Profile

ichigohaatsu: Victor Nikiforov (Default)
ichigohaatsu

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
2021 2223242526
27282930   

Custom Text

Translations by [profile] ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

ST☆RISH - Welcome to UTA☆PRI World!!

(六人)さあ今ここに始まるメロディー溢れる夢の唄よ
Saa ima koko ni hajimaru merodii afureru yume no uta yo
The melody starting here is a song from a overflowing dream
空を彩る虹になって
Sora wo irodoru niji ni natte
The colors of the rainbow decorating the sky
(Aクラス)そう強く (S クラス)強く
Sou tsuyoku tsuyoku
Yes, stronger and stronger
(六人)君も一緒に We love you. My princess!
Kimi mo issho ni We love you. My princess!
We're with you too, we love you. My princess!

(Aクラス)LaLaLa  (S クラス)手を繋ぎましょう
LaLaLa te wo tsunagimashou
LaLaLa Let's connect our hands
(Aクラス)LaLaLa  (S クラス)離さないで
LaLaLa hanasanaide
LaLaLa Don't let go
(Aクラス)LaLaLa  (S クラス)届けこの想い
LaLaLa todoke kono omoi
LaLaLa Receive these emotions

(音也)笑顔の意味を知ってるかい?
Egao no imi wo shitteru kai?
Do you know the meaning of a smile?
(真斗)世界が今色付くこの瞬間
Sekai ga ima irozuku kono shunkan
This instant that the world is filled with many colors
(那月)幸せ達が舞い降りるよ
Shiawase tachi ga maioriru yo
Happiness flies down on us
(Aクラス)自然な気持ちが溢れ出す
Shizen na kimochi ga afuredasu
The natural feelings overflow

(トキヤ)どんなときだって (音也)We want you
Donna toki datte We want you
At any time We want you
(翔)側にいてあげる (那月)Forever
Soba ni ite ageru Forever
I'll stay by your side Forever
(レン)俺たちは君への (真斗)愛を歌う
Oretachi wa kimi e no ai wo utau
We are the love song of yours
(六人)永遠に Fly to the sky!!
Eien ni Fly to the sky!!
Forever Fly to the sky!!

(六人)さあ今ここに始まるキスよりすごい音楽達
Saa ima koko ni hajimaru kisu yori sugoi ongaku tachi
The kiss happening now rather than great music
そうさ精一杯叫びましょう
Sou sa sei ippai sakebimashou
Yes, the fullest scream
(Aクラス)そうきっと (S クラス)きっと
Sou kitto kitto
Yes surely, surely
(六人)すべては叶う We need you. My princess!
Subete wa kanau We need you. My princess!
Grant it all We need you. My princess!

(S クラス)LaLaLa  (Aクラス)君へと飛んでく
LaLaLa kimi e to tondeku
LaLaLa Flying with you
(S クラス)LaLaLa  (Aクラス)大好き全部
LaLaLa daisuki zenbu
LaLaLa I like all of it
(S クラス)LaLaLa  (Aクラス)僕らと描こう
LaLaLa bokura to egakou
LaLaLa Draw it with us

(トキヤ)時に涙が溢れ出し
Toki ni namida ga afuredashi
The tears of time is beginning to overflow
(レン)一人じゃやり切れない夜もある
Hitori ja yarikirenai yoru mo aru
There are nights when being alone is unbearable
(翔)そんな時は思い出してよ
Sonna toki wa omoi dashite yo
Remember those times
(S クラス)僕らでよければ歌うから
Bokura de yokeruba utau kara
If you are satisfied with our song

(真斗)心の支えに (レン)We wish you
Kokoro no sasae ni We wish you
The support of the heart We wish you
(音也)君の太陽に (トキヤ)Sunshine
Kimi no taiyou ni Sunshine
Your sun is Sunshine
(那月)僕らはなれるかな?  (翔)君の羽根に
Bokura wa nareru kana? Kimi no hane ni
Can we become what we want with your wings?
(六人)はばたけ Fly to the world!!
Habatake Fly to the World!!
Flap your wings Fly to the World!!

(六人)さあ今ここに始まる君だけの為の物語
Saa ima koko ni hajimaru kimi dake no tame no monogatari
The fairytale only for your sake is about to start right here
全部エスコートをしてあげる
Zenbu esukooto wo shite ageru
I'll escort you through it all
(Aクラス)そうずっと (S クラス)ずっと
Sou zutto zutto
Yes, more and more
(六人)抱きしめてたい Please give me your voices
Dakishimetai Please give me your voices
I want to embrace you Please give me your voices

(六人)ほらね笑顔が似合う 君は僕の天使みたいさ
Hora ne egao ga niau kimi wa boku no tenshi mitai sa
Looking at the you that fits a smile, it seems to me that I've seen an angel
歌おう世界中響かせて そうもっと もっと
Utaou sekai juu hibigasete sou motto motto
By singing a song that resounds more and more throughout the world

(六人)さあ今ここに始まるメロディー溢れる夢の唄よ
Saa ima koko ni hajimaru merodii afureru yume no uta yo
The melody starting here is a song from a overflowing dream
空を彩る虹になって
Sora wo irodoru niji ni natte
The colors of the rainbow decorating the sky
(Aクラス)そう強く (S クラス)強く
Sou tsuyoku tsuyoku
Yes, stronger and stronger
(六人)君も一緒に We love you. My princess!
Kimi mo issho ni We love you. My princess!
We're with you too, we love you. My princess!

(六人)LaLaLaLa…LaLaLaLa…
LaLaLaLa... LaLaLaLa...

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit