Profile

ichigohaatsu: Victor Nikiforov (Default)
ichigohaatsu

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
2021 2223242526
27282930   

Custom Text

Translations by [profile] ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Takimoto Miori - alone

会いたくてずっと 触れたくてもっと
Aitakute zutto furetakute motto
I always wanted to meet you,  get to know you better
君の横顔 きれいな指先
Kimi no yokogao kirei na yubisaki
Your face seen from the side, those beautiful fingertips
なぜ? 遠ざかっていくの
Naze toozakatte iku no
Why are you so far away?

瞳閉じても 耳負債でも
Hitomi tojitemo mimi fusaidemo
Even if I shut my eyes, and block out my eyes
はにかむ笑顔 あたたかな記憶
Hanikamu egao atataka na kioku
Your shy smile brings up warm memories
今も 忘れられないよ
Ima mo wasurerarenai yo
That, even now, I cannot forget

愛だけをそっと教えて ねえどうしてサヨナラなの?
Ai dake wo sotto oshiete nee doushite sayonara na no
Softly teach me about love, why do we have to say goodbye?
言葉もなく 流れる時間 胸が張り裂けそう
Kotoba mo naku nagareru toki mune ga harisakesou
Without words, the current of time makes my chest ache
愛だけをそっと与えて ねえどうして消えてゆくの?
Ai dake wo sotto ataete nee doushite kiete yuku no
Only give me your love, why are you disappearing?
捨てられない あの日々 答えもないまま
Suterarenai ano hibi kotae mo nai mama
Those abandoned days when I had no answer
見つめてるよ
Mitsumeteru yo
I'll look at it

やわらかな朝 窓辺の光
Yawaraka na asa madobe no hikari
The soft morning by the light of the window
隣に君が いないだけなのに
Tonari ni kimi ga inai dake na no ni
Beside me is you within me
なぜ? ただまぶしすぎて
Naze tada mabushi sugite
For some reason, it's way too bright

愛だけをそっと教えて ねえどうしてサヨナラなの?
Ai dake wo sotto oshiete nee doushite sayonara na no
Softly teach me about love, why do we have to say goodbye?
言葉もなく 流れる時間 胸が張り裂けそう
Kotoba mo naku nagareru toki mune ga harisakesou
Without words, the current of time makes my chest ache
愛だけをそっと与えて ねえどうして消えてゆくの?
Ai dake wo sotto ataete nee doushite kiete yuku no
Only give me your love, why are you disappearing?
捨てられない あの日々 答えもないまま
Suterarenai ano hibi kotae mo nai mama
Those abandoned days when I had no answer
見つめてるよ
Mitsumeteru yo
I'll look at it

とめどないこの愛しさ 音もなくあふれ出すよ
Tomedonai kono itoshisa oto mo naku afuredasu yo
This endless love, without any sound, overflows

君だけをもっと求めて 君だけを待ち続ける
Kimi dake wo motto motomete kimi dake wo machitsuzukeru
I only want more of you, I'm only waiting for you
遥かな空 見上げたなら 泣きたくなるけど
Haruka na sora miageta nara nakitaku naru kedo
When I look up at the faraway sky, I feel like I'm about to burst into tears
前ぶれも合図もなく 別れの時むかえても
Maebure mo aizu mo naku wakare no toki mukaetemo
Without warning, the signal that it's time to part
言葉もなく 抱きしめたい 大好きな人に
Kotoba mo naku dakishimetai daisuki na hito ni
Without anywords, I want to embrace, the person that I like
贈るあいを
Okuru ai wo
I'll give you all my love

瞳閉じても 耳負債でも
Hitomi tojitemo mimi fusaidemo
Even if I shut my eyes, and block out my eyes
はにかむ笑顔 あたたかな記憶
Hanikamu egao atataka na kioku
Your shy smile brings up warm memories
きっと 忘れられないよ
Kitto wasurerarenai yo
I definitely won't forget

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit