Taniyama Kishou - Ready Fight!! Translation

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Taniyama Kishou - Ready Fight!!

What can I do on the court? What can I do in my game?
What can I do on the court what can I do in my game
What can I do on the court? What can I do in my game?
…and What can I do at the moment?
And what can I do at the moment
…and what can I do at the moment?
頭は冷静に心は熱く　情熱は隠さないさ
Atama wa kuuru ni kokoro wa atsuku jounetsu wa kakusanai sa
Don’t hide your passion, but with a cool head and burning heart
my voice　もっと自分を　take me higher, myself
My voice motto jibun wo take me higher myself
My voice will take me higher by myself
負けたくないから　いつだって
Maketakunai kara itsudatte
I’ve don’t want to lose, not ever

才能なんて気まぐれな gift　アテにしたりしないさ
Sainou nante kimagure na gift ate ni shitari shinai sa
Talent is a fickle gift, it doesn’t mean that it can be relied on
積み重ねた努力だけで優美な線を放つんだ
Tsumikasaneta doryoku dake de yuubi na sen wo hanatsunda
With only the accumulated effort, the graceful presence is released
オレはずっとそうやって、ずっと来たこと
Ore wa zutto sou yatte zutto kita koto
I’ve always been doing that up to now, with what’s coming
誇りに思えるために　勝ち続けなくちゃダメだ
Hokori ni omoeru tame ni kachitsuzuke nakucha dame ni
To continue holding this pride, there’s nothing but to continue winning
そうだろう？
Sou darou
Isn’t that right?

Ready Fight!! 一瞬先を Ready Fight!! 読みあうように
Ready fight isshun saki wo ready fight yomiau you ni
Ready fight!! Being able to read you, ready fight!! One moment faster
行こう、準備はいいかい　魅せてやる
Ikou junbi wa ii kai misete yaru
Let’s go, you’ve made your preparations right? I’ll show you
Ready Fight!! その本気を Ready Fight!! ぶつけてこいよ
Ready fight sono honki wo ready fight butsukete koi yo
Ready fight!! Try it on me, ready fight!! With that seriousness
遠慮はいらないんだ　わかってるだろう？
Enryo wa iranainda wakatteru darou
There’s no need to hold back, you understand don’t you?

クオリティが証明する　今のオレで撥ね返せ
Kuoriti ga shoumei suru ima no ore de hanekaese
The quality should prove it, just try and get one over the current me
your voice そんな甘くちゃ何も響かない
Your voice sonna amakucha nani mo hibikanai
If your voice is going to be that soft, nothing’s going to resound
台無しになるだけだろう　もう逃げるのはナシだぜ
Dainashi ni naru dake darou mou nigeru no wa nashi daze
You’re only going to become a mess, there’s no turning back anymore
今から
Ima kara
From now on

Ready Fight!! あの続きを Ready Fight!! 果たす時だ
Ready fight ano tsuzuki wo ready fight hatasu toki da
Ready fight!! It’s time to finish, ready fight!! What was not finished last time
陽炎は触れない　絶対に
Miraaju wa sawarenai zettai ni
You won’t be able to touch my mirage, not ever
Ready Fight!! その本気を Ready Fight!! 叩きつぶす
Ready fight sono honki wo ready fight tatakitsubusu
Ready fight!! I’ll completely crush, ready fight! That seriousness of yours
決着をつけようか　待っていたよ
Kecchaku wo tsukeyou ka matteita yo
Let’s settle this once and for all, I’ve been waiting for this

自分は何ができる？　何があるか？　何が欲しいか？
Jibun wa nani ga dekiru nani ga aru ka nani ga hoshii ka
What can I do? What is there? What do I want?
実力は何処までなんだ？　誰までなんだ？　ここまでなのか？
Jitsuryoku wa doko made nanda dare made nanda koko made nano ka
How far does effort go? To how many people? Is this the end already?
ストイックなくらいに　向き合っているから
Sutoikku na kurai ni mukiatteiru kara
Since you are facing off against me, at least attempt to be stoic
気づいてしまうこともあるさ
Kizuite shimau koto mo aru sa
There are many things I end up noticing

Ready Fight!! 一瞬先を Ready Fight!! 読みあうように
Ready fight isshun saki wo ready fight yomiau you ni
Ready fight!! Being able to read you, ready fight!! One moment faster
行こう、準備はいいかい　魅せてやる
Ikou junbi wa ii kai misete yaru
Let’s go, you’ve made your preparations right? I’ll show you
Ready Fight!! その本気を Ready Fight!! ぶつけてこいよ
Ready fight sono honki wo ready fight butsukete koi yo
Ready fight!! Try it on me, ready fight!! With that seriousness
遠慮はいらないんだ　わかってるだろう？
Enryo wa iranainda wakatteru darou
There’s no need to hold back, you understand don’t you?

