Profile

ichigohaatsu: Victor Nikiforov (Default)
ichigohaatsu

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
2021 2223242526
27282930   

Custom Text

Translations by [profile] ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Hey! Say! JUMP - JUMP Around The World!!!

君 + 僕 = ハッピー
Kimi tasu boku ikouru happi
You plus me equals happy
僕 − 君 = ゼロ になるよ
Boku hiku kimi ikouru zero ni naru yo
I minus you will equal to zero
数字は苦手だったけど (Yeah! Yeah!)
Suuji wa nigate datta kedo (Yeah! Yeah!)
Even though I am bad at numbers (Yeah! Yeah!)
この公式だけはいつまでも (Yeah! Yeah!)
Kono koushiki dake wa itsumademo (Yeah! Yeah!)
This formula is always the same (Yeah! Yeah!)
忘れる事のないように その声を聴かせて
Wasureru koto no nai you ni sono koe wo kikasete
So that there is nothing to forget, let me hear that voice
(JUMP Around the World!!!)

いっせのぉせぃで
Issenoseide
Ready, set, go!
Say! JUMP! (JUMP!) Say! JUMP! (JUMP!)
Everybody, Say! JUMP! (JUMP!)
置いて行かないよ さぁ手 を伸ばして
Oite ikinai yo saa te wo nobashite
You can't stop going, now reach out your hand
Hey! Say! JUMP! (JUMP!) Say! JUMP! (JUMP!)
Everybody, Say! JUMP! (JUMP!)
7,000,000,000か繋いでる絆
Nanajuu oku ka tsunaideru kizuna
7 hundred million are connected with a bond
Say! JUMP Around! (JUMP!) JUMP Around! (JUMP!)
Every 1, 2, Say 3, 2, 1, 0
Say! JUMP! (JUMP!) Say! JUMP! (JUMP!)
Everybody, Say! JUMP! (JUMP!)
まだ観ぬ世界へ さぁ着いておいで
Mada minu sekai e saa tsuite oide
Now come follow me to the unseen world

君 + 僕 = ハッピー
Kimi tasu boku ikouru happi
You plus me equals happy
僕 x 君 =無限大
Boku kakeru kimi ikouru mugendai
I multiplied by you equals infinity
必要なのは君だって (Yeah! Yeah!)
Hitsuyou na no wa kimi datte (Yeah! Yeah!)
You are what is needed (Yeah! Yeah!)
それだけ分かっていればいいから (Yeah! Yeah!)
Sore dake wakatte ireba ii kara (Yeah! Yeah!)
As long as you understand that, it's fine (Yeah! Yeah!)
ずっとこのまま続くように その声を聴かせて
Zutto kono mama tsuzuku you ni sono koe wo kikasete
To be like this continually, let me hear that voice
(JUMP Around the World!!!)

いっせのぉせぃで
Issenoseide
Ready, set, go!
Say! JUMP! (JUMP!) Say! JUMP! (JUMP!)
Everybody, Say! JUMP! (JUMP!)
ジッとしたまま じゃ もったいないから
Jitto shita mama ja mottainai kara
Remain as firmly as you are or it'll be a waste
Hey! Say! JUMP! (JUMP!) Say! JUMP! (JUMP!)
Everybody, Say! JUMP! (JUMP!)
7,000,000,000か繋いでる奇跡
Nanajuu oku ka tsunaideru kiseki
7 hundred million are connected with a miracle
Say! JUMP Around! (JUMP!) JUMP Around! (JUMP!)
Every 1, 2, Say! Ready, Set, Go!
Say! JUMP! (JUMP!) Say! JUMP! (JUMP!)
Everybody, Say! JUMP! (JUMP!)
まだ観ぬ世界へ さぁ目指して行こう
Mada minu sekai e saa mezashite ikou
Now come reach to the unseen world

Hey! Hey! JUMP Up (Hey! Say! JUMP) Yeah! Yeah!
Say! Say! (Hey! Say! JUMP) Everybody, Say! (JUMP!)
Hey! Hey! JUMP Up (Hey! Say! JUMP) Yeah! Yeah!
Say! Say! (Hey! Say! JUMP) Everybody, Say! (JUMP)

Ready, Set, Go! Say! JUMP! Say! JUMP!
Everybody, Say! JUMP!

いっせのぉせぃで
Issenoseide
Ready, set, go
Say! JUMP! (JUMP!) Say! JUMP! (JUMP!)
Everybody, Say! JUMP! (JUMP!)
置いて行かないよ さぁ手 を伸ばして
Oite ikanai yo saa te wo nobashite
You can't stop going, now reach out your hand
Hey! Say! JUMP! (JUMP!) Say! JUMP! (JUMP!)
Everybody, Say! JUMP! (JUMP!)
7,000,000,000か繋いでる絆
Nanajuu oku ka tsunaideru kizuna
7 hundred million are connected with a bond
Say! JUMP Around! (JUMP!) JUMP Around! (JUMP!)
Every 1, 2, Say 3, 2, 1, 0
Say! JUMP! (JUMP!) Say! JUMP! (JUMP!)
Everybody, Say! JUMP! (JUMP!)
まだ観ぬ世界へ さぁ着いておいで
Mada minu sekai e saa tsuite oide
Now come follow me to the unseen world

(no subject)

Date: 2012-04-14 03:07 pm (UTC)
From: [identity profile] bluerose1523.livejournal.com
thanks for translating~! :)

I haven't realized that this song was full of numbers till I have read the translation. XD awwww at "You plus me equals happy". ♥

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit