Ono Kenshou & Ono Yuuki - Seishun TIP-OFF!!~MVP Kage & Hikari~ Ver. side Kagami Translation

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Ono Kenshou & Ono Yuuki - Seishun TIP-OFF!!~MVP Kage & Hikari~ Ver. side Kagami

黒子）
誠凛高校バスケットボール部１年、黒子テツヤ
Seirin koukou basuketto booru bu ichinen kuroko tetsuya
Seirin High School Basketball Club first year, Kuroko Tetsuya
彼の名前は火神大我　（おお！）
Kare no name wa kagami taiga (oo)
His name is Kagami Taiga (Yeah!)
キセキの世代と充分に渡りあえる、
Kiseki no sedai to juubun ni watariaeru
The person that can fully go head to head with the Generation of Miracles
誰もが認める誠凛のエースです
Dare mo ga mitomeru seirin no eesu desu
The ace of Seirin that everyone acknowledges

2人）
TIP-OFF!!　今日もパワー全開で　勝ちに行こうか
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni yukou ka
TIP-OFF!! Let's go win it, let’s go with all our power today too
熱くなんなってほうがムリ
Atsuku nan natte hou ga muri
Not getting fired up is impossible
Enjoy playing!!　誰１人譲る気はない
Enjoy playing dare hitori yuzuru ki wa nai
Enjoy playing! I have no intention of going easy on anyone
目指せNO.1　YES!!　青春のMVP
Mesase numbaa wan yes seishun no MVP
Yes!! Aim for No.1 as the MVP of youth

火神）
どんな無謀な勝負も
Donna mubou na shoubu mo
No matter what kind of reckless game it is
絶対諦めるヤツじゃないから
Zettai akirameru yatsu janai kara
He’s not the type who would give up because of that
黒子）
天（テン!）賦の（プノ!）そのジャンプ力を
Ten (ten) pu no (pu no) sono janpu ryoku wo
That natural (natural!) talent (talent) for jumping ability
ヘイパス!（火神「まかせろ!」）存分に発揮してください
Hei pasu (makasero) sonbun ni hakki shite kudasai
Hey pass! Leave it to me! Please play to your heart’s content

黒子）
さあプレイバック
Saa pureibakku
Now playback
火神）
「breaking, making, running jumping, もっと　growing, shooting, getting, We can WIN!!」
Breaking making running jumping motto growing shooting getting we can win
Breaking, making it, running, jumping, and more, growing, shooting, getting it, we can win!!
火神）
もう1回
Mou ikkai
One more time
黒子）
「夢じゃない遠くない実感　育ってる変わってる実際」
Yume janai tookunai jikkan sodatteru kawatteru jissai
It’s not a dream, not a actual faraway feeling, this changing reality that was brought up by us
火神）
同じボールに感じているんだ
Onnaji booru ni kanjite irunda
Our feelings can be felt in the same basketball
黒子）
同じコートを走っているんだ
Onnaji kooto wo hashitte irun da
We’re running on the same courts
火神）支え　黒子）あえる
Sasaeaeru
I can support you
2人）
このチームで
Kono chiimu de
In this team

火神）
まとめてぶっ倒してやる
Matomete buttoashite yaru
I’ll knock all of you down
黒子）
宣戦布告、お願いします
Sensen fukoku onegaishimasu
I’ll leave you to make a declaration of war

2人）
TIP-OFF!!　今日もパワー全開で　勝ちに来たんだ
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni kitanda
TIP-OFF!! We came to win it, let’s go with all our power today too
なると決めたから　そう
Naru to kimeta kara sou
If we decide we would do it, we will
Buzzer Beater!!
Buzzer beater
Buzzer beater!!
今度こそ実現しよう
Kondo koso jitsugen shiyou
This time, let’s make it happen
掴めNO.1　YES!!
Tsukame numbaa wan yes
Yes!! We’ll take No.1
誠凛の影と光
Seirin no kage to hikari
As the light and shadow of Seirin

