Fukuyama Jun - MAD BREAKER Translation

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Fukuyama Jun - MAD BREAKER

人の不幸はミツの味だって言うだろ
Hito no fukou wa mitsu no aji datte iu daro
They say that the misfortune of others tastes sweet like honey
お前らがどんな顔をするか見ものだ
Omaera ga donna kao wo suru ka mimono da
What kind of faces are you going to make? It’s a sight worth seeing

泣けるほどの努力も今日で意味をなくすぜ
Nakeru hodo no doryoku mo kyou de imi wo nakuze
Today you’ll lose the meaning behind putting in so much effort that you’ll cry
せいぜい終了までの間もがき続けろ
Seizei shuuryou made no aida mogaki tsuzukero
At the most, you’ll just continue to struggle in the time between the end of the game

所詮　才能なんかは壊れりゃガラクタだ　思い知れよ
Shozen sainou nanka wa kowarerya garakuta da omoi shire yo
After all, talent is just garbage if you break it, I’ll let you realize that

Bad break　勘違いすんなよ　なあ
Bad break kanchigai sunna yo naa
Bad break, don’t misunderstand me
別に勝ちたいわけじゃないんだぜ
Betsu ni kachitai wake janain daze
It’s not if I don’t want to win at all
全部ぶち壊してやるさ　さあ
Zenbu buchikowashite yaru sa saa
But I’ll do it by utterly destroying you all
もっと苦しんでみせろよ　ホラ、ここで
Motto kurushinde misero yo hora koko de
Show me more of your suffering, now, here

キレイ事なら一切通用しないぜ
Kireigoto nara issai tsuuyou shinaize
Whitewashing will never get the point across
ウザい友情ゴッコはどっかヨソでやれよな
Uzai yuujou gokko wa dokka yoso de yare yo na
Go do your annoying game of make-believe friendship in some other place

大体　信頼だとかって虫酸が走るんだ　イイコちゃんが
Daitai shinrai da tokatte mushizu ga hashirunda ii ko chan ga
I absolutely loathe faith and things along those lines that nice guys rely on

Mad break　心底笑えるぜ　なあ
Mad break shinsoko waraeruze naa
Mad break, you’re making me laugh from the depths of my heart
すぐに諦めさせてやるから
Sugu ni akiramesasete yaru kara
I’ll make you feel like giving up real soon
そんな青春なんてゲームオーバー
Sonna seishun nante geemu oobaa
Youth like that equals to game over pretty quickly
二度と立ち上がれなくなるまで　つぶす
Nido to tachiagarenaku naru made tsubusu
I’ll crush you until you don’t feel like ever standing up again

言いたいことはそれだけか？　そろそろおしまいだ　いい顔しろよ
Iitai koto wa sore dake ka soro soro oshimai da ii kao shiro yo
Is that all you wanted to say? We have almost reached the end, so show me a great face

Bad break　勘違いすんなよ　なあ
Bad break kanchigai sunna yo naa
Bad break, don’t misunderstand me
別に勝ちたいわけじゃないんだぜ
Betsu ni kachitai wake janain daze
It’s not if I don’t want to win at all
全部ぶち壊してやるさ　さあ
Zenbu buchikowashite yaru sa saa
But I’ll do it by utterly destroying you all
もっと苦しんでみせろよ　ホラ、
Motto kurushinde misero yo hora
Show me more of your suffering, now,

Mad break　心底笑えるぜ　なあ
Mad break shinsoko waraeruze naa
Mad break, you’re making me laugh from the depths of my heart
すぐに諦めさせてやるから
Sugu ni akiramesasete yaru kara
I’ll make you feel like giving up real soon
そんな青春なんてゲームオーバー
Sonna seishun nante geemu oobaa
Youth like that equals to game over pretty quickly
二度と立ち上がれなくなるまで　行くぜ
Nido to tachiagarenaku naru made ikuze
I’ll go until you don’t feel like ever standing up again

Fukuyama Jun - STEAL YOUR BREATH Translation

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Fukuyama Jun - STEAL YOUR BREATH

食らいついた虫ケラに　同情は微塵も感じたりしない
Kuraitsuita mushikera ni doujou wa mijin mo kanjitari shinai
For those worms that really get into it, I won’t even feel an atom of sympathy
徹底的に惨めな思いさせるぜ　悔しがれよ
Tetteiteki ni mijime na omoi saseruze kuyashigare yo
I’ll thoroughly give you these miserable feelings, yes feel frustrated at yourself

全部読めてる　次のパターンも
Zenbu yometeru tsugi no pataan mo
I’ve read through all of you, the next pattern as well
お前らレベル　１００％
Omaera reberu hyaku paasento
100% of your level

解剖は済んでいるんだ　ジワジワなぶり殺してやる
Kaibou wa sundeirunda jiwajiwa na buri koroshite yaru
The dissection is complete, I’ll torture you to death so it’s slowly seeping out
クモの巣はできてるぜ
Kumo no su wa dekiteruze
The spider’s web has been finished
STEAL YOUR BREATH　始まってる　そろそろ効いてきた頃だろ
Steal your breath hajimatteru sorosoro kiite kita goro daro
Steal your breath, it’s about to begin, it’s about time for it to come into effect
気づいても遅いぜ
Kizuitemo osoize
It’s too late even if you notice it

小細工ナシでも　点なんてホラ、いつでも獲れんだよ
Kozaiku nashi demo ten nante hora itsudemo torenda yo
Even without tricks, I can take points anytime, take a look
せっかくのゲームだろ　好きにやらせてもらうだけさ
Sekkaku no geemu daro suki ni yarasete morau dake sa
It’s the long-awaited game any how, so I’ll just be having you let me do this how I like it

歪んだ顔も　計算通りだ
Yuganda kao mo keisan doori da
Your strained face is also according to my calculations
お前らなんて　そんな程度
Omaera nante sonna teido
Are all of you only at this level?

絡めとる手足に　絶望への伏線が重なる
Karametoru teashi ni zetsubou e no fukusen ga kasanaru
I’ll stop your hands and feet, and the foreshadowing to despair will happen simultaneously
最高にケッサクだ
Saikou ni kessaku da
This is my best masterpiece
STEAL YOUR BREATH　あとは勝手に　そっちから負けてくれるんだ
Steal your breath ato wa katte ni socchi kara makete kurerunda
Steal your breath, do whatever you want after, they’ll be losing from the other side
もがくほどハマるぜ
Mogaku hodo hamaruze
You’ve fallen into a trap, struggling

…Set up the traps
Set up the traps
Set up the traps
解剖は済んでいるんだ　ジワジワなぶり殺してやる
Kaibou wa sundeirunda jiwajiwa na buri koroshite yaru
The dissection is complete, I’ll torture you to death so it’s slowly seeping out
クモの巣はできてるぜ
Kumo no su wa dekiteruze
The spider’s web has been finished
STEAL YOUR BREATH　始まってる　そろそろ効いてきた頃だろ
Steal your breath hajimatteru sorosoro kiite kita goro daro
Steal your breath, it’s about to begin, it’s about time for it to come into effect
気づいても遅いぜ
Kizuitemo osoize
It’s too late even if you notice it