黙ってていいから離れずにそばにいてよ

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my script translations that I have done, please visit here.

Echizen Ryoma Confession + Ending

Confession:

ER: What are you doing at a place like there?
You: Wha- That surprised me! So it was Ryoma-kun.
ER: Is it bad that it's me?
You: No, that's not it. I was just surprised.
ER: You aren't gonna dance?
You: No, I don't have the confidence to.
ER: Confidence huh…Heh.
You: W-What is it, those eyes?
ER: Nothing…
You: Geez…
ER: Wanna go over there if you aren't going to dance? I have something to talk to you about.
You: Eh…Okay then.
ER: Okay.

You: So, what is it? You said you wanted to talk about something?
ER: Senpai, you're not in a club right?
You: Yeah, that's right.
ER: You aren't… going to participate in clubs?
You: Hmm…I'm thinking of what to join right now.
ER: Eh… in what?
You: I haven't decided that just yet…Especially since I really enjoyed working as a member of the management committee. I was thinking of something where I could do something to help people out.
ER: If that's it… I have one.
You: Eh? What?
ER: Be the manager of the tennis club.
You: The tennis club's?
ER: Right. If it's senpai, you can fight head to head with Inui-senpai…
You: Fight head to head with"… But about what?
ER: Senpai was the first one that won against the Inui Juice.
You: No, I don't think you can say that I won…
ER: You don't want to?
You: It's not like I don't want to… But why so suddenly?
ER: It's not sudden. …I was thinking about it for a long time already.
You: eh?
ER: I want senpai to become the manager of the tennis club.
You: Why… Why is that?
ER: It's fun when… when senpai is here. And…
You: And?
ER: I don't get tired of looking at senpai.
You: …I don't know if you are complimenting me or not.
ER: That… was my intention.
You: Thank you then.
ER: Senpai.
You: Hm?
ER: Senpai… Do you have any intention on becoming the tennis club's manager at all?
You: …I don't know what to do.
ER: Why?
You: Well… I'll have to treat everyone fairly and equally if I become the manager, don't I?
ER: Ah… yeah.
You: Right now… I don't have the confidence to do that. To treat everyone equally.
ER: Does that mean… that you're interested in someone in the tennis club then…?
You: Hmm… It's deeper than that.
ER: Deeper?
You: More than being interested… It's probably liking them, I think.
ER: !!… Who is it?
You: You want to know?
ER: …If you want to say it, say it already?
You: Geez, you are being cocky again. But this time I'll forgive you.
ER: ………
You: That person is blunt and sarcastic.
ER: …Heh.
You: He's skilled in tennis, and he's cool.
ER: …And?
You: He's cocky, scowls easily, and is younger than me.
ER: Eh?
You: You understand already, right?
ER: The person that senpai likes… Could it be…
You: Yes, it's you. Echizen Ryoma-kun.
ER: I…
You: Ah, I ended up saying it. Ryoma-kun, what do you think? Do you… hate me?
ER: …I don't hate you.
You: Thank goodness.
ER: Eh? Senpai… Why… are you crying?
You: You know, a girl just confessed with everything she had? If the other party says that they don't hate her, it's already… Geez…
ER: …Senpai.
You: …What?
ER: I take back what I said earlier. I said that I don't hate senpai… But I really…
You: Eh…
ER: I… I really do… like senpai.
You: Ah…
ER: So… So please don't cry anymore…
You: What… What are you saying? The one who made me cry was you.
ER:  Eh? B-But…
You: …If you want me to stop crying, say those words one more time.
ER: Those… Those words?
You: You won't say it?
ER: …Senpai, are you really crying?
You: Hmm… Sorry. I stopped just now.
ER: Senpai… you're unfair.
You: But I really want to hear it again, one more time. Say it?
ER: No way.
You: No matter what?
ER: No matter what.
You: Geez…
ER: Senpai… You really are childish. But that's… also part of the reason why… why I like you.

