Profile

ichigohaatsu: Victor Nikiforov (Default)
ichigohaatsu

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
2021 2223242526
27282930   

Custom Text

Translations by [personal profile] ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Ono Kenshou - Future Line

それは途方もないけど 絶対じゃない
Sore wa tohou mo nai kedo zettai janai
There's no destination, but it's not set in stone
キミとならば現実にも できる気がしてる
Kimi to naraba genjitsu ni mo dekiru ki ga shiteru
If I'm with you, I feel I am ready for anything, even reality
きっと笑われるだろう でもここには
Kitto warawareru darou demo koko ni wa
You'll laugh at me, but here,
同じくらい夢見がちな 仲間がいるんだ
Onaji kurai yumemigachi na nakama ga irunda
There are friends that I dreamed of having

つないだパスは 切り拓いていく未来へのライン
Tsunaida pasu wa kirihiraite iku mirai e no rain
The pass I connect to you will open up the line to the future

まっすぐじゃない 試行錯誤したボクらの
Massugu janai shikou sakugo shita bokura no
Our path won’t go upright, it’ll be through trial and error
縦横無尽に力づよい日々がここにある
Juuou mujin ni chikara zuyoi hibi ga koko ni aru
The strong and powerful days of freedom are here
でたらめじゃない はみ出すぐらいの情熱で
Detarame janai hamidasu gurai no jounetsu de
A passion that exceeds itself is not trivial
ひかる足跡をコートいっぱい 描いていこう
Hikaru ashiato wo kooto ippai egaite ikou
Let’s draw sparkling footsteps in the many courts

ボールが弾む行方に とばす思い
Booru ga hazumu yukue ni tobasu omoi
The direction the ball bounces towards my fluttery feelings
前に前に目指して行く 目に見える感情
Mae ni mae ni mezashite yuku me ni mieru kanjou
Face front and keep an eye on what's coming, you can see these emotions with your eyes
この線を走る今が 答えになる
Kono sen wo hashiru ima ga kotae ni naru
Now that you started running from the line, it's become your answer
探りながら選びながら 確信にかえて
Saguri nagara erabi nagara kakushin ni kaete
What you look into and choose will turn into your own beliefs
受け取るパスにどんな言葉より 熱い意思表示
Uketoru pasu ni donna kotoba yori atsui ishi hyouji
A pass I receive are better than words because it's filled with warm declarations of what you plan to do

憧れじゃない 信じてやまないボクらの
Akogare janai shinjite yamanai bokura no
It’s not admiration, I just can’t stop in believing in us
ムチャクチャな様で わかりやすいほどの道しるべ
Muchakucha na you de wakari yasui hodo no michishirube
An unreasonable signpost is easiest to understand
夢のままで 終わらせられるわけないんだ
Yume no mama de owaraserareru wake nainda
There is no way I’ll let my dreams end as it is
切り込んで行け 一歩ずつでも足を止めずに
Kirikonde yuke ippo zutsu demo ashi wo tomezu ni
Attack, don’t let your legs stop even if it's just one step

まっすぐじゃない 試行錯誤したボクらの
Massugu janai shikou sakugo shita bokura no
Our path won’t go upright, it’ll be through trial and error
縦横無尽に力づよい日々がここにある
Juuou mujin ni chikara zuyoi hibi ga koko ni aru
The strong and powerful days of freedom are here
でたらめじゃない はみ出すぐらいの情熱で
Detarame janai hamidasu gurai no jounetsu de
A passion that exceeds itself is not trivial
ひかる足跡をコートいっぱい 描いていこう
Hikaru ashiato wo kooto ippai egaite ikou
Let’s draw sparkling footsteps in the many courts

未来へのラインを
Mirai e no rain wo
To the line of the future


(no subject)

Date: 2012-05-23 06:08 am (UTC)
From: [identity profile] lunaryu.livejournal.com
KYAAAAH!! This is totally AWESOME! XD
Thank you sooooo much for sharing this! XDDD

And you work sooooo fast too!

Maybe tonight I'll post that cover doujinshi that I want to make~ just for you because you're being sooo awesome! <3
Yes, I really made it. Only have to color and scan it first~ *grins*

Ah, also... after reading the translation, I notice this...

キミとならば現実にも できる気がしてる
Kimi tonaraba genjitsu ni mo dekiru ki ga shiteru
If you are next to be, I can achieve anything, even reality


In this line, shouldn't it be translated "If you're next to me..." or "If I'm next to you..."

But I'm sure it's just a little spelling error... right?

And also, right here:
夢のままで 終わらせられるわけないんだ
Yume no mama de owaraserareru wakenain da
The is no way I’ll let my dreams end as it is


I'm sure this one is just spelling mistake. It should be "there's no way I'll..."

Sorry for being nosy. I just want to let you know.
Thanks again for sharing this with us!
LOVE YOU 15<3! XD
Edited Date: 2012-05-23 06:22 am (UTC)

(no subject)

Date: 2012-05-23 04:11 pm (UTC)
From: [identity profile] lunaryu.livejournal.com
No problem! I'm sure everyone understands what you wants to say anyway~ <3
But this is incredible!
I'm envious that you can read Japanese!
I wish I could too...

By the way, I already heard all the songs! XD
I have to say that Kagami's first song "Eiko Made no Run & Gun" is my favorite! XDDDD
I don't know why... maybe the beat, no, probably because Kagami's way of singing... that aiyayayaya *lol*
It's very funny somehow! I laughed so hard when I heard it *rotfl*

(no subject)

Date: 2012-05-24 12:18 am (UTC)
From: [identity profile] lunaryu.livejournal.com
Oo? You like reading?
So do I... but obviously, I like watching more *lol*

Well, to each his own, right? But I think Future Line and Perfect Copy are also very good song. Kagami's song is just more into my type, fast and pump up your spirit XD.

As for the monologue, I love Kise's first monolog best~! XD He's such a cute and funny guy, especially when he's talking about him and Kuroko during the middle school day *lol*

(no subject)

Date: 2012-05-24 01:12 am (UTC)
From: [identity profile] lunaryu.livejournal.com
I KNOW! Really... even though it's emotionless, his voice sounds so cuuuute! XDDD
He's like... the perfect uke or something *lo*
Or that's just my inner fan-girl squealing!

What is it that makes his voice seems full of emotion even though he's speaking with such manner...?
Ono-san is really good for being able to pull it out!

(no subject)

Date: 2012-05-24 06:15 am (UTC)
From: [identity profile] lunaryu.livejournal.com
OMG! You're right! There are THREE Ono-sans there *dies laughing*
The fans even makes the doujin of them as a parody! *lol*
Ahem, of course is Kenshou-san (okay, I'll use his first name then XP)

Oh yeah, Kiseki no Sedai guys x Kuroko *lol* It's very popular somehow...
Especially Kise/Kuro or Ao/kuro. Ah, but some Aka/Kuro short doujin (in Zero-chan) is also very appealing! XD

Well... my heart will stay with Kaga/Kuro, though... i don't know why, but they are so compatible!
Well, I almost ship Ao/Kuro too because of their past, but then... AAAH! I want Kagami to WIN! XD

(no subject)

Date: 2012-05-25 01:12 am (UTC)
From: [identity profile] lunaryu.livejournal.com
Anyway, whichever the pairing is, I read all the doujins, even Kiyoshi/Hyuuga *lol*
I just love this series so much right now I don't really mind with the whatever pairing

Even the short doujin with Papa-san (in Zero-chan) *dies laughing*
That doujin is very funny! XDDDDDD
Poor Papa-san... I still laughed like crazy in his expense thoug~ XDDD

(no subject)

Date: 2012-05-25 04:19 pm (UTC)
From: [identity profile] lunaryu.livejournal.com
Yeah... the crying face... *dies laughing*

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit