Ono Daisuke - Sono Unmei ni Shinshi De Are Translation

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Ono Daisuke - Sono Unmei ni Shinshi De Are "Be Sincere to that Fate"

Do my best and let the heavens do the rest
Do my best and let the heavens do the rest
I'll do my best and let heaven do the rest

全ては宿命と 天に任せるなど 考え違いも愚かしい
Subete wa sadamei to ten ni makaseru nado kangae chigai mo orokashii
Everything is predetermined, it's a foolish misunderstanding not leaving everything to the heavens
全ての宿命に 真摯であればこそ 選ばれる今日があるのだ
Subete no sadamei ni shinshi de areba koso erabareru kyou ga aru no da
Everything is predetermined, as long as there is sincerity, you can be chosen one day
God bless me
God bless me
God bless me

大体何もせずに選ばれようなど、
Daitai nani mo sezu ni erabareyou nado
The likes of people that don't do anything yet yearn to be chosen,
図々しいにもほどがあるのだよ
Zuuzuushii ni mo hodo ga aru no dayo
There is a limit of how far foolishness can go-no dayo
何事も最善の努力と選択があってこそ、
Nani goto mo saizen no doryoku to sentaku ga atte koso
Only when you make the very best effort and choices in doing everything,
己の道が拓かれるというもの
Onore no michi ga hirakareru to iu mono
One's path will be opened up
お前の覚悟がどの程度かくらい運命はお見通しだ
Omae no kakugo ga dono teido ka kurai unmei wa omitooshi da
Fate sees through just how far your readiness goes
オレは日課を欠かさない 研鑽も惜しまない
Ore wa nikka wo kakasanai kensan mo oshimanai
I don't fail in completing my daily routines, nor neglect my studies
それだけのことなのだよ
Sore dake no koto nano dayo
That's all there is-nano dayo

Do my best and let the heavens do the rest
Do my best and let the heavens do the rest
I'll do my best and let heaven do the rest

見るがいい運命の采配を 選ばれしオレにこそありえる道
Miru ga ii unmei no saihai wo erabareshi ore ni koso arieru michi
Being considered by fate's direction is a path possible for one chosen like I am
怯むことなく 驕ることなく 今日も真摯であれ
Hirumu koto naku ogoru koto naku kyou mo shinshi de are
There's nothing to falther about, there's no need to be haughty, be sincere today as well

Do my best and let the heavens do the rest
Do my best and let the heavens do the rest
I'll do my best and let heaven do the rest

全ては茶番と 投げやりになるなど 浅はかの極み 無様だ
Subete wa chaban to nageyari ni naru nado asahaka no kiwami buzama da
This is all a farce, becoming negligent is a frivolous extremity and is unsightly
全てが茶番と 映るほどの奇跡 容易いわけなどないだろう
Subete ga chaban to utsuru hodo no kiseki tayasui wake nado nai darou
This is all a farce, a miracle so great that it can be reflected is not that easy at all
God bless me
God bless me
God bless me

大体自分の想像を超えているからといって思考停止とは、
Daitai jibun no souzou wo koete iru kara to itte shikou teishi to wa
To say you'll exceed your own imagination of yourself and then halting those thoughts,
自分本位にもほどがあるのだよ
Jibun honi ni mo hodo ga aru no dayo
There is a limit of how your own standard can be-no dayo
見えていない部分にどれだけのものが隠されているか…
Miete inai bubun ni dore dake no mono ga kakusarete iru ka
Just how many things are hiding the part of you that can't be seen…
最初から考えようとしないヤツには何を言ってもムダだな
Saisho kara kangaeyou to shinai yatsu ni wa nani wo itte mo muda da na
It's meaningless to say anything to those who act without thinking
オレは日課を欠かさない おは朝も見る
Ore wa nikka wo kakasanai oha asa mo miru
I don't fail in completing my daily routines, and I also watch Oha Asa
それだけのことなのだよ
Sore dake no koto nano dayo
That's all there is-nano dayo