Ending:

You: Hey, can we stop here?
ER: You're worn out already, senpai?
You: I'm not saying that I'm worn out… I'm tired of it.
ER: Senpai… you get tired of things too easily.
You: But… hitting the wall is so plain.
ER: Well… I guess it's okay.
You: I think I will be fine with being just the manager after all. I have no intention on entering the girls tennis club anyways.
ER: …Who was the one who said that they wanted to become my practice partner at the very least?
You: Hmm… That's right. I'm sorry.
ER: Well, that's just like senpai.
You: Hey, shouldn't you stop calling me senpai sometime soon?
ER: Why…Why's that?
You: Well… You know. It's so formal.
ER: Senpai is senpai after all.
You: But before that… I'm Ryoma-kun's… You know.
ER: You want me to call you by your name?
You: Yes.
ER: …I won't.
You: Why?
ER: …I might mess up when I talk to you during club hours.
You: I'm fine with that.
ER: I'm not.
You: Stingy.
ER: Good grief… It's hard to tell who's older.
You: But… I'll always be older than Ryoma-kun from now on.
ER: I don't actually… mind that.
You: Then call me by my name.
ER: …I can't right now.
You: Why?
ER: When I grow taller… When I'm taller than senpai, I'll think about it then.
You: …Okay.
ER: You understand then?
You: Yes. So drink your milk everyday.
ER: I… I don't really like milk all that much… but I guess it can't be helped.

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my script translations that I have done, please visit here.

Yukimura Seiichi Confession + Ending

Confession:

YS: Oh, so you were here.
You: Ah, Yukimura-senpai. Is there anything wrong?
YS: I was looking for you. You aren't going to dance?
You: No, I don't have the confidence to.
YS: That works well then. I have a favor to ask of you.
You: A favor? What is it?
YS: It's hard to say it here, so let's change locations.
You: Yes.
YS: It's quiet now that we're here.
You: It seems like everyone is near the campfire.
YS: I see.
You: Senpai, what favor did you want from me?
YS: Ah. Let me confirm something before that. I heard from Renji that you aren't in any clubs?
You: Yes, that's right.
YS: Ah. Let me confirm one more thing. It's about a little while ahead, but do you plan on entering Rikkai's high school section?
You: Yes.
YS: I see. That's good to hear.
You: Senpai?
YS: I have three favors to ask of you. I'll say it all now.
You: Yes.
YS: First, I want you to become the manager of the Tennis club. Secondly, I want you to let me call you by your first name from now on. Third, I like you, so I want you to go out with me.
You: E…Ehhhh!?
YS: Haha. You were surprised after all.
You: T-That's because, um, why…?
YS: My reasons? The third one was because I like you. There's no other reason other than that. The second one is because I want to call you by your first name when we start dating. The first is because your level of management ability is high, and I will feel relieved if you become the manager.
You: Ah, relieved?
YS: You'll have many chances to be by my side right? I can also come visit you as a senpai of the club after I graduate. As long as you are in the club, no bad bugs will approach you, and even if they do, Akaya can act as bug spray anytime.
You: U-Um…
YS: Will you agree to my three favors?
You: So suddenly… It's confusing, kind of…
YS: When we went on a date… I told you. "Be true to your heart." "Live without regrets." You and I haven't met for very long, and the time we've been together is short. But that has no relation to it, nothing. I love you. That's why I want you by my side. That's all there is.
You: S-Senpai…
YS: You probably don't know how you feel about me just yet. But that's fine for now. Just stay by my side from now on, and keep watching me. And then I would like you to fall in love with me.
You: …Fall in love with senpai…
YS: Yes.
You: I…
YS: [Name]-san?
You: I don't know anything about the future… But right now, I can't say anything clearly… But I do think that I want to stay by senpai's side.
YS: …Thank you.

Ending:

You: Senpaai!
YS: [Name], congratulations on entering the school.
You: Thank you very much.
YS: We'll finally be able to be commute to the same school. Good grief, that was a long year.
You: Haha. That's all senpai has been saying lately.
YS: That's just how much I was looking forward to this. I've been waiting for you this whole time.
You: Thank you very much.
YS: Have you handed in your club registration form yet?
You: No, I'll hand it in when the opening ceremony begins. Together with Kirihara-kun.
YS: I see. That's right, Akaya is here too.
You: Ah, that makes me pity him when you say it like that.
YS: It's alright. You come first to me.
You: …Geez.
YS: Haha… Now, we have to go soon. Genichirou is waiting for us too.
You: Yes. … U-Um, senpai?
YS: What is it?
You: …Um, please take care of me from now on. As a manager, and as well as your girlfriend…
YS: …Yes, same to you. I love you, [Name].
You: I love you too…