Kimura Ryohei - Sharara☆Goes On Translation

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Kimura Ryohei - Sharara☆Goes On "Shalala☆Goes On"

K・I・S・E シャラ☆ラライ
K I S E sharararai
K I S E shalalalai

汗をかいてシャララがむしゃら 今が強くなれる瞬間
Ase wo kaite sharara gamushara ima ga tsuyoku nareru shunkan
Work up a sweat and go recklessly with a shalala, now is the time to get stronger
悔しいハズが燃えてくるんだ すごい奴をずっと探してたから
Kuyashii hazu ga moete kurun da sugoi yatsu wo zutto sagashiteta kara
It should be frustrating, yet I’m getting heated up, I’m always on the search for amazing people
どんな壁も 全部こえてみせる
Donna kabe mo zenbu koete miseru
I’ll show you I can overcome all the walls that are blocking me

そんなつれないこと言わずに オレにしときゃいいじゃないスか
Sonna tsurenai koto iwazu ni ore ni shitokya ii janaisu ka
Don’t need to tell me to not be indifferent, can’t you just leave me alone for a bit?
一緒にがんばってきたのに 淋しくないんスか～
Issho ni ganbatte kita no ni sabishikunainsu ka
We did our best together, aren't you lonely at all?~
そりゃオレはなんでもできるし 女の子にもモテちゃうけど
Sorya ore wa nandemo dekiru shi onna no ko ni mo motechau kedo
Of course I can do everything, aside from that I’m also popular with the girls
こう見えても意外とマジで 取り組んでるんスよ?
Kou miete mo igai to maji de torikunderunsu yo
Even if I look like this I'm a pretty serious guy, I’ll play a game with you?

らしくもなく涙したり
Rashiku mo naku namidas hitari
It’s not like me to do something like shed any tears
ああ(ああ)青春(してる)ってヤツかもしれないスね
Aa (aa) seishun (shiteru) tte yatsu kamo shirenaisu ne
Ah, this just might be the springtime of life

くらいついてシャララがむしゃら オレも未だ成長過程
Kuraitsuite sharara gamushara ore mo imada seichou katei
Get really into this recklessly with a shalala, at this time I'm still growing
たのしいなんて底が知れない 本気だからもっと面白くなる
Tanoshii nante soko ga shirenai honki dakara motto omoshiroku naru
Having fun is something I don’t know about, but I’m serious so it’ll only get more interesting
やってやるぜ 度肝抜いてみせる
Yatte yaruze dogimo nuite miseru
I can do it all, I’ll draw out all my spirit

スマートに見られがちスけど 割とドロ臭くてもオッケー
Sumaato ni miraregachisu kedo wari to doro kusaku demo okkee
Even if I smell unpleasant due to being covered in mud, my stylishness is still seen so it'll be okay
中途半端はイケてないス 勝てなきゃ意味がない
Chuuto hanpa wa iketenaisu katenakya imi ga nai
You can’t do it half-heartedly, there’s no meaning if you don’t win
この頃なんか掴めそうな 次のオレになれちゃいそうな
Kono goro nanka tsukamesou na tsugi no ore ni narechaisou na
It seems like around this time I’ve gotten it, the next time I’ll have already gotten accustomed to it
予感がビシビシ来るんスよ 乞うご期待スよ
Yokan ga bishibishi kurunsu yokou gokitaisu yo
My intuition is being relentless, I ask you to anticipate me

努力したら怖いくらい
Doryoku shitara kowai kurai
If I’m going to put it all my effort, I’ll do it to the point that it’s scary
ああ(ああ)才能(進化)ってここからがまだ見せ場
Aa (aa) sainou (shinka) tte koko kara ga mata miseba
Ah, my talent is evolving, from here on now I'm the highlight of the play

汗をかいてシャララがむしゃら 今が強くなれる瞬間
Ase wo kaite sharara gamushara ima ga tsuyoku nareru shunkan
Work up a sweat and go recklessly with a shalala, now is the time to get stronger
悔しいハズが燃えてくるんだ すごい奴をずっと探してたから
Kuyashii hazu ga moete kurun da sugoi yatsu wo zutto sagashiteta kara
It should be frustrating, yet I’m getting heated up, I’m always on the search for amazing people
どんな壁も 全部こえてみせる
Donna kabe mo zenbu koete miseru
I’ll show you I can overcome all the walls that are blocking me

くらいついてシャララがむしゃら オレも未だ成長過程
Kuraitsuite sharara gamushara ore mo imada seichou katei
Get really into this recklessly with a shalala, at this time I'm still growing
たのしいなんて底が知れない 本気だからもっと面白くなる
Tanoshii nante soko ga shirenai honki dakara motto omoshiroku naru
Having fun is something I don’t know about, but I’m serious so it’ll only get more interesting
やってやるぜ 度肝抜いてみせる
Yatte yaruze dogimo nuite miseru
I can do it all, I’ll draw out all my spirit
今はデカイ壁も すぐにこえてみせる
Ima wa dekai kabe mo sugu ni koete miseru
I’ll show you I can overcome the huge wall in front of me soon

K・I・S・E シャラ☆ラライ
K I S E sharararai
K I S E shalalalai

Ono Kenshou & Ono Yuuki - SHOUT!! Translation

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Ono Kenshou & Ono Yuuki - SHOUT!!

例えばオレが独りだったら
Tatoeba ore ga hitori dattara
For example, if I was always alone
どこまでやれた？　どこまで行けただろう？
Doko made yareta? Doko made yuketa darou?
How far did I get to? How far did I get to go?
圧倒的な力の前で
Attouteki na chikara no mae de
When faced with overwhelming strength
為す術もなく立ち尽くすのか?
Nasusube mo naku tachitsukusu no ka?
Will you stand frozen when you’re at your wit’s end?

証明したい 今はまだ無理でも いつか
Shoumei shitai ima wa mada muri demo itsuka
I want to prove myself, it might be impossible now, but one day it will be possible
自分の存在全てを懸けて
Jibun no sonzai subete wo kakete
I will risk everything on my existence

（I SHOUT!!）もっと大きな(YOU SHOUT!!)力になれ!
(I SHOUT!!) motto ooki na (YOU SHOUT!!) chikara ni nare!
(I SHOUT!!) Grow larger (YOU SHOUT!!) and become strong!
 (WE SHOUT!!)頼るだけじゃなくまずは
(WE SHOUT!!) tayoru dake janaku mazu wa
(WE SHOUT!!) Not just hardly relying on others
 (LET'S SHOUT!!)1人ずつが(BIG SHOUT!!)力になれ!
(LET’S SHOUT!!) hitori zutsu ga (BIG SHOUT!!) chikara ni nare!
(LET’S SHOUT!!) Each individual (BIG SHOUT!!) can become strong!
 (KEEP SHOUT!!)更なる進化を誓いあって
(KEEP SHOUT!!) sara naru shinka wo chikai atte
(KEEP SHOUT!!) Make an oath to evolve even further
夢の先へ 躊躇わずに
Yume no saki e tamerawazu ni
To the dream that’s in front of us without hesistation

強い光を待ってるだけじゃ
Tsuyoi hikari wo matteru dake ja
I'm not just waiting a strong light
限界がある わかっていた現実
Genkai ga aru wakatteita genjitsu
I understand there are limits in the reality I live in
何か探したい 探さなきゃダメだ
Nani ka sagashitai sagasanakya dame da
I want to search for something, it's no good if I don't search for something
可能性という 新しい自分 Ah,
Kanousei to iu atarashii jibun ah
Ah my new self in which possibilities are unlimited

覚悟を決めた オレ達は無敵だ you know?
Kakugo wo kimeta oretachi wa muteki da you know?
When we have decided our resolution, we are invincible you know?
結果は後からついてくるハズ
Kekka wa ato kara tsuitekuru hazu
The results should be coming right afterwards

(I SHOUT!!)もっとここから(YOU SHOUT!!)進んで行け!
(I SHOUT!!) motto koko kara (YOU SHOUT!!) susunde yuke!
(I SHOUT!!) From here on (YOU SHOUT!!) head straight forward!
(WE SHOUT!!)立ち止まる暇はないさ
(WE SHOUT!!) Tachidomaru hima wa nai sa
(WE SHOUT!!) There’s no time to stop
 (LET'S SHOUT!!)振り向かずに(BIG SHOUT!!)進んで行け!
(LET’S SHOUT!!) Furimukazu ni (BIG SHOUT!!) susunde yuke!
(LET’S SHOUT!!) Turn around (BIG SHOUT!!) head straight forward!
 (KEEP SHOUT!!)そうやってはじめて見える
(KEEP SHOUT!!) Sou yatte hajimete mieru
(KEEP SHOUT!!) If you do that, you’ll see for the first time
次のレベルまでの やるべきこと
Tsugi no reberu made no yarubeki koto
Things you must do when you’re at the next level

証明したい 今はまだ無理でも いつか
Shoumei shitai ima wa mada muri demo itsuka
I want to prove myself, it might be impossible now, but one day it will be possible
自分の存在全てを懸けて
Jibun no sonzai subete wo kakete
I will risk everything on my existence

この思いは 決別じゃない
Kono omoi wa ketsubetsu janai
This feeling is not a goodbye
信じる絆のために
Shinjiru kizuna no tame ni
For the purpose of trusting in our bonds

（I SHOUT!!）もっと大きな(YOU SHOUT!!)力になれ!
(I SHOUT!!) motto ooki na (YOU SHOUT!!) chikara ni nare!
(I SHOUT!!) Grow larger (YOU SHOUT!!) and become strength!
 (WE SHOUT!!)頼るだけじゃなくまずは
(WE SHOUT!!) tayoru dake janaku mazu wa
(WE SHOUT!!) Not just hardly relying on others
 (LET'S SHOUT!!)1人ずつが(BIG SHOUT!!)力になれ!
(LET’S SHOUT!!) hitori zutsu ga (BIG SHOUT!!) chikara ni nare!
(I SHOUT!!) Grow larger (YOU SHOUT!!) and become strong!
 (KEEP SHOUT!!)更なる進化を誓いあって
(KEEP SHOUT!!) sara naru shinka wo chikai atte
(KEEP SHOUT!!) Make an oath to evolve even further
夢の先へ 躊躇わずに
Yume no saki e tamerawazu ni
To the dream that’s in front of us without hesistation