黙ってていいから離れずにそばにいてよ

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

ST☆RISH - Maji LOVE☆Revolutions “Serious LOVE☆Revolutions”

1000％超えちゃって　2000％この次は
Senpa koechatte nisenpa kono tsugi wa
We’ve gone over 1000%, what’s after 2000%
LOVEの大革命　マジLOVEレボリューションズ
Love no daikakumei maji love reboryuushonzu
It’s the big revolution of love, serious love revolutions

感じ合う　レボリューション
Kanjiau reboryuushon
Sense the revolution
溢れ出す　レボリューション
Afuredasu reboryuushon
The overflowing revolution
最高の　レボリューション
Saikou no reboryuushon
The very best revolution
目指そう　レボリューション
Mezasou reboryuushon
Aim for the revolution
煌めきの　レボリューション
Kirameki no reboryuushon
The glimmering revolution
響きあう　レボリューション
Hibikiau reboryuushon
The resounding revolution
全ては　レボリューション
Subete wa reboryuushon
Everything is a revolution
ST☆RISH!
ST☆RISH
For ST☆RISH!

ハートに咲くメロディーたちは
Haato ni saku merodiitachi wa
The melodies that bloom in the heart
wow　君だけのもの
wow kimi dake no mono
are something amazing that belongs only to you
伝説へと繋がる未来
Densetsu e to tsunagaru mirai
The future that is tied together to a legend
Let’s play　描きましょう
Let’s play egakimashou
Let’s play and draw it out

ダイヤモンドより煌めいた
Daiyamondo tori kirameita
Glimmering brighter than a diamond
絆　奇跡　星に願いを
Kizuna kiseki hoshi ni negai wo
Bonds, miracles, wish for it upon a star
譲れない気持ち　ぐっと握ったら
Yuzurenai kimochi gutto nigittara
If I hold on to firmly to these feelings I can’t give up
ずっと突き上げて 猛烈に熱く
Zutto tsukiagete mouretsu ni atsuki
I’ll always be pushed up and heat up intensely
笑顔でgood luck　いざ空へと
Egao de good luck is sora e to
Saying “good luck” with a smile, now let’s head to the skies
ほら世界が待ってるから
Hora sekai ga matteru kara
Take a look, because the world is waiting for us

We Can Fly
We can fly
We can fly
歌う （1000%）　踊ろう （2000%）
Utau (senpa) odorou (nisenpa)
Sing (with 1000%), let’s dance (with 2000%)
夢を叫べ　レボリューションズ
Yume wo sakebe reboryuushonzu
Shout out your dreams to the revolutions
キスをしよう（1000%）　手を繋ごう（2000%）
Kisu wo shiyou (senpa) te wo tsunagou (nisenpa)
Let’s kiss (with 1000%), let’s hold hands (with 2000%)
伊達じゃないぜ　愛の力は
Date janaize ai no chikara wa
The power of love is not for show

大好きはこれから　ギュッと君を抱くよ
Daisuki wa kore kara gyutto kimi wo kimi wo daku yo
I’ll embrace you tightly because from now on it’s ‘I love you’
LOVEの大革命　マジLOVEレボリューションズ
Love of daikakumei maji love reboryuushonzu
It’s the big revolution of love, serious love revolutions

共に作るresonanceよりは
Tomo ni tsukuru resonance yori wa
It’s greater than the resonance we create together
yes yes　ライフが宿る

yes yes raifu ga yadoru
Yes yes life dwells there
ビビッとするリズム響かせ
Bibitto suru rizumu hibikase
Let the rhythm surprise you
Let’s dance　輪になろう
Let’s dance wa ni narou
Let’s dance and make a circle

自分だけのオリジナリティー
Jibun dake no orijinaritii
The originality that only belongs to yourself
心　紡ぐ　ビートの揺りを
Kokoro tsumugu biito no yuri wo
With your heart, spin the vibration of the beat
本気のemotion　音楽に込めて
Honki no emotion ongaku ni komete
Put in your true emotions into the music
まだ見ぬステージへ tryしようぜ
Mada minu suteeji e try shiyouze
Let’s try it out, get to a stage that we’ve never seen before
ようこそ　oh dream　重なり合う
Youkoso oh dream kasanariau
Welcome, the dreams are overlapping
七つの声が鳴り渡れ
Nanatsu no koe ga nariwatare
Our seven voices are echoing far and wide

We Can Fly
We can fly
We can fly
叶え （1000%）　届け （2000%）
Kanae (senpa) todoke (nisenpa)
Make it come true (with 1000%), deliver it (with 2000%)
夢を飛ばせ　レボリューションズ
Yume wo tobase reboryuushonzu
Let your dreams soar to the revolutions
プリンスは（1000%）　永遠に（2000%）
Purinsu wa (senpa) eien ni (nisenpa)
The princes are (all 1000%) forever (all 2000%)
君のために　歌い続ける
Kimi no tame ni utaitsuzukeru
Continue singing for you

信じたものだけが　掴めるミラクルスター
Shinjita mono dake ga tsukameru mirakuru sutaa
Only the things you trust in can help you grab onto the miracle star
LOVEに不可能はない　マジLOVEレボリューションズ
Love ni fukanou wa nai maji love reboryuushonzu
Nothing is impossible for love, serious love revolutions

やがて今日を　笑える日まで
Yagate kyou wo waraeru hi made
Today ends before long, but until the day I can make you smile
愛の歌を折り重ね
Ai no uta wo orikasane
The song of love will unfold again
宇宙で一番　この世で一番
Uchuu de ichiban kono yo de ichiban
First in the galaxy, first in this world
幸せだと言わせてあげるから
Shiawase da to iwasete ageru kara
I’ll let you say that “I’m happy”

We Can Fly
We can fly
We can fly
歌う （1000%）　踊ろう （2000%）
Utau (senpa) odorou (nisenpa)
Sing (with 1000%), let’s dance (with 2000%)
夢を叫べ　レボリューションズ
Yume wo sakebe reboryuushonzu
Shout out your dreams to the revolutions
キスをしよう（1000%）　手を繋ごう（2000%）
Kisu wo shiyou (senpa) te wo tsunagou (nisenpa)
Let’s kiss (with 1000%), let’s hold hands (with 2000%)
伊達じゃないぜ　愛の力は
Date janaize ai no chikara wa
The power of love is not for show

大好きはこれから　ギュッと君を抱くよ
Daisuki wa kore kara gyutto kimi wo kimi wo daku yo
I’ll embrace you tightly because from now on it’s ‘I love you’
LOVEの大革命　マジLOVEレボリューションズ
Love of daikakumei maji love reboryuushonzu
It’s the big revolution of love, serious love revolutions

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Taniyama Kishou - Any time, any place

乾いた空　遠く触れた日本でだって yeh オレはオレで
Kawaita sora tooku hanareta koko de datte yeh ore wa ore de
I am still me even from the untouchable faraway dried up skies
楽しみだよ　新しい場所はどんなチームをくれる？
Tanoshimi dayo atarashii basho wa donna chiimu wo kureru
I’m looking forward to this, what kind of team will this new place give me?

面白そうな試合ができる気がしているんだ
Omoshirosou na shiai ga dekiru ki ga shiteirunda
It seems like that I can play quite an interesting game
色んな Style 話は聞いているから
Ironna style hanashi wa kiiteiru kara
I’ve heard of the many styles
こっちのレベル測るワカル光る仲間と
Kocchi no reberu hakaru wakaru hikaru nakama to
Teammates that gauge, understand and shine at my level
最初から出会えたなんて I’m so Lucky
Saisho kara deaeta nante I’m so lucky
I’m so lucky that I met all of them from the beginning

絶対コレがオレと自信持って言えるモノ 持ってるから
Zettai kore ga ore to jishin motte ieru mono motteru kara
I’ve been holding on to this, this is definitely where I can say this with confidence
どんな時もすぐに自分の居場所にできた　Any time, any place
Donna toki mo sugu ni jibun no ibasho ni dekita any time any place
I found the place where I belong at any time and quickly, at any time and any place

キミの Ability それは言葉よりきっとずっと yeh わかりあえる
Kimi no ability sore wa kotoba yori kitto zutto yeh wakariaeru
I will always and surely comprehend your ability better than words could
好きなことで認められたならもっと打ち解けるさ
Suki na koto de mitomerareta nara motto uchitokeru sa
Your heart can be opened up even more when you are acknowledged for something that you like to do

実力だけじゃ通用しないなんてバカげてる
Jitsuryoku dake ja tsuuyou shinai nante bakageteru
You’re making a fool of yourself, saying that it can’t just be passed by true ability
磨いた Style プライドに変わるほどに
Migaita style puraido ni kawaru hodo ni
The style is so refined that it turned into my pride
オレは自分を高め深め極めたいんだ
Ore wa jibun wo takame fukame kiwametainda
I will take myself farther, deeper, and to the extremes
シンプルな動機さ、負けたくないんだ
Sinpuru na douki sa maketakunainda
It’s just a simple motive, I just don’t want to lose

絶対コレがオレと自信持って言いたいね　これからだって
Zettai kore ga ore to jishin motte iitai ne kore kara datte
This is definitely the place where I want to say this with confidence, from now on as well
譲れないオモい誰にだってある強さで　進んで行く
Yuzurenai omoi dare ni datte aru tsuyosa de susunde iku
I won’t hand over these sentiments, with a strength that anyone can have, let’s continue on willingly

絶対コレがオレと自信持って言えるモノ 持ってるから
Zettai kore ga ore to jishin motte ieru mono motteru kara
I’ve been holding on to this, this is definitely where I can say this with confidence
どんな時もすぐに自分の居場所にできた　Any time, any place
Donna toki mo sugu ni jibun no ibasho ni dekita any time any place
I found the place where I belong at any time and quickly, at any time and any place
これからだって　Any time, any place
Kore kara datte any time any place
From now on as well, any time, any place

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Toriumi Kousuke - Ai no Reincarnation "Love's Reincarnation"

Listor lu jineil los Agna
（アグナの歌は愛の歌）
Aguna ni uta wa ai no uta
The song of Agna is a song of love
Ohroizz wellt mollvait…
（お願いし恋を運ぶなり…）
Onegai shi koi wo hakobu nari
A plead, a choice to shoulder love...
Vi kizz el muse feilis wiltz Agna
（アグナの歌はミューズの歌）
Aguna no uta wa muuzu no uta
The song of Agna is a song of the muses
Enne fel colfin reijistar…
（奏し音は導いて…）
Soushion wa michibiite
Playing the song will lead the way...

彼の日の温もり　胸の奥残ってる
Ano hi no nukumori mune no oku nokotteru
The warmth of that day is still left behind in my chest
魔法の呪縛が　解けてゆく…
Mahou no jubaku ga toketeyuku
The magical spell has faded away...

太陽の火が　大地へとキスするように
Taiyou no hi ga daichi e to kisu suru you ni
As if the fire of the sun is kissing the earth
永久の輪廻を　恋の名の下
Towa no rinne wo koi no na no shita
The eternal endless cycle of death and rebirth in the name of romance
紡ぎ合おう
Tsumigaou
Let's weave it all together

幾千幾億の時　あなたに出会う旅をしても
Ikusen iku oku no toki anata ni deau tabi wo shitemo
In the many thousand, many hundred million years, I've traveled to meet you
必ず見つけるから　この愛はリインカーネーション
Kanarazu mitsukeru kara kono ai wa rinkaaneeshon
We will surely meet, this love is worthy of reincarnation

星に誓う　離さないよ
Hoshi ni chikau hanasanai yo
I'll swear upon the stars that I won't let you go
その手へとクチヅケを
Sono te e to kuchizuke wo
Those hands and those lips as well

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Taniyama Kishou - ☆YELL☆

「人生、楽がありゃ苦もある」って事だと
Jinsei raku ga arya ku mo arutte koto da to
"In life, there is comfort and suffering"
偉い誰かがそう言ってました
Erai dare ka ga sou ittemashita
A great person once said that

願いをフワリン×2お空に投げてみましょう
Negai wo fuwarin fuwarin osora ni nagemashou
Wishes are like trying to throw the sky away, gently gently
カウントダウン飛んでゆけMagic word
Kauntodaun tondeyuke magic word
It's a countdown to fly towards the magic words
(Let’s yell!)

「ラッキーハッピー☆クルクルぴょこりん♪」
Rakkii happii kurukuru pyokorin
"Lucky happy spin spin bounce"
幸せ叶えっKirarin☆
Shiawase kanae kirarin
Grant me happiness, a flash of light
一日お疲れさま　よく今日もがんばりました
Ichinichi otsukaresama yoku kyou mo ganbarimashita
Great work for today, you really did your best for today

未来(Go×3)目指す(Go×3)
Mirai (go go go) mezasu (go go go)
Aim (Go, go, go) for the future (Go, go, go)
あなたは(ハッピッピ)ビューティフル
Anata wa (happippi) byuutifuru
You are (Happy-py) beautiful
ピュアを胸に信じて明日へ
Pyua wo mune ni shinjite ashita e
Trust in the pureness in yourself and go forward to tomorrow

空に太陽がニッコリと照るように
Sora ni taiyou ga nikkori to teru you ni
Like the sun is shining with a smile in the sky
あなたの日溜まりになりたいから
Anata no hidamari ni naritai kara
I want to become your ray of sunshine

涙がシクリン×2ハートを濡らす日はね
Namida ga shikuri shikuri haato wo nurasu hi wa ne
Tears are not stopping on the days that are wet
笑顔の合言葉Please call it
Egao no aikotoba please call it
So please call the password of smiles
(Let’s yell!)

「ラッキーハッピー☆クルクルぴょこりん♪」
Rakkii happii kurukuru pyokorin
"Lucky happy spin spin bounce"
スマイル宿れっKirarin☆
Sumairu yadore kirarin
Let the smile stay, a flash of light
笑ってるその顔が　世界で一番好き
Waratteru sono kao ga sekai de ichiban suki
That face that is smiling is the one that I like best in the world

3歩(進み)2歩を(戻る)
Sanpo (susumi) niho wo (modoru)
3 steps (forward) 2 steps (back)
いつも(ハッピッピ)エンジョイング
Itsumo (happippi) enjoingu
Always (Happy-py) enjoying
夢の中でもう一度会いましょう
Yume no naka de mou ichido aimashou
Let's meet once again in our dreams

地球は丸いのに　急いでどこに行くの?
Chikyuu wa marui no ni isoide doko ni iku no
Even if the earth is round, where are you going so hurridly?
お気楽なくらいでGo for it
Okiraku na kurai de go for it
Go for it if you are at ease

(Let’s yell!)

「ラッキーハッピー☆クルクルぴょこりん♪」
Rakkii happii kurukuru pyokorin
"Lucky happy spin spin bounce"
魔法の言葉っKirarin☆
Mahou no kotoba kirarin
The magic words, a flash of light
365日これでもう大丈夫!(もいっかい!)
San byaku roku go nichi kore de mou daijoubu (mo ikkai)
With 365 days, it's going to be fine (repeat once more)

「ラッキーハッピー☆クルクルぴょこりん♪」
Rakkii happii kurukuru pyokorin
"Lucky happy spin spin bounce"
幸せ叶えっKirarin☆
Shiawase kanae kirarin
Grant me happiness, a flash of light
一日お疲れさま　よく今日もがんばりました
Ichinichi otsukaresama yoku kyou mo ganbarimashita
Great work for today, you really did your best for today

未来(Go×3)目指す(Go×3)
Mirai (go go go) mezasu (go go go)
Aim (Go, go, go) for the future (Go, go, go)
あなたは(ハッピッピ)ビューティフル
Anata wa (happippi) byuutifuru
You are (Happy-py) beautiful
ピュアを胸に信じて明日へ
Pyua wo mune ni shinjite ashita e
Trust in the pureness in yourself and go forward to tomorrow
さあゆこう
Saa yukou
Well then, let's go

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Suwabe Junichi - FREEDOM

ドレスコードなんて
Doresukoodo nante
Something like a dress code
胸に薔薇だけでいいから(Lady, Ready?)
Mune ni bara dake de ii kara (lady ready)
It's okay to come with just a rose to my chest (Lady, are you ready?)
一番ハジけたコーディネートして夜へと溶けよう
Ichiban hajiketa koodineeto shite yoru e to tokeyou
Let's melt in the night with the most flashy coordination

Now, It’s show time
Now it's show time
Now, it's show time
さぁ夢へご招待 ライトで照らすよホントの正体
Saa yume e goshoutai raito de terasu yo honto no shoutai
Now, a invitation to my dream, showing my true character in the shining light
Now, Ride on time
Now ride on time
Now, ride on time
言葉じゃ野暮ったい 何も縛られない FREEDOM
Kotoba ja yabottai nani mo shibararenai freedom
Words are so unfashionable, the freedom which nothing can bind us to

自由を見せたい
Jiyuu wo misetai
I'll show you freedom
グルーヴした Rave の海(Lady, Ready?)
Guruuvu shita rave no umi (lady ready)
Grooving at the ocean rave (Lady, are you ready?)
自由に行こう 自分色で光ればいい
Jiyuu ni ikou jibuniro de hikareba ii
Be as you please, shine as your own color
Shakin’ dance×4
Shakin dance, shakin dance, shakin dance, shakin dance
Shaking and dancing, shaking and dancing, shaking and dancing, shaking and dancing
感謝感激ゴキゲン Baby?
Kansha kangeki gokigen baby
My thanks, inspiration, how are you feeling baby?
Music consumes us tonight

ヒプノティックな Breakbeats
Hipunotikku na breakbeats
A hypnotic breakbeat
テレパシーのように繋がる(Lady, Ready?)
Terepashii no you ni tsunagaru (lady ready)
Connected like we have a telepathic connection (Lady, are you ready?)
今宵は無礼講さ 好みのグラスで ほら夜明けまで
Koyoi wa bureikou sa konomi no gurasu de hora yoake made
Tonight we'll put rank aside, go until daybreak with the glass you prefer

We all are dancin’
さぁ音楽へ Divin’
Saa ongaku e divin
Yes, divin' into the music
ヤな事ゼンブを投げ捨て Breakin’
Ya na koto zenbu wo nagesutete breakin
Breakin' and throwing away all those things we don't like
Yes, We’re singin’
Yes we're singin
Yes, we're singin'
心を合わせて Say yes! 「We’ll make FREEDOM」
Kokoro wo awasete say yes we'll make freedom
Align our hearts, say yes! "We'll make freedom"

自由を叫ぼう
Jiyuu wo sakebou
Yell freely
今みんなで一つになり(Lady, Ready?)
Ima minna de hitotsu ni nari (lady ready)
Right now, everyone has become one (Lady, are you ready?)
自由を歌おう 大事なコト忘れないで
Jiyuu wo utaou daiji na koto wasurenaide
Sing of freedom without forgetting what is important
Shakin’ dance×4
Shakin dance, shakin dance, shakin dance, shakin dance
Shaking and dancing, shaking and dancing, shaking and dancing, shaking and dancing
至極極楽ようこそ Baby!
Shigoku gokuraku youkoso baby
Welcome to the extreme paradise baby!
Music burns deep in our hearts

Wow Wo, Wow…(Lady, Ready?)
Wow wo wow (lady ready)
Wow wo wow... (Lady, are you ready?)

自由を見せたい
Jiyuu wo misetai
I'll show you freedom
グルーヴした Rave の海(Lady, Ready?)
Guruuvu shita rave no umi (lady ready)
Grooving at the ocean rave (Lady, are you ready?)
自由に行こう 自分色で光ればいい
Jiyuu ni ikou jibuniro de hikareba ii
Be as you please, shine as your own color
Shakin’ dance×4
Shakin dance, shakin dance, shakin dance, shakin dance
Shaking and dancing, shaking and dancing, shaking and dancing, shaking and dancing,
感謝感激ゴキゲン Baby?
Kansha kangeki gokigen baby
My thanks, inspiration, how are you feeling baby?
Music consumes us tonight

Wow Wo, Wow…(Lady, Ready?)
Wow wo wow (lady ready)
Wow wo wow... (Lady, are you ready?)

「We’ll make FREEDOM」]
We'll make freeedom
"Well make freedom"

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Miyano Mamoru - CRYSTAL TIME

覚えていますかPrincess?
Oboeteimasu ka princess
Do you remember princess?
初めて会ったあの日
Hajimete atta ano hi
The day that we first met
君はひとりぼっちで空を見上げていた…
Kimi wa hitoribocchi de sora wo miageteita
You were looking up at the sky in solitude...
自分の胸の奥にある
Jibun no mune no oku ni aru
What is inside yourself
自分だけの宝石を
Jibun dake no houseki wo
Your own jewel
君はたぶんまだ見つけてないだけ…
Kimi wa tabun mitsuketenai dake
You probably haven't found it yet...

君の背に眠る翼は 風だけを待ってる
Kimi no se ni nemuru tsubasa wa kaze dake wo matteru
The wings that are sleeping on your back are only waiting for the wing
身を任せて目を瞑って 感じるはず暖かさを
Mi wo makasete me wo tsubutte kanjiru hazu atatakasa wo
Leave it to your body and close your eyes, you should be able to feel that warmth

光る丘で待ち続ける 君がはばたく夢
Hikaru oka de machitsuzukeru kimi ga habataku yume
I'll continue waiting on that bright hill for your dreams to flap away
手を繋いで信じてほら 一緒に飛び立とう
Te wo tsunaide shinjite hora issho ni tobitatou
Connect our hands and believe, with a look we can take off together

思い出して(Feel my heart) あの笑顔を(Feel my love)
Omoidashite (feel my heart) ano egao wo (feel my love)
Recall it (feel my heart) that smile (feel my love)
止まらないMusic(Music) 虹のMelody(Melody)
Tomaranai music (music) niji no melody (melody)
The music that won't stop (music) the melody of the rainbow (melody)
永久に煌めく スターダストソング
Towa ni kirameku sutaadasuto songu
The stardust song that glitters for eternity

覚えていますかPrincess?(キラリ)
Oboeteimasu ka princess (kirari)
Do you remember princess? (twinkle)
七色のコンパスは(キラリ)
Nanairo no konpasu wa (kirari)
The seven-colored compass (twinkle)
水晶のようにほら また未来に輝く
Suishou no you ni hora mata mirai ni kagayaku
Like a crystal, once more it's shining on the future
迷子のココロ泣かないで
Maigo no kokoro nakanaide
Don't cry, lost heart
いつだって君の側にいる
Itsudatte kimi no soba ni iru
I'm always by your side
捧げる時のDream 共に刻もうよ
Sasageru toki no dream tomo ni kizamou yo
Let's engrave this dream of your offerings together
Feel it, crystal time
Feel it crystal time
Feel it, it's crystal time

忙しない毎日の中 気づけば時間は経ち
Isogashii mainichi no naka kizukeba jikan wa tachi
In this busy everyday life, time lapses when you notice it
カレンダーをめくる日々に 夢が少しため息して
Karendaa wo meguru hibi ni yume ga sukoshi tameiki shite
Turning the calendar over day by day, your dream gives a small sigh

どうか忘れないで欲しい 君のその両手には
Dou ka wasurenaide hoshii kimi no sono ryoute ni wa
Please, somehow, I wish for you not to forget, with both those hands of yours
神様さえ微笑むような オンリーワンが眠る
Kamisama sae hohoemu you na onrii wan ga nemuru
Only one smile better than god's is sleeping there

隣にいて(Feel my heart) 見守りたい(Feel my love)
Tonari ni ite (feel my heart) mimamoritai (feel my love)
I'm right here (feel my heart) I'll watch over you (feel my love)
紡ぎ合うMusic(Music) 歌うMelody(Melody)
Tsumugiau music (music) utau melody (melody)
The music that we spin (music) the melody that we sing (melody)
空を彩る スターライトソング
Sora wo irodoru sutaaraito songu
The skies are being colored with the starlight song

覚えていますかPrincess?(キラリ)
Oboeteimasu ka princess (kirari)
Do you remember princess? (twinkle)
歩いた足跡には(キラリ)
Aruita ashiato ni wa (kirari)
The footsteps that we walked with (twinkle)
君色の花達が美しく咲いている
Kimiiro no hanatachi ga utsukushiku saiteiru
The flowers with your color are blooming beautifully
その一つの花は今も
Sono hitotsu no hana wa ima mo
That single flower is still blooming now
君だけずっと信じている
Kimi dake zutto shinjiteiru
I will always trust only you
愛の名の下で 君に誓いたい
Ai no na no moto de kimi ni chikaitai
I'll make a vow to you in the name of love

君と過ごした時は
Kimi to sugoshita toki wa
The time that I spent with you
私のすべてになり
Watashi no subete ni nari
Has become my everything
水晶のようにほら 輝きだすよCrystal time…
Suishou no you ni hora kagayakidasu yo crystal time
Like a crystal, the crystal time has begun to shine...

迷子のココロ泣かないで
Maigo no kokoro nakanaide
Don't cry, lost heart
いつだって君の側にいる
Itsudatte kimi no soba ni iru
I'm always by your side
捧げる時のDream 共に刻もうよ
Sasageru toki no dream tomo ni kizamou yo
Let's engrave this dream of your offerings together
Feel it, crystal time
Feel it crystal time
Feel it, it's crystal time

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Suwabe Junichi - Akuma no Kiss wa Honoo Yori Hageshiku "The Kiss of the Devil is More Intense Than a Flame"

どちらか選ぶなんて難しい
Dochira ka erabu nante muzukashii
Asking me to choose only one is difficult
オレはみんなのものだったのにさ
Ore wa minna no mono datta no ni sa
I'm supposed to belong to everyone
こんなにもハートが狂いそうだ
Konna ni mo haato ga kurui sou da
My heart feels like it's going crazy like this
もう戻れない 昨日のオレに
Mou modorenai kinou no ore ni
I can't go back to who I was yesterday

