Miyano Mamoru - EGOISTIC Translation

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Miyano Mamoru - EGOISTIC

Hey... who's egoistic??
世界線超えてしまう勢いで
Sekaisen koete shimau ikioi de
With momentum, take over the world line
内密に加速する禁じ手
Naimitsu ni kasoku suru kinjite
In secrecy, accelerate and use the forbidden move
どんな手段すら選ばない
Donna shudan sura erabanai
I won't be chosen no matter what way

ヒーローでもヒールですらもなく
Hiiroo demo hiiru de sura mo naku
I'm a hero, as long there no hard difficulties in front of me
手にするために厭わないどんな犠牲も
Te ni suru tame ni itowanai donna gisei mo
For the purpose of doing it by my hand, I won't dislike what needs to be sacrificed
That's what you call...

EGOISTIC
人の数だけの正義があるから
Hito no kazu dake no seigi ga aru kara
There is only justice for the many people
EGOISTIC
“正しい事”なんてキミが決めればイイ
"Tadashii koto" nante kimi ga kimereba ii
Something like the "right thing to do" is something you can decide by yourself
EGOISTIC
ジレンマ感じた分近づいてる目的地
Jirenma kanjita bun chikazuiteru mokutekichi
The dilemma that you feel in the minutes of approaching  the place of  your destination
EGOISTIC
Cause you're so free
愛も夢も全て手に入れろ!
Ai mo yume mo subete te ni irero!
Love and dreams, have it all in your hands!

全て覆す決心が胸に
Subete kutsugaesu kesshin ga mune ni
Overturn everything as long as you have the resolution in your chest
あるから外せない標的
Aru kara hazusenai hyouteki
If there is, you can't remove the target
見苦しくても屈しない
Migurushikute mo kusshinai
It's unsightly and unyielding

ただの強がりかもしれない
Tada no tsuyogari kamo shirenai
It's might only be a show of courage
ギリで撥ねつけるアポトーシス
Giri de hanetsukeru apotooshisu
The apoptosis that is spurning at the last moment
心が言う方へ行け!
Kokoro ga iu hou e ike!
Go do what your heart's telling you to do!

EGOISTIC
あがいても手にしたい正義があるなら
Agaite mo te ni shitai seigi ga aru nara
There is justice if there is struggling beneath a hand that wants to do it
EGOISTIC
キミが新しいルールを作ればイイ
Kimi ga atarashii ruuru o tsukureba ii
It's fine for you to make all the new rules
EGOISTIC
ジレンマ感じた分近づいてる目的地
Jirenma kanjita bun chikazuiteru mokutekichi
The dilemma that you feel in the minutes of approaching  the place of  your destination
EGOISTIC
Cause you're so free
愛も夢も全て手に入れろ!
Ai mo yume mo subete te ni irero!
Love and dreams, have it all in your hands!

独りよがりだとしても
Hitoriyogari dato shite mo
Even if I'm conceited
守りたいものがある oh
Mamoritai mono ga aru oh
Oh, there's something that I want to protect

EGOISTIC
人の数だけの正義があるから
Hito no kazu dake no seigi ga aru kara
There is only justice for the many people
EGOISTIC
“正しい事”なんてキミが決めればイイ
"Tadashii koto" nante kimi ga kimereba ii
Something like the "right thing to do" is something you can decide by yourself
EGOISTIC
ジレンマ感じた分近づいてる目的地
Jirenma kanjita bun chikazuiteru mokutekichi
The dilemma that you feel in the minutes of approaching  the place of  your destination
EGOISTIC
Cause you're so free
愛も夢も全て手に入れろ!
Ai mo yume mo subete te ni irero!
Love and dreams, have it all in your hands!

EGOISTIC
あがいても手にしたい正義があるなら
Agaite mo te ni shitai seigi ga aru nara
There is justice if there is struggling beneath a hand that wants to do it
EGOISTIC
キミが新しいルールを作ればイイ
Kimi ga atarashii ruuru o tsukureba ii
It's fine for you to make all the new rules
EGOISTIC
ジレンマ感じた分近づいてる目的地
Jirenma kanjita bun chikazuiteru mokutekichi
The dilemma that you feel in the minutes of approaching  the place of  your destination
EGOISTIC
Cause you're so free
愛も夢も全て手に入れろ!
Ai mo yume mo subete te ni irero!
Love and dreams, have it all in your hands!

what's egoistic??

Miyano Mamoru - FANTASISTA Translation

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Miyano Mamoru - FANTASISTA

僕は オレで 自分で 私
Boku wa ore de jibun de watashi
I'm by me by myself me
違う呼び名 同じ中身
Chigau yobina onaji nakami
The name is wrong, but it's the same interior
なんだっていいわけじゃない
Nandatte ii wake janai
Whatever is not a good enough reason
けどなんにだってなってやる
Kedo nanni datte natte yaru
But nothing at all is what it'll come to be
かわらず また かわってやる
Kawarazu mata wakatte yaru
Without changing, I come to understand you again

さっきまでの雨が嘘のように消える
Sakki made no ame ga uso no you ni kieru
The rain that was falling a little while ago disappears just like a lie
そんな風に気持ちも あぁ
Sonna fuu ni kimochi mo aa
Ahh, that feels nice as it is
切り替わればいいのに
Kiri kawareba ii no ni
It'll be nice if it changes completely
簡単には行かない事は
Kantan ni wa ikanai koto wa
It's not something simple that can be done
わかっているけど
Wakatte iru kedo
I understand it
どこかで必ず替えられると
Doko ka de kanarasu kaerareru to
Without a doubt, there is a place where it can be replaced
信じていたりするのさ
Shinjiteitari suru no sa
All you have to do is believe

誰もまだ知らない世界へと
Dare mo mada shiranai sekai e to
To a world where no one knows about
続く扉を開ける
Tsuzuku tobira wo akeru
Open the door to continue
その時もしも手が震えるなら
Sono toki moshimo te ga furueru nara
At that time, if the hand wavers
欲しい力を
Hoshii chikara wo
With the power of wanting
すぐあげたい
Sugu agetai
It'll surely be granted to you

ラ ラ ラ ラ ラララ
La la la la lalala

僕は オレで 自分で 私
Boku wa ore de jibun de watashi
I'm by me by myself me
違う呼び名 同じ中身
Chigau yobina onaji nakami
The name is wrong, but it's the same interior
なんだっていいわけじゃない
Nandatte ii wake janai
Whatever is not a good enough reason
けどなんにだってなってやる
Kedo nanni datte natte yaru
But nothing at all is what it'll come to be
かわらず また かわってやる
Kawarazu mata wakatte yaru
Without changing, I come to understand you again

勘違いだらけの
Kanchigai darake no
Full of misunderstandings
ちっぽけなリアル振りかざし
Chippoke na riaru furikazashi
Make a small amount of real flourish
過去に生き続けるような人に
Kako ni ikite tsuzukeru you na hito ni
Like the people that are living continuously in the future
なりたくないから
Naritakunai kara
Because I don't want to become like that

誰もまだ知らない世界でも
Dare mo mada shiranai sekai demo
Even if it's a world that no one knows about
君のためならいける
Kimi no tame nara ikeru
It's it's for you, I can do it
そこで起こる事も笑えるなら
Soko de okoru koto mo waraeru nara
If that happens, if I can still smile
この先なにも怖く無いから
Kono saki nani mo kowakunai kara
What's coming up ahead, nothing will be scary at all

ラ ラ ラ ラ ラララ
La la la la lalala

僕は オレで 自分で 私
Boku wa ore de jibun de watashi
I'm by me by myself me
違う呼び名 同じ中身
Chigau yobina onaji nakami
The name is wrong, but it's the same interior
なんだっていいわけじゃない
Nandatte ii wake janai
Whatever is not a good enough reason
けどなんにだってなってやる
Kedo nanni datte natte yaru
But nothing at all is what it'll come to be
かわらず また かわってやる
Kawarazu mata wakatte yaru
Without changing, I come to understand you again

僕は オレで 自分で 私
Boku wa ore de jibun de watashi
I'm by me by myself me
違う呼び名 同じ中身
Chigau yobina onaji nakami
The name is wrong, but it's the same interior
なんだっていいわけじゃない
Nandatte ii wake janai
Whatever is not a good enough reason
けどなんにだってなってやる
Kedo nanni datte natte yaru
But nothing at all is what it'll come to be
かわらず また かわってやる
Kawarazu mata wakatte yaru
Without changing, I come to understand you again