Profile

ichigohaatsu: Victor Nikiforov (Default)
ichigohaatsu

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
2021 2223242526
27282930   

Custom Text

Translations by [profile] ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.
D-51 - Famiglia "Family"
ファミリア 限りある出会いの中で人生の一部の人
Famiria kagiri aru deai no naka de jinsei no ichibu no hito
Family - The people you encounter in your limited life
ファミリア 携帯の着信履歴をいつも埋めてくれる人
Famiria keitai no chakushin rireki wo itsumo umete kureru hito
Family - The people who fill my cell's call history
ファミリア 時にケンカして離れたり でもいつの間にかそばにいたり
Famiria toki ni kenka shite hanaretari demo itsuno manika soba ni itari
Family - We fight sometimes and seperate, but unaware, we stay by each other's side
ファミリア 何かあるとすぐ駆けつけてくれる人よ
Famiria nani ka aruto sugu kaketsukete kureru hito yo
Family - The people who can do something for me quickly when I ask
理由もなく孤独だと思うには
Wake mo naku kodoku da to omou no wa
There's no reason to think that I am lonely
ひとりじゃないと感じるためにあなたがくれた気持ち
Hitori janai to kanjiru tame ni anata ga kureta kimochi
This feeling of loneliness is the feeling you gave to me
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends
Thank you for your love.
ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる
Chippoke demo hikyomono demo boku no koto wo aishite kureru
Even if they are petty or a coward, I don't mind because they love me
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends
I love you so much.
いつも背中を押してくれるよ 温かい声
Itsumo senaka wo oshite kureru yo atatakai koe
Your warm voice always pushes me forward
ファミリア くだらない話でさえ笑い合ってくれる人
Famiria kudaranai hanashi de sae warai atte kureru hito
Family - The people who laugh at worthless things
ファミリア まるで自分のことのように幸せを感じる人
Famiria marude jibun no koto noyou ni shiawase o kanjiru hito
Family - The people who like to laugh at happy feelings
ファミリア できれば僕より先に死んでほしくない人ばかりだけど
Famiria dekireba boku yori saki ni shinde hoshikunai hito bakari dakedo
Family - If it`s possible I want them to die later than me
ファミリア 決して僕が先に死んじゃいけない人もいる
Famiria kesshite boku ga saki ni shinja ikenai hito mo iru
Family - There are people who will die earlier than me
どうしてもっと素直になって
Doushite motto sunao ni natte
I wonder,
言わなきゃいけないこと言えないんだろう
Iwa nakya ikenai koto ienai n darou
Why I can`t be more honest about things
身振りや手振りじゃ伝えきれない
Miburi teburi ja tsutae kire nai
I know words nor gestures,
言葉が生まれた意味を知るよ
kotoba ga umare taimi wo shiru yo
Cannot express my meaning
「愛してる」「ありがとう」はなかなか伝えきれないけれど
'Aishiteru' 'Arigatou' wa nakanaka tsutae kire naikeredo
I love you, thank you I can't quite tell
やっぱり伝えなきゃいけないんだ
Yappari tsutae nakya ike nainda
But I still have to
今届けたい歌があるんだ
Ima todoke tai uta ga arunda
Right now I have a song to reach you
触れなくても見えなくても離れてても
Fure nakute mo mienakute mo hanaretetemo nani yori mo tsuyoku
I can't look away or let go, above all I want to become stronger
何よりも強く何よりも濃い固く結び合った絆
Nani yorimo koi kataku musubi atsu ta kizuna
Commited bonds tied more firmly than anything
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends
Thank you for your love.
ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる
Chippoke demo hikyomono demo boku no koto wo aishite kureru
Even if they are petty or coward, I don't mind because they love me
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends
I love you so much.
いつも背中を押してくれるよ 温かい声
Itsumo senaka wo oshite kureru yo atatakai koe
Your warm voice always pushes me forward
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends
Thank you for your love.
どんな時も味方になって僕のことを信じてくれる
Donna toki mo mikata ni natte boku no koto wo shinjite kureru
At any time, you are on my side and trust me deeply
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends
I love you so much.
いつも心に響いているよ温かい声
Itsumo kokoro ni hibiite iru yo atatakai koe
Always an echoing heart full of love
出会ってくれて ありがとう
Deatte kurete arigatou
Thank you for meeting me

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit