Free! Subbed Creditless OP & ED

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all the videos that I have subbed, please visit here.

[IchigoHaatsu] Free! Creditless Opening
Date: 2013.09.11
Mega

[IchigoHaatsu] Free! Creditless Ending
Date: 2013.09.11
Mega

Notes:
MKV file so the karaoke effect shows really nicely.
NCOP after I rest enough!
Okay then, goodnight.

KENN - 14 to 1 Translation

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

KENN - 14 to 1

ねえ
Nee
Hey

どうすればいい　早く言いなよ
Dou sureba ii hayaku ii na yo
Hurry up and tell me what I'm supposed to do
それくらいで泣くなんて　弱虫だね
Sore kurai de naku nante yowamushi da ne
You are such a weakling to cry just by that
だけど泣き顔は　ちょっとカワイイかな
Dakedo nakigao wa chotto kawaii kana
But your crying face is a little cute
しょーがないから　涙拭いてアゲル
Shouganai kara namida fuite ageru
It can't be helped, so I'll help you wipe your tears

怒ってるの（バッカみたい）
Okotteru no (Bakka mitai)
You're mad at me (You look like an idiot)
励ましてるの（驚いちゃうな）
Hagemashiteru no (Udoroichau na)
You're cheering me on (That's a surprise to me)
シュガーレスのキャンディ　キスで甘くしようか
Sugaaresu na kyandi kisu de amaku shiyou ka
Should I make that sugarless candy sweet by a kiss?
目を閉じたら　僕の勝ちさ
Me wo tojitara boku no kachi sa
It's my win when you close your eyes
ハート・ブレイク！
Haato bureiku
Heartbreak!

My Sister
めちゃくちゃにアイシテル!
Mechakucha ni aishiteru
I recklessly love you!
やさしいだけの　キスならいいのかい?
Yasashii dake no kisu nara ii no kai
Is a kiss that is only kind alright?
ごめん…　抱きしめたいよ
Gomen dakishimetai yo
I'm sorry... I'll hold you close
哀しみさえ　切なささえ　引き受けるから!
Kanashimi sae setsunasa sae hikiukeru kara
I'll be responsible for even your sadness and pain!
今すぐに すべてを預けて
Ima sugu ni subete wo azukete
I'll entrust everything to you from now on
Kiss! Kiss! Kiss! I need your love

Hosoya Yoshimasa - 14 to 1 Translation

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Hosoya Yoshimasa - 14 to 1

ね、ねえ
Ne nee
He, Hey

どうすりゃいいんだ？！　教えてくれよ
Dou surya iinda oshiete kure yo
What should I do?! Tell me
泣かせるつもりなんて　なかったんだ
Nakaseru tsumori nante nakattanda
I wasn't planning to make you cry
わかったよ　もう喧嘩なんてしねーから
Wakatta yo mou kenka nante shinee kara
I got it already, I won't get into a fight again
機嫌なおせよ　笑顔をみせてくれ
Kigen naose yo egao wo misete kure
Fix your mood and show me a smile

守ってやる！（ゼッテーだから！）
Mamotte yaru (zettee dakara)
I will protect you! (absolutely!)
守ってみせる！！（２回言ったぞ！）
Mamotte miseru (nikai dazo)
I'll show you I can protect you!! (this is the second time you know!)
朝メシの味噌汁　オメーのエプロン姿
Asameshi no miso shiru omee no epuron sugata
The miso soup at breakfast along with your apron-clad figure
サイコーだぜ！　俺、サイテーかな？
Saikou daze ore saitei kana
It's the best! Am I the worst?
ハート・ブレイク！
Haato bureiku
Heartbreak!

My Sister
めちゃくちゃにアイシテル!
Mechakucha ni aishiteru
I recklessly love you!
やさしいだけの　キスならいいのかい?
Yasashii dake no kisu nara ii no kai
Is a kiss that is only kind alright?
ごめん…　抱きしめたいよ
Gomen dakishimetai yo
I'm sorry... I'll hold you close
哀しみさえ　切なささえ　引き受けるから!
Kanashimi sae setsunasa sae hikiukeru kara
I'll be responsible for even your sadness and pain!
今すぐに　すべてを預けて
Ima sugu ni subete wo azukete
I'll entrust everything to you from now on
Kiss! Kiss! Kiss! I need your love