tuinkuru

Let's start, it's a miracle twinkle

二人で一つ　決める時はきめるぜ

Futari de hitotsu kimeru toki wa kimeruze

The two of us are one, when we need to succeed, we do

飛び出そうぜ　ミラクル　トゥインクル

Tobidasouze mirakuru tuinkuru

Fly out, it's a miracle twinkle

二つの鐘　ステージに響かそうぜ

Futatsu no kane suteeji ni hibikasouze

Let our two bells resound on stage

 

We are Twinkle Bell！！

We are twinkle bell

We are Twinkle Bell!!

 

そうさ

Sou sa

That's right

始めようぜ　ミラクル　トゥインクル

Hajimeyouze mirakuru tuinkuru

Let's start, it's a miracle twinkle

二人で一つ　決める時はきめるぜ

Futari de hitotsu kimeru toki wa kimeruze

The two of us are one, when we need to succeed, we do

飛び出そうぜ　かなたのステージ

Tobidasouze kanata no suteeji

Fly out, to the faraway stage we go

二人でしか起こせない

Futari de shika okosenai

Only the two of us can make happen

 

そうさ

Sou sa

That's right

始めようぜ　ミラクル　トゥインクル

Hajimeyouze mirakuru tuinkuru

Let's start, it's a miracle twinkle

二人で一つ　決める時はきめるぜ

Futari de hitotsu kimeru toki wa kimeruze

The two of us are one, when we need to succeed, we do

飛び出そうぜ　ミラクル　トゥインクル

Tobidasouze mirakuru tuinkuru

Fly out, it's a miracle twinkle

二つの鐘　ステージに響かそうぜ

Futatsu no kane suteeji ni hibikasouze

Let our two bells resound on stage

Yeah, Ringing the bell！

Yeah ringing the bell

Yeah, ringing the bell!

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Tenjou Tenge - Kachou Fuugetsu "Beauties of Nature"

花は鮮やかに　蝶は艶やかに
Hana wa azayaka ni chou wa adeyaka ni
The flowers are vivid, the butterflies are elegant
限りある命　燃えゆく
Kagiri aru inochi moeyuku
I will continue to burn during my limited life
限り在る時を　君へと誓おう
Kagiri aru toki wo kimi e to chikaou
I swear to you the rest of the limited time I possess
この天上天下に　永久を共に生きると
Kono tenjou tenge ni towa wo tomo ni ikiru to
Throughout this heaven and earth, I will live together with you in eternity

運命を終えて　流れ落つ夜の星
Sadame wo oete nagareotsu yoru no hoshi
After your destiny has been fulfilled, the stars fall in the night
いつか消えるその日まで　輝けるよに
Itsuka kieru sono hi made kagayakeru yo ni
I wish that they will continue to shine until the day they disappear

千年変わらずに　愛を誓うなら
Sennen kawarazu ni ai wo chikau nara
If I am to swear to you my love, it will not change in a thousand years
喜びも悲しみも永久にともに分かちあえるから
Yorokobi mo kanashimi mo towa ni tomo ni wakachiaeru kara
We can share our joys and sorrows together in eternity

風はたおやかに　月はたださやか
Kaze wa taoyaka ni tsuki wa tada sayaka
The wind is graceful, the moon is just bright
神々のいたずらのよに
Kamigami no itazura no yo ni
Just like the mischief of the gods
はかなき世界で　この身の在処を
Hakanaki sekai de kono mi no arika wo
In this fleeting world, the place where I belong
この胸に宿すのだ　ああ愛の灯火を
Kono mune ni yadosu no da aa ai no tomoshibi wo
Will be held in this heart together with this light of love

水面に映る　銀色の月の船
Minamo ni utsuru giniro no tsuki no fune
The silver boat of the moon is reflected in the surface of the water
波のまにま　揺れ動く　夢幻の彼方
Nami no manima yureugoku mugen no kanata
The dreams of the the unknown tremble at the mercy of the waves
幾年変わらずに　いられるものなど
Ikunen kawarazu ni irareru mono nado
There is nothing that stays unchanged in many years that pass
ないことを　知りながら　永久を求める　悲しき性よ
Nai koto wo shirinagara towa wo motomeru kanashiki saga yo
While knowing of a destiny of only joy does not exist, I seek eternity

花は鮮やかに　蝶は艶やかに
Hana wa azayaka ni chou wa adeyaka ni
The flowers are vivid, the butterflies are elegant
限りある命　燃えゆく
Kagiri aru inochi moeyuku
We will continue to burn during my limited life
限り在る時を　君へと誓おう
Kagiri aru toki wo kimi e to chikaou
We swear to you the rest of the limited time I possess
この天上天下に
Kono tenjou tenge ni
Throughout this heaven and earth

古よりの繰り返す　人の旅路にも
Inishie yori no kurikaesu hito no tabiji ni mo
People relive the ancient times while on their journeys
振り返らずに　ともに歩もう　探し求める永遠の願いを
Furikaerazu ni tomo ni ayumou sagashimotomeru towa no negai wo
Let's walk together without turning back towards the wish of eternity that we are seeking

風はたおやかに　月はたださやか
Kaze wa taoyaka ni tsuki wa tada sayaka
The wind is graceful, the moon is just bright
神々のいたずらのよに
Kamigami no itazura no yo ni
Just like the mischief of the gods
はかなき世界で　この身の在処を
Hakanaki sekai de kono mi no arika wo
In this fleeting world, the place where I belong
この胸に宿すのだ
Kono mune ni yadosu no da
Will be held in this heart
花は鮮やかに　蝶は艶やかに
Hana wa azayaka ni chou wa adeyaka ni
The flowers are vivid, the butterflies are elegant
限りある命　燃えゆく
Kagiri aru inochi moeyuku
We will continue to burn during my limited life
限り在る時を　君へと誓おう
Kagiri aru toki wo kimi e to chikaou
We swear to you the rest of the limited time I possess
この天上天下に　永久を共に生きると
Kono tenjou tenge ni towa wo tomo ni ikiru to
Throughout this heaven and earth, we will live together with you in eternity