Ready Fight!! あの続きを Ready Fight!! 果たす時だ
Ready fight ano tsuzuki wo ready fight hatasu toki da
Ready fight!! It’s time to finish, ready fight!! What was not finished last time
陽炎は触れない　絶対に
Miraaju wa sawarenai zettai ni
You won’t be able to touch my mirage, not ever
Ready Fight!! その本気を Ready Fight!! 叩きつぶす
Ready fight sono honki wo ready fight tatakitsubusu
Ready fight!! I’ll completely crush, ready fight! That seriousness of yours
決着をつけようか　待っていたよ
Kecchaku wo tsukeyou ka matteita yo
Let’s settle this once and for all, I’ve been waiting for this

あの続きを果たす時だ
Ano tsuzuki wo hatasu toki da
It’s time to finish what was not finished last time
Ready Fight, Right now!!
Ready fight right now
Ready fight, right now!!

Taniyama Kishou - Any time, any place Translation

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Taniyama Kishou - Any time, any place

乾いた空　遠く触れた日本でだって yeh オレはオレで
Kawaita sora tooku hanareta koko de datte yeh ore wa ore de
I am still me even from the untouchable faraway dried up skies
楽しみだよ　新しい場所はどんなチームをくれる？
Tanoshimi dayo atarashii basho wa donna chiimu wo kureru
I’m looking forward to this, what kind of team will this new place give me?

面白そうな試合ができる気がしているんだ
Omoshirosou na shiai ga dekiru ki ga shiteirunda
It seems like that I can play quite an interesting game
色んな Style 話は聞いているから
Ironna style hanashi wa kiiteiru kara
I’ve heard of the many styles
こっちのレベル測るワカル光る仲間と
Kocchi no reberu hakaru wakaru hikaru nakama to
Teammates that gauge, understand and shine at my level
最初から出会えたなんて I’m so Lucky
Saisho kara deaeta nante I’m so lucky
I’m so lucky that I met all of them from the beginning

絶対コレがオレと自信持って言えるモノ 持ってるから
Zettai kore ga ore to jishin motte ieru mono motteru kara
I’ve been holding on to this, this is definitely where I can say this with confidence
どんな時もすぐに自分の居場所にできた　Any time, any place
Donna toki mo sugu ni jibun no ibasho ni dekita any time any place
I found the place where I belong at any time and quickly, at any time and any place

キミの Ability それは言葉よりきっとずっと yeh わかりあえる
Kimi no ability sore wa kotoba yori kitto zutto yeh wakariaeru
I will always and surely comprehend your ability better than words could
好きなことで認められたならもっと打ち解けるさ
Suki na koto de mitomerareta nara motto uchitokeru sa
Your heart can be opened up even more when you are acknowledged for something that you like to do

実力だけじゃ通用しないなんてバカげてる
Jitsuryoku dake ja tsuuyou shinai nante bakageteru
You’re making a fool of yourself, saying that it can’t just be passed by true ability
磨いた Style プライドに変わるほどに
Migaita style puraido ni kawaru hodo ni
The style is so refined that it turned into my pride
オレは自分を高め深め極めたいんだ
Ore wa jibun wo takame fukame kiwametainda
I will take myself farther, deeper, and to the extremes
シンプルな動機さ、負けたくないんだ
Sinpuru na douki sa maketakunainda
It’s just a simple motive, I just don’t want to lose

絶対コレがオレと自信持って言いたいね　これからだって
Zettai kore ga ore to jishin motte iitai ne kore kara datte
This is definitely the place where I want to say this with confidence, from now on as well
譲れないオモい誰にだってある強さで　進んで行く
Yuzurenai omoi dare ni datte aru tsuyosa de susunde iku
I won’t hand over these sentiments, with a strength that anyone can have, let’s continue on willingly

絶対コレがオレと自信持って言えるモノ 持ってるから
Zettai kore ga ore to jishin motte ieru mono motteru kara
I’ve been holding on to this, this is definitely where I can say this with confidence
どんな時もすぐに自分の居場所にできた　Any time, any place
Donna toki mo sugu ni jibun no ibasho ni dekita any time any place
I found the place where I belong at any time and quickly, at any time and any place
これからだって　Any time, any place
Kore kara datte any time any place
From now on as well, any time, any place