Terashima Takuma - Nijiiro☆OVER DRIVE! Translation

[ichigohaatsu]

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Terashima Takuma - Nijiiro☆OVER DRIVE!

アンプを通したら 君へと届くかな?
Anpu wo tooshitara kimi e to todoku kana
If I connect this amp, would it connect to you?
空回りなディストーション
Karamawari na disutooshon
A distortion of fruitless effort
だって痛いっていうのか 切ないっていうのか
Datte itaitte iu no ka setsunaitte iu no ka
They say that it'll hurt, they say it'll be painful
こんなの初めて
Konna no hajimete
It's my first time experiencing this

大人になること 最初は怖かった
Otona ni naru koto saisho wa kowakatta
At first, I was scared of becoming an adult
空の色が変わる気がして
Sora no iro ga kawaru ki ga shite
I had the feeling that the color of the sky would change
確かに変わったけど…なんか すげー青が広がった
Tashika ni kawatta kedo nanka sugee ao ga hirogatta
Certainly, it has changed... but somehow, the blue is spreading even farther

オレが恋のフレットを必ずきっと押さえるから
Ore ga koi no furetto wo kanarazu kitto osaeru kara
I will surely restrain the fret of romance
君は夢のストローク
Kimi wa yume no sutorooku
You are the stroke of my dreams
キラキラするくらいに かき鳴らそうパッション
Kirakira suru kurai ni kakinarasou passhon
You almost shine when your passion seems to strum
風を作っちゃおう 二人のフレーズはNeverland!!
Kaze wo tsucchaou futari no fureezu wa neverland
Let's make the wind, our phrase is Neverland!!

愛だって言えるくらい 君が歌になってくYes call!最高だね
Ai datte ieru kurai kimi ga uta ni natteku yes call saikou da ne
I can almost say it's love, you will become a song, yes call! It's the best
このまんま止まっちゃえ 時間なんてたぶん二人にはNo thank  you!
Kono manma tomacchae jikan nante tabun futari ni wa no thank you
Just let it stop like this, but time is probably saying to us, no thank you!
1.2.3 君との距離はMaybe!? 1.2.3 ドキドキで壊れそうさ
1 2 3 kimi to no kyori wa maybe 1 2 3 dokidoki de kowaresou sa
1, 2, 3, the distance between us is maybe!? 1, 2, 3, my heart's beating so fast it's about to break
1.2.3 数えたら君に言うよ 目を見て… Love you!!
1 2 3 kazoetara kimi ni iu yo me to mite love you
1, 2, 3, if I count it, I'll tell you, look at my eyes... I love you!!

オレらしくある為 君らしくある為
Ore rashiku aru tame kimi rashiku aru tame
So I can be like me, so you can be like you
肩の力はそっと抜いてこう
Kata no chikara wa sotto nuitekou
Gently relax your shoulders
二人の明日はきっと このギターのようなソング
Futari no ashita wa kitto kono gitaa no you na songu
Our tomorrow is sure to be like the song of this guitar

未来って天気予報 例え雨のち雨になっても
Miraitte tenki yohou tatoe ame nochi ame ni nattemo
The future is like a weather forecast, it might rain and then not rain
オレが太陽になるよ
Ore ga taiyou ni naru yo
I'll become the sun
奇跡は起こすものさ その雫を絶対
Kiseki wa okosu mono sa sono shizuku wa zettai
Miracles are something you make happen, that drop of water is certain
虹に変えるよ 二人のロックはNever give up!!
Niji ni kaeru yo futari no rokku wa never give up
I'll change our lock into a rainbow, never give up!!

キスをしようじゃないか このハレルヤな世界Yes call!抱きしめよう
Kisu wo shiyou janai ka kono hareruya na sekai yes call daikishimeyou
Want to kiss, or not? This is a hallelujah world, yes call! Let's embrace
このまんま走ってく 一緒に走ろうぜ ノイズなんてDon't  worry!
Kono manma hasshiteku isshou ni hashirouze noizu nante don't worry
Run just like this, let's run together, don't worry about the noise!
1.2.3 君が大好きAmazing 1.2.3 クラクラで星が飛ぶよ
1 2 3 kimi ga daisuki amazing 1 2 3 kurakura de hoshi ga tobu yo
1, 2, 3, I love you, you're amazing, 1, 2, 3 the stars are flying off giddily
1.2.3 数えたら魔法かける 信じて… Love you!!
1 2 3 kazoetara mahou kakeru shinjite love you
1, 2, 3 if I count it, cast some magic, believe it... I love you!!

オレが恋のフレットを必ずきっと押さえるから
Ore ga koi no furetto wo kanarazu kitto osaeru kara
I will surely restrain the fret of romance
君は夢のストローク
Kimi wa yume no sutorooku
You are the stroke of my dreams
キラキラするくらいに かき鳴らそうパッション
Kirakira suru kurai ni kakinarasou passhon
You almost shine when your passion seems to strum
宇宙作っちゃおう 二人のすべてはOverdrive!!
Uchuu tsukucchaou futari no subete wa overdrive
Let's create the universe, we are all going into overdrive!!

愛だって言えるくらい 君が歌になってくYes call!最高だね
Ai datte ieru kurai kimi ga uta ni natteku yes call saikou da ne
I can almost say it's love, you will become a song, yes call! It's the best
このまんま止まっちゃえ 時間なんてたぶん二人にはNo thank  you!
Kono manma tomacchae jikan nante tabun futari ni wa no thank you
Just let it stop like this, but time is probably saying to us, no thank you!
1.2.3 君との距離はMaybe!? 1.2.3 ドキドキで壊れそうさ
1 2 3 kimi to no kyori wa maybe 1 2 3 dokidoki de kowaresou sa
1, 2, 3, the distance between us is maybe!? 1, 2, 3, my heart's beating so fast it's about to break
1.2.3 数えたら君に言うよ 目を見て… Love you!!
1 2 3 kazoetara kimi ni iu yo me to mite love you
1, 2, 3, if I count it, I'll tell you, look at my eyes... I love you!!