Do my best and let the heavens do the rest
Do my best and let the heavens do the rest
I'll do my best and let heaven do the rest

受け止めろ運命の采配を マグレなど許さない精密さで
Uketomero unmei no saihai wo magure nado urusanai seimitsusa de
Taking fate's direction requires precision that cannot be forgiven with a fluke
その権利を持つに値する オレであり続ける
Sono kenri wo motsu ni atai suru ore de ari tsuzukeru
There are those that are worthy of possessing this privilege, and so I will continue

澱みなく鮮やかに 弛みなく誠実に
Yodomi naku azayaka ni tayumi naku seijitsu ni
Adept without hesitation, faithful without slacking
信念を携えて 何事も堂々と
Shinnen wo tazusaete nani goto mo dou dou to
Carrying my faith with me fairly towards everything
澱みなく鮮やかに 弛みなく誠実に
Yodomi naku azayaka ni tayumi naku seijitsu ni
Adept without hesitation, faithful without slacking
信念を携えて 何事も堂々と
Shinnen wo tazusaete nani goto mo dou dou to
Carrying my faith with me fairly towards everything
貫く姿勢で、さあ
Tsuranuku shisei de saa
That persistent attitude, now

見るがいい運命の采配を 選ばれしオレにこそありえる道
Miru ga ii unmei no saihai wo erabareshi ore ni koso arieru michi
Being considered by fate's direction is a path possible for one chosen like I am
怯むことなく 驕ることなく 今日も真摯であれ
Hirumu koto naku ogoru koto naku kyou mo shinshi de are
There's nothing to falther about, there's no need to be haughty, be sincere today as well

Do my best and let the heavens do the rest
Do my best and let the heavens do the rest
I'll do my best and let heaven do the rest

Ono Daisuke Ft. Suzuki Tatsuhisa - Way to Victory feat. Takao Kazunari Translation

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Ono Daisuke Ft. Suzuki Tatsuhisa - Way to Victory feat. Takao Kazunari

(「よっしゃ！次は俺の番だね、真ちゃん！」
Yossha tsugi wa ore no ban da ne Shin-chan
Alright! It's my turn next, Shin-chan!)

今日も街は騒然　すれ違うざわめきを
Kyou mo machi wa souzen surechigau zawameki wo
The city today is noisy, passing by commotion after commotion
涼し気にすり抜け　気合いは十分だ
Suzushi ge ni surinuke kiai wa juubun da
The cool feeling seeps through, but our fighting spirits are more than enough
目的地は当然　オレ達を待つコート
Mokutekichi wa touzen oretachi wo matsu kooto
Our destination is apparent, the courts that are waiting for us
オンもオフもなく日々　呼ばれてるんだ
On mo ofu mo naku hibi yobareterun da
The days where there's no on or off are calling out to us

次の信号で見せてみろ　オマエの本気を
Tsugi no shingou de misete miro omae no honki wo
Show me your seriousness at the next traffic light
ムダとは思うが　やってみるのだよ
Muda to wa omou ga yatte miru no dayo
You might think it's useless, but just try it-no dayo

(「ジャンケン！」「あっちゃ！」
Janken pon accha
Rock paper scissors! Oh no!)

千里の道を進む　一歩ずつを踏みしめて
Senri no michi wo susumu ippo zutsu wo fumishimete
Move towards a far distance, advancing one step at a time
デコボコ道もいいだろ　自信覚悟磨きをかけて
Dekoboko michi mo ii daro jishin kakugo migaki wo kakete
An uneven path is fine too,  polish up your own will
走っている　On the way to Victory
Hashitte iru on the way to victory
We're running on the way to victory

いくら脱帽モンだって　張り合ってみちゃうぜマジ
Ikura datsubou mon datte hariatte michauze maji
No matter how greatly I admire you, I'm serious about becoming your rival
ほえ面かかせたいね　勝利キメるからな
Hoezura kakasetai ne shouri kimeru kara na
I do want to see your disappointed face, but after our victory is decided
最早選択を超え　運命との挑戦
Mou haya sentaku wo koe unmei to no chousen
It's no longer just exceeding our choices, but challenging destiny
己の限界へ　邁進あるのみ
Onore no genkai e maishin aru nomi
Pushing forwards towards your limit that only you know

(「ジャンケン！」「だぁ！」「んん！」
Janken pon daa nn
Rock paper scissors! Ugh! Haa!)

変わることは怖れず　いつも今の最善で
Kawaru koto wa osorezu itsumo ima no saizen de
Not fearing change, always at the very best like now
迷いようがない一本道　戻ることは有り得ないんだ
Mayoi you ga nai ippon michi modoru koto wa arienain da
A straight path where you can't get lost on, there's no way going back
続いていく　On the way to Victory
Tsuzuite iku on the way to victory
Continuing on the way to victory

次もその次も　その人事見せつけてみろよ
Tsugi mo sono tsugi mo sono jinji misetsukete miro yo
Next time and the time after that too, show me how you follow fate
こうなりゃとことん　付き合ってやるぜ
Kou narya dokoton tsukiatte yaruze
I'll be with you to the very, very end if you do that

(「俺が負けるなどあり得ないのだよ！」
Ore ga makeru nado arienai no dayo
There's no way that I would lose!)

千里の道を進む　一歩ずつを踏みしめて
Senri no michi wo susumu ippo zutsu wo fumishimete
Move towards a far distance, advancing one step at a time
デコボコ道もいいだろ　自信覚悟磨きをかけて
Dekoboko michi mo ii daro jishin kakugo migaki wo kakete
An uneven path is fine too,  polish up your own will
変わることは怖れず　いつも今の最善で
Kawaru koto wa osorezu itsumo ima no saizen de
Not fearing change, always at the very best like now
迷いようがない一本道　戻ることは有り得ないんだ
Mayoi you ga nai ippon michi modoru koto wa arienain da
A straight path where you can't get lost on, there's no way going back
走っている　On the way to Victory
Hashitte iru on the way to victory
We're running on the way to victory

Ono Daisuke Ft. Satou Kensuke & Shouji Masayuki & Satou Yoshikazu - Indomitable Translation

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Ono Daisuke Ft. Satou Kensuke & Shouji Masayuki & Satou Yoshikazu - Indomitable feat. Ootsubo Taisuke & Kiyoshi Miyaji & Kimura Shinsuke

Wo-o-o-oh いつだって　Wo-o-o-oh INDOMITABLE
Wo-o-o-oh itsudatte wo-o-o-oh indomitable
We're always indomitable

不撓不屈の秀徳精神　胸に燃やして日々切磋
Futou fukutsu no shuutoku seishin mune ni moyashite nichi nichi sessa
Polishing Shuutoku's indomitable spirit daily by burning it in our hearts
あくなき努力あっての成果　実践するんだ
Akunaki doryoku atte no seika jissen surun da
We'll put the results of untiring efforts into practice
時に厳しく愛ある叱咤　受けて立つたび次なる進化
Toki ni kibishiku ai aru shitta uketetatsu tabi tsugi naru shinka
Sometimes there are strict scoldings filled with love, the times that we take this on lead to progress
チームをつなぐ確かな信頼　ひとつになれる
Chiimu wo tsunagu tashika na shinrai hitotsu ni nareru
The definite trust that connects the team can become one

王者のプライドかって？　背負うものは偉大だ
Ouja no puraido ka tte seou mono wa idai da
You ask "What is the pride of this King?" It's the greatness we are burdened with
それでもやってやるって言えるからには
Sore demo yatte yaru tte ieru kara ni wa
If we say that we're still going to go on with this
受け継ぐだけじゃない これはもう自分自身だ
Uketsugu dake janai kore wa mou jibun jishin da
We're not only going to inherit it, it's already part of us
これまでの全てを 何より雄弁な誇りにして
Kore made no subete wo nani yori yuuben na hokori ni shite
Everything we've done up to now, make it into eloquent pride

類稀なる才能なんて　易々手に入るわけなくて
Taguimare naru sainou nante yasu yasu te ni ireru wake nakute
Something like exceptional talent is not that easily attained
いっそ羨むだけならもっと　ラクだったかもな
Isso urayamu dake nara motto raku datta kamo na
If it was something to be envied through life, it might be easier
尊敬すべきは他にあって　尊重すべきもここにあって
Sonkei subeki wa hoka ni atte sonchou subeki mo koko ni atte
There's other things to direct your respect towards, there are other things to respect here
それぞれが辿り着いた今日を　認めているさ
Sore zore ga tadoritsuita kyou wo mitomete iru sa
All of this leads to finally reaching a day today that we approve of

チームのプライドごと　勝利に導くって
Chiimu no puraido goto shouri ni michibiku tte
The pride of a team is to lead to victory
ここにいる全員が思っているんだ
Koko ni iru zenin ga omotte irun da
Everyone here thinks of the same thing
受け取るだけじゃない　まだ進化の過程
Uketoru dake janai mada shinka no katei
We're not only taking it on, we're still in the process of progressing
今まで以上になって　生まれる力がきっとあるはず
Ima made ijou ni natte umareru chikara ga kitto aru hazu
There is surely strength to be born if we take it even further

王者のプライドかって？　背負うものは偉大だ
Ouja no puraido ka tte seou mono wa idai da
You ask "What is the pride of this King?" It's the greatness we are burdened with
それでもやってやるって言えるからには
Sore demo yatte yaru tte ieru kara ni wa
If we say that we're still going to go on with this
受け継ぐだけじゃない これはもう自分自身だ
Uketsugu dake janai kore wa mou jibun jishin da
We're not only going to inherit it, it's already part of us
これまでの全てを 何より雄弁な誇りにして
Kore made no subete wo nani yori yuuben na hokori ni shite
Everything we've done up to now, make it into eloquent pride

Wo-o-o-oh いつだって　Wo-o-o-oh INDOMITABLE
Wo-o-o-oh itsudatte wo-o-o-oh indomitable
We're always indomitable
Wo-o-o-oh 掲げよう　Wo-o-o-oh INDOMITABLE
Wo-o-o-oh kakageyou wo-o-o-oh indomitable
Make it known that we're indomitable

Ono Daisuke - Doko ni Aru no Dayo! Translation

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Ono Daisuke - Doko ni Aru no Dayo! "Where is it!"

これじゃない　それじゃない　あれじゃない　どこにあるのだよ！
Kore janai sore janai are janai doko ni aru no dayo
It's not this, it's not that, it's not that over there, where is it-no dayo!
ぐすぐす　してたら　「大変はことが起きるのだよ」
Gusu gusu shitetara taihen na koto ga okiru no dayo
If you stand around doing nothing, "Something terrible is going to happen-no dayo"

本日蟹座は堂々の１位だ　日頃の行いの賜物だと言えるのだよ
Honjitsu kaniza wa dou dou no ichii da higoro no okonai no tamamono da to ieru no dayo
Today's Cancer is magnificiently at number one, you can say it's the boon of my habitual conduct-no dayo

しかしここで　油断するな　慢心など　笑止千万
Shikashi koko de yudan suru na manshin nado shoushi senban
But you must not let down your guard here, conceit is highly riduculous
更に上の　完成度へ　人事を尽くそう
Sara ni ue no kanseido e jinji wo tsukusou
To be at an even higher point of perfection, do all that you can

ミッションスタート　具体的に　入手ルート　ツデはあるか
Misshon sutaato gutaiteki ni nyuushuu ruuto tsude wa aru ka
Mission start! Specifically a route to obtain it, will I get it today?
限定品　知ったことか　人事の範疇
Genteihin shitta koto ka jinji no hanchuu
Did you know about limited edition products? This category of personnel

決して欠かすわけにはいかない　今日のラッキーアイテム　手に入れるまで
Keshite kakasu wake ni wa ikanai kyou no rakkii aitemu te ni ireru made
I cannot fail, until I get my hands on today's lucky item
どこか今日という日が　不完全で心許ない　なんとしてでも
Doko ka kyou to iu hi ga fukanzen de kokoro motonai nanto shite demo
Somehow, the day called today is incomplete and my heart is uneasy no matter what I do
雑貨から骨董まで　おは朝クオリティー
Zakka kara kottou made oha asa kuoritii
Oha Asa quality goods from miscellaneous items to antiques

これじゃない　それじゃない　あれじゃない　どこにあるのだよ！
Kore janai sore janai are janai doko ni aru no dayo
It's not this, it's not that, it's not that over there, where is it-no dayo!
ぐすぐす　してたら　「死活問題なのだよ！」
Gusu gusu shitetara shikatsu mondai nano dayo
If you stand around doing nothing, "It'll be a problem of life or death-nano dayo!"

本日蟹座はやむなく最下位　非常にマズイのだ慎重に立ち向かうのだよ
Honjitsu kaniza wa yamu naku saikai hijou ni mazui no da shinchou ni tachimukau no dayo
Today's Cancer is at the lowest, it's exceedingly bad, proceed with caution-no dayo

そうだここで　諦めるな　お手上げなど　愚の骨頂
Sou da koko de akirameru na oteage nado gu no kocchou
You can't give up here, giving up all hope is sheer stupidity
襟を正し　頼みの綱　補正に励もう
Eri wo tadashi tanomi no tsuna housei ni hagemou
Get yourself together, compare yourself to others, and prepare yourself for correction

ミッションスタート　サイズ・カラー　指定通り　言わずもがな
Misshon sutaato saizu karaa shitei doori iwazu mogana
Mission start! Size and color are just as specified, just as I hoped for
難易度など　気にできるか　妥協は厳禁
Nanido nado ki ni dekiru ka dakyou wa genkin
I can't get excited about the degree of difficulty, giving in is prohibited

決して欠かすわけにはいかない　今日のラッキーアイテム　探し出すのだ
Keshite kakasu wake ni wa ikanai kyou no rakkii aitemu sagashidasu no da
I will locate it, until I get my hands on today's lucky item
オレが自分らしさを　十二分に発揮するため　なにがなんでも
Ore ga jibun rashisa wo juu ni fun ni hakki suru tame ni nani ga nan demo
To display my characteristics in twelve minutes at any cost
滑稽に見られようが　ちっとも構わない
Kokkei ni mirareryou ga chitto mo kamawanai
I don't mind one bit if I'm seen as comical

決して欠かすわけにはいかない　今日のラッキーアイテム　手に入れるまで
Keshite kakasu wake ni wa ikanai kyou no rakkii aitemu te ni ireru made
I cannot fail, until I get my hands on today's lucky item
どこか今日という日が　不完全で心許ない　なんとしてでも
Doko ka kyou to iu hi ga fukanzen de kokoro motonai nanto shite demo
Somehow, the day called today is incomplete and my heart is uneasy no matter what I do
雑貨から骨董まで　おは朝クオリティー
Zakka kara kottou made oha asa kuoritii
Oha Asa quality goods from miscellaneous items to antiques

これじゃない　それじゃない　あれじゃない　どこにあるのだよ！
Kore janai sore janai are janai doko ni aru no dayo
It's not this, it's not that, it's not that over there, where is it-no dayo!
ぐすぐす　してたら　「１日が終わってしまうのだよ！」
Gusu gusu shitetara ichinichi ga owatte shimau no dayo
If you stand around doing nothing, "This day will end already-no dayo!"