Ono Kenshou & Ono Yuuki - Seishun TIP-OFF!!~MVP Kage & Hikari~ Ver. side Kuroko Translation

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using. Kanji taken from here.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Ono Kenshou & Ono Yuuki - Seishun TIP-OFF!!~MVP Kage & Hikari~ Ver. side Kuroko

火神）
誠凛高校バスケットボール部１年、火神大我
Seirin koukou basuketto booru bu ichinen kagami taiga
Seirin High School Basketball Club First Year, Kagami Taiga
こいつの名前は黒子テツヤ（です）　普段から影も薄けりゃ
Koitsu no namae wa kuroko tetsuya (desu) fudan kara kage mo usukerya
This guy’s (his) name is Kuroko Tetsuya, he normally doesn't stand out much
恥ずかしいコトばっか言ってるけど
Hazukashii koto bakka ittteru kedo
He might always say embarrassing things
試合じゃかなり頼りになるヤツだぜ（です）
Shiai ja kanara tayori ni naru yatsu daze (desu)
But he’s the guy (one) to rely on during games

2人）
TIP-OFF!!　今日もパワー全開で　勝ちに行こうか
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni yukou ka
TIP-OFF!! We’re going to win it, let’s go with all our power today too
熱くなんなってほうがムリ
Atsuku nan natte hou ga muri
Not getting fired up is impossible
Enjoy playing!!　誰１人譲る気はない
Enjoy playing dare hitori yuzuru ki wa nai
Enjoy playing! I have no intention of going easy on anyone
目指せNO.1　YES!!　青春のMVP
Mesase numbaa wan yes seishun no MVP
Yes!! Aim for No.1 as the MVP of youth

黒子）
どんなギリギリのパスも
Donna giri giri no pasu mo
Even a pass that barely reaches
絶対決めてくれると信じてるから
Zettai kimete kureru to shinjiteru kara
I trust that you will definitely receive it
火神）
絶（ゼツ!）妙（ミョウ!）なコースをついて
Ze (zetsu) myou (myou) na koosu wo tsuite
Having such a (a!) perfect (perfect!) pass course
ヘイパス!（黒子「火神くん!」）試合を動かしてやがる
Hei pasu (kagami-kun) shiai wo ugokashite yagaru
Hey pass! Kagami-kun! It changes the game up

火神）
さあプレイバック
Saa pureibakku
Now playback
黒子）
その光が、強い光が、本当の力で輝くように
Sono hikari ga, tsuyoi hikari ga hontou no chikara de kagayaku you ni
It’s like that light, that strong light is using all of it’s strength to shine
黒子）
もう一回
Mou ikkai
One more time
火神）
もっと跳ぶぜ、もっとやれるぜ、ハラペコなのはこっちも同じだ
Motto tobuze, motto yareruze, harapeko na no wa kocchi mo onaji da
Jumping more, doing much more, you might be hungry but I'm the same over here
黒子）
重ねた本気の分だけまだまだ
Kasaneta honki no bun dake mada mada
Our overlapping seriousness is still not enough yet
火神）
勝ちたい理由の分だけまだまだ
Kachitai riyuu no bun dake mada mada
The reason why we want to win is still not enough
黒子）もっと　火神）先へ
Motto saki e
We can go
2人）行けるんだ
Ikerunda
Much mmuch further
黒子）
決めてください火神君!
Kimete kudasai kagami-kun
Please make it count, Kagami-kun!
火神）
ったりめーだ!
Ttarimee da
Of course!

2人）
TIP-OFF!!　今日もパワー全開で　勝ちに来たんだ
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni kitanda
TIP-OFF!! We came to win it, let’s go with all our power today too
なりたいだけじゃない　さあ
Naritai dake janai saa
We don’t just wish to to get there
Buzzer Beater!!　存在を見せつける時
Buzzer beater sonzai wo mitsukeru toki
Buzzer beater!! It’s time to find our existence
奪えNO.1　YES!!　誠凛の影と光
Ubae numbaa wan yes seirin no kage to hikari
Yes!! We’ll steal No.1, as the light and shadow of Seirin