Ahその甘い吐息に 感情がちぎれそうさ
Ah sono amai toiki ni kanjou ga chigiresou sa
Ah my emotions seem to be torn to pieces with that sweet sigh
罪のない君の唇を 強く強く奪いたい
Tsumi no nai kimi no kuchibiru wo tsuyoku tsuyoku ubaitai
I want to strongly, forcefully steal those lips that have not sinned

君の想いを真実のくちづけで 教えてくれないかい?
Kimi no omoi wo shinjitsu no kuchizuke de oshiete kurenai kai?
Could you teach me from your lips of truth about your emotions?
君からしないならば 炎よりも激しいこの
Kimi kara shinai naraba honoo yori hageshii kono
If it's not from you, I'll become more violent than a flame
熱いkissでその唇塞ぐだけだよ
Atsui kiss de sono kuchibiru fusagu dake da yo
In a hot kiss, those lips will only close up

そんなに疑いの目で見るなら
Sonna utagai no me de miru nara
If you are going to look at me with distrust in your eyes
ほらイチから教えてあげようか
Hora ichi kara oshiete ageyou ka
Should I teach you everything from the beginning then?
この気持ちに偽りはないから
Kono kimochi ni itsuwari wa nai kara
There are no falsehoods in these feelings
君だけにオレをあげる
Kimi dake ni ore wo ageru
I'll give myself over to only you

Ah遊びの恋はそう たくさん知ってるけれど
Ah asobi no koi wa sou takusan shitteru keredo
Ah a game of romance is like this, even though I know of many
本気の恋は君だけだと 世界中に誓えるさ
Honki no koi wa kimi dake da to sekaijuu ni chikaeru
I swear upon the entire world that a real romance happens only with you

白いシーツの中の孤独は 溶けてなくなっていく
Shiroi shiitsu no naka no kodoku wa tokete naku natte iku
My loneliness in the midst of white sheets have gone ahead and melted
花のように儚い 君の香りに酔いしれる
Hana no you ni hakanai kimi no kaori ni yoi shireru
Fleeting like flowers, I'm intoxicated with your scent
オレの心そっと開く 君は陽だまり
Ore no kokoro sotto hiraku kimi wa hidamari
You are a sunny spot that gently opens my heart

白いシーツの中の孤独は 溶けてなくなっていく
Shiroi shiitsu no naka no kodoku wa tokete naku natte iku
My loneliness in the midst of white sheets have gone ahead and melted
もう離さない強く 夢と君を抱きしめたい
Mou hanasanai tsuyoku yume to kimi wo dakishimetai
I won't ever let you go again, I'll embrace both my dreams and you together
愛の炎 揺らめいてく
Ai no honoo yuremeiteku
The flame of love is flickering
やっと出逢えた君だけをずっとずっと永久に
Yatto deaeta kimi dake wo zutto zutto eikyuu ni
Always, forever, everlastingly with you who I finally met
幸せにするから いつでも
Shiawase ni suru kara itsudemo
I'll keep you happy now and always

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

QUARTET NIGHT - Poison Kiss

嶺二
Give in to temptation
藍
My promise to you
蘭丸
I'll rock you hard
カミュ
With my deep emotion

嶺二
声を聞かせて…
Koe wo kikasete
Let me hear your voice
蘭丸
髪を靡かせ…
Kami wo nabikase
Let your hair be swayed
藍
Ah…lesson of the night　
Ah lesson of the night
Ah, it’s the lesson of the night
カミュ
Slowly×2　
Slowly slowly
Go slowly, slowly
嶺二
優しい左手　
Yasashii hidari te
Your kind left hand
蘭丸
絡まる右手　
Karamaru migi te
Your entwining right hand
藍
愛の行き場を　
Ai no yukiba wo
Search for
カミュ
探して
Sagashite
The destination of love

嶺二
時計はほら見ないふりして　
Tokei wa hora minai furi shite
Pretend that you don’t see the clock
蘭丸
ついて来いよありのまま　
Tsuite koi yo ari no mama
Come with me as you are
藍
胸に耳を当ててみなよ　
Mune ni mimi wo atete mina yo
Try placing your ears on my chest
カミュ
お前との距離に鼓動が　
Omae to no kyori ni kodou ga
The distance between us makes my heartbeat
４人
Feeling×3　Ah…
Feeling feeling feeling ah
Feeling, feeling, feeling, ah

４人
愛わせたいポワゾンKISS　
Kurawasetai powazon kiss
It’s eating me up, poison kiss
蘭丸
Rocking hard×2　
Rocking hard rocking hard
４人
溶けてポワゾンKISS　
Tokete powazon kiss
It’s melting, poison kiss
嶺二
More and more...and
More and more and
嶺二・蘭丸・カミュ
永久にポワゾンKISS　
Towa ni powazon kiss
It’s everlasting, poison kiss
藍
Ah…心のまま
Ah kokoro no mama
Ah, keep your heart as it is
４人
与えよポワゾンKISS
Atae yo powazon kiss
I’ll grant it to you, poison kiss

カミュ
Loveを感じろ　
Love wo kanjiro
Feel the love
４人
Loveに燃えろ　
Love ni moero
Be burned by love
Loveを信じろ　
Love wo shinjiro
Trust love
Love is all! QUARTET NIGHT
Love is all! Quartet Night

