Suwabe Junichi - FREEDOM Translation

[ichigohaatsu]

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Suwabe Junichi - FREEDOM

ドレスコードなんて
Doresukoodo nante
Something like a dress code
胸に薔薇だけでいいから(Lady, Ready?)
Mune ni bara dake de ii kara (lady ready)
It's okay to come with just a rose to my chest (Lady, are you ready?)
一番ハジけたコーディネートして夜へと溶けよう
Ichiban hajiketa koodineeto shite yoru e to tokeyou
Let's melt in the night with the most flashy coordination

Now, It’s show time
Now it's show time
Now, it's show time
さぁ夢へご招待 ライトで照らすよホントの正体
Saa yume e goshoutai raito de terasu yo honto no shoutai
Now, a invitation to my dream, showing my true character in the shining light
Now, Ride on time
Now ride on time
Now, ride on time
言葉じゃ野暮ったい 何も縛られない FREEDOM
Kotoba ja yabottai nani mo shibararenai freedom
Words are so unfashionable, the freedom which nothing can bind us to

自由を見せたい
Jiyuu wo misetai
I'll show you freedom
グルーヴした Rave の海(Lady, Ready?)
Guruuvu shita rave no umi (lady ready)
Grooving at the ocean rave (Lady, are you ready?)
自由に行こう 自分色で光ればいい
Jiyuu ni ikou jibuniro de hikareba ii
Be as you please, shine as your own color
Shakin’ dance×4
Shakin dance, shakin dance, shakin dance, shakin dance
Shaking and dancing, shaking and dancing, shaking and dancing, shaking and dancing
感謝感激ゴキゲン Baby?
Kansha kangeki gokigen baby
My thanks, inspiration, how are you feeling baby?
Music consumes us tonight

ヒプノティックな Breakbeats
Hipunotikku na breakbeats
A hypnotic breakbeat
テレパシーのように繋がる(Lady, Ready?)
Terepashii no you ni tsunagaru (lady ready)
Connected like we have a telepathic connection (Lady, are you ready?)
今宵は無礼講さ 好みのグラスで ほら夜明けまで
Koyoi wa bureikou sa konomi no gurasu de hora yoake made
Tonight we'll put rank aside, go until daybreak with the glass you prefer

We all are dancin’
さぁ音楽へ Divin’
Saa ongaku e divin
Yes, divin' into the music
ヤな事ゼンブを投げ捨て Breakin’
Ya na koto zenbu wo nagesutete breakin
Breakin' and throwing away all those things we don't like
Yes, We’re singin’
Yes we're singin
Yes, we're singin'
心を合わせて Say yes! 「We’ll make FREEDOM」
Kokoro wo awasete say yes we'll make freedom
Align our hearts, say yes! "We'll make freedom"

自由を叫ぼう
Jiyuu wo sakebou
Yell freely
今みんなで一つになり(Lady, Ready?)
Ima minna de hitotsu ni nari (lady ready)
Right now, everyone has become one (Lady, are you ready?)
自由を歌おう 大事なコト忘れないで
Jiyuu wo utaou daiji na koto wasurenaide
Sing of freedom without forgetting what is important
Shakin’ dance×4
Shakin dance, shakin dance, shakin dance, shakin dance
Shaking and dancing, shaking and dancing, shaking and dancing, shaking and dancing
至極極楽ようこそ Baby!
Shigoku gokuraku youkoso baby
Welcome to the extreme paradise baby!
Music burns deep in our hearts

Wow Wo, Wow…(Lady, Ready?)
Wow wo wow (lady ready)
Wow wo wow... (Lady, are you ready?)

自由を見せたい
Jiyuu wo misetai
I'll show you freedom
グルーヴした Rave の海(Lady, Ready?)
Guruuvu shita rave no umi (lady ready)
Grooving at the ocean rave (Lady, are you ready?)
自由に行こう 自分色で光ればいい
Jiyuu ni ikou jibuniro de hikareba ii
Be as you please, shine as your own color
Shakin’ dance×4
Shakin dance, shakin dance, shakin dance, shakin dance
Shaking and dancing, shaking and dancing, shaking and dancing, shaking and dancing,
感謝感激ゴキゲン Baby?
Kansha kangeki gokigen baby
My thanks, inspiration, how are you feeling baby?
Music consumes us tonight

Wow Wo, Wow…(Lady, Ready?)
Wow wo wow (lady ready)
Wow wo wow... (Lady, are you ready?)

「We’ll make FREEDOM」]
We'll make freeedom
"Well make freedom"

Comments

[genkishi91.livejournal.com]

Wow! I love this song! Thanks for the translation