嶺二
上唇に
Uwakuchibiru ni
On your upper lip
蘭丸
残した痛み
Nokoshita itami
The pain is left behind
藍
リライト重ねて
Riraito kasanete
Rewrite it once more
カミュ
Game is starting
Game is starting
The game is starting
嶺二
次は上手に
Tsugi wa jouzu ni
Do it well,
蘭丸
背伸びをしろよ
Senobi wo shiro yo
Push yourself to the limit
藍
ロジックじゃない
Rojikku janai
It’s not logic
カミュ
いとしさ
Itoshisa
It is just your loveliness

嶺二
言葉は少ない方がいい
Kotoba wa sukunai hou ga ii
The less words there are the better
蘭丸
探り合って見つける Heart
Saguriatte mitsukeru heart
Search together and find your heart
藍
吐息のラブソング…潤む瞳
Toiki no rabu songu urumu hitomi
The love song in a sigh, your moist eyes
カミュ
聴かせて欲しいお前の歌
Kikasete hoshii omae no uta
I want you to let me hear your song
４人
Ready?×3 Ah…
Ready ready ready ah
Ready, read, ready, ah

４人
あるがままにポワゾンKISS
Aru ga mama ni powazon kiss
As you are, poison kiss
蘭丸
Wanna be Ux2
Wanna be u wanna be u
Wanna be you, wanna be you
４人
濡らしてポワソンKISS
Nurashite powazon kiss
It’s wet and soaking, poison kiss
嶺二
Ride onx2
Ride on ride on
Ride on, ride on
嶺二・蘭丸・カミュ
もっとポワソンKISS
Motto powazon kiss
Give me more, poison kiss
藍
Ah…揺れる肌に
Ah yureru hada ni
Ah, your shaking skin
４人
ずっとポワソンKISS
Zutto powazon kiss
Always, poison kiss

カミュ
Loveを感じろ　
Love wo kanjiro
Feel the love
４人
Loveに燃えろ　
Love ni moero
Be burned by love
Loveを信じろ　
Love wo shinjiro
Trust love
Love is all! QUARTET NIGHT
Love is all! Quartet Night

蘭丸
荒い方がいい　本能のまま All right
Arai hou ga ii honnou no mama all right
It’s better if it’s wild, your instincts as they are all right
嶺二
教えたままに　ねぇ早く
Oshieta mama ni nee hayaku
Do it like I taught you, be quick
藍
真夜中のDance 曝け出して
Mayonaka no dance sarakedashite
Dancing at midnight, exposing everything
カミュ
耳もとでSing
Mimi moto de sing
Singing close by your ears
４人
A・ga・in…
Again

４人
愛わせたいポワゾンKISS　
Kurawasetai powazon kiss
It’s eating me up, poison kiss
蘭丸
Rocking hard×2　
Rocking hard rocking hard
４人
溶けてポワゾンKISS　
Tokete powazon kiss
It’s melting, poison kiss
嶺二
More and more...and
More and more and
嶺二・蘭丸・カミュ
永久にポワゾンKISS　
Towa ni powazon kiss
It’s everlasting, poison kiss
藍
Ah…跪きなよ
Ah hizamazuki na yo
Ah, there’s no need to kneel
４人
与えよポワゾンKISS
Atae yo powazon kiss
I’ll grant it to you, poison kiss

カミュ
Loveを感じろ　
Love wo kanjiro
Feel the love
４人
Loveに燃えろ　
Love ni moero
Be burned by love
Loveを信じろ　
Love wo shinjiro
Trust love
Love is all! QUARTET NIGHT
Love is all! Quartet Night

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Toriumi Kousuke - Hoshi no Fantajia "Fantasia of Stars"

星空なぞった　天に指を差して
Hoshizora nazotta ten ni yubi wo sashite
Raise your finger to the sky and trace the stars
7つを紡ぎ　星座を作る
Nanatsu wo tsumugi seiza wo tsukuru
Spinning and creating seven new constellations

遥か銀河のしらべ　綺麗に想うのは
Haruka ginga no shirabe kirei ni omou no wa
What I think is beautiful about faraway galaxies,
一つが煌めくだけじゃなく
Hitotsu ga kirameku dake janaku
Is not that only one shines
無数に寄り添うから
Musuu ni yorisou kara
It's because an infinite amount are clustered together

「一緒に歌いたい…共に輝きたい」
Issho ni utaitai tomo ni kagayakitai
"I want to sing together, shine our brightest together"
愛…夢…笑顔を　分かち合って
Ai yume egao wo wakachiatte
Sharing my love, dreams and smiles
響かせたい　星のファンタジア
Hibikasetai hoshi no fantajia
Let it be heard from far away, the fantasia of the stars

信じ合う事で　メロディは解け合う
Shinjiau koto de merodi wa tokeau
By trusting each other, the melody unravels everything
そして幸せな　ハーモニーへと
Soshite shiawase na haamonii e to
A step towards a harmony full of happiness

胸の鼓動のリズム　誰もが持つ音色
Mune no kodou no rizumu dare mo motsu neiro
The rhythm of a heart's palpitation, a tone that anyone holds
一人じゃない事を知った
Hitori janai koto wo shitta
I learned that I was not alone
奏で繋がる絆
Kanade tsunagaru kizuna
A bond connected by playing

「さあこのままぎゅっと…手と手を離さずに」
Saa kono mama gyutto te to te wo hanasazu ni
"Let's hold on tight like this, without letting go of each other's hands"
このワタシの声　みんなの声
Kono watashi no koe minna no koe
This voice of mine, the voice of everyone else
未来の果て　伝うファンタジア
Mirai no hate tsutau fantajia
The limits of the future in the fantasia that I tell you of

「一緒に歌いたい…共に輝きたい」
Issho ni utaitai tomo ni kagayakitai
"I want to sing together, shine our brightest together"
愛…夢…笑顔を　分かち合って
Ai yume egao wo wakachiatte
Sharing my love, dreams and smiles
自分らしい光へ
Jibun rashii hikari e
Find a light that is like yourself

言えなかったI miss you　ココロがほどけてく
Ienakatta I miss you kokoro ga hodoketeku
I couldn't tell you that I miss you, my heart is falling to pieces
そして瞬くよ　永久のMusic
Soshite atataku yo towa no music
Become warmed by the eternal music
響かせたい　星のファンタジア
Hibikasetai hoshi no fantajia
Let it be heard from far away, the fantasia of the stars

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Terashima Takuma - SMILE MAGIC

あったかいメロディ　もう寂しくはないよ
Attakai merodi mou sabishiku wa nai yo
A warm melody, I’m no longer lonely anymore
「信じる」を歌へ
Shinjiru wo utau e
Sing out what you trust in

誰もいないクロスロードで一人立ち尽くす
Dare mo nai kurosuroodo de hitori tachi tsukusu
I stand alone on the isolated crossroad
(Hold me×2　心をHold me×2　優しく)
(Hold me hold me kokoro wo hold me hold me yasashiku)
(Hold me hold me, my heart, hold me hold me, kindly)
温もり求めた右手ぐっと握ってさ
Nukumori motometa migi te gutto nigitte sa
Grip onto my left hand that was searching for warmth tightly
(Tell me×2　教えて…温もりを)
(Tell me tell me oshiete nukumori wo)
(Tell me tell me, show me the warmth)

But I found it
(I believe you)
きっと
Kitto
Surely
(You believe me)
想い達は
Omoitachi wa
My feelings
(ハーモニーに)
(Haamonii ni)
(A harmony)
変わる
Kawaru
Will change

伝えたい一言があるんだ
Tsutaetai hitokoto ga arun da
There is a few words that I want to tell you
「君はね、もう一人じゃない」と
Kimi wa ne mou hitori janai to
That “you are no longer alone anymore”

涙はやがて　大空へ舞い上がって
Namida wa yagatte oozora maiagatte
The tears will stop soon, and drift away into the endless skies
雲に変わって浮かぶ
Kumo ni kawatte ukabu
Changing into the floating clouds
そして雨になり　光る太陽を浴び
Soshite ame ni nari hikaru taiyou wo abi
And become falling rain that warms itself in the light of the sunshine
綺麗な　虹になって
Kirei na niji ni natte

Becoming a beautiful rainbow
そしてさ…笑顔へ
Soshite sa egao e
And then... it becomes your smile

いつしかみんなはたぶん　大人になってさ
Itsu shika minna wa tabun otona ni natte sa
Sometime in life, everyone will probably become an adult
(Hold you×2　忘れないHold you×2　絶対)
(Hold you hold you wasurenai hold you hold you zettai)
(Hold you hold you, I won’t forget, hold you hold you, forever)
それぞれの風を追って　夢に旅立つ
Sorezore no kaze wo otte yume ni tabitatsu
Chase after each and every wind, set off for your dreams
(Wish you×2　その夢…いつまでも)
(Wish you wish you sono yume itsumademo)
(Wish wish, for that dream... to continue always)

まっすぐに
Massugu ni
Face it straight on
(We believe it)
ずっと
Zutto
Always
(We believe it)
胸の奥で
Mune no oku de
The inside of my chest
(ハーモニーに)
(Haamonii ni)
(A harmony)
強く
Tsuyoku
Beats strongly

怖がらずに前を見ようよ
Kowagarazu ni mae wo miyou yo
Look at what is in front of you without getting scared
手を伸ばして　輝きへ
Te wo nobashite kagayaki e
Reach out your hand to the radiance

そしてみんなは　自分の物語を
Soshite minna wa jibun no monogatari
And everyone has their own story tale
紡ぎ描いて進む
Tsumugi egaite susumu
To continue to draw and weave
ちょっとはつまずき　ちょっとは泣いたりして
Chotto wa tsumazuki chotto wa naitari shite
There will be stumbling, tears will fall
そんなときは　この歌を
Sonna toki wa kono uta wo
At those times, I would like you to
思い出してほしい…
Omoi dashite hoshii
Recall this song...

あったかいメロディ　もう寂しくはないから
Attakai merodi mou sabishiku wa nai kara
A warm melody, I’m no longer lonely anymore
自分自身を信じて
Jibun jishin wo shinjite
Trust in yourself
かけがえのない　君色のストーリー
Kakegae no nai kimiiro no sutoorii
The irreplaceable story colored with you
綺麗な　虹になって
Kirei na niji ni natte

Becoming a beautiful rainbow
そしてさ…笑顔へ
Soshite sa egao e
And then... it becomes your smile

(Lalala…)
(Lalala…Uh)
(Lalala…)
ありがとう…Thanx to my friends
Arigatou thanks to my friends
Thank you, thanks to my friends