Nakayama Yuma - Garasu no Mahou Translation

[ichigohaatsu]

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using. Kanji/romaji (fixed up by me) by cgirl05

To see all my translations that I have done, please visit here.

Nakayama Yuma - Garasu no Mahou "Magic of the Glass"

好きだよ　好きだよ　好きだよ
Suki dayo suki dayo suki dayo
I like you, I like you, I like you
キミのハートは　がらすの中さ
Kimi no haato wa garasu no naka sa
Your heart lays within the glass
僕の声は届かない
Boku no koe wa todokanai
My voice won't reach you

微笑んで　キミはいつでも
Hohoende kimi wa itsudemo
The smiling you always
僕の力になるんだよ
Boku no chikara ni narun dayo
Becomes my power
微笑んで　僕にはいつも
Hohoende boku ni wa itsumo
The smiling me always
キミの笑顔が必要さ
Kimi no egao ga hitsuyo sa
Needs your smile

閉じ込められた　がらすのカベ
Tojikomerareta garasu no kabe
The wall of glass that I am confined in
僕だけのプリンセスだけど
Boku dake no purinsesu dakedo
You are only my princess
届かない、こんなに僕は
Todokanai, konna ni boku wa
Someone like I can't send it to you
キミに叫んでるよ
Kimi ni sakenderu yo
I cry out for you

好きだよ　好きだよ　好きだよ
Suki dayo suki dayo suki dayo
I like you, I like you, I like you
キミに届け　僕の魔法
Kimi ni todoke boku no mahou
I want to send it to you, my magic
ダメだよ　ダメだよ　ダメだよ
Dame dayo dame dayo dame dayo
It's no good, it's no good, it's no good
キミの瞳は　がらすの向こう
Kimi no hitomi wa garasu no mukou
Your eyes are beyond the glass

どんなに傷ついたってかまわない
Donna ni kizutsuitatte kamawanai
I don't mind how you will notice
がらす壊して　キミを抱きしめるんだ
Garasu kowashite kimi wo dakishimerunda
I break the glass and embrace you

輝いて　キミはいつでも
Kagayaite kimi wa itsudemo
The glittering you is always
僕の未来　照らしている
Boku no mirai terashiteiru
Lighting the way to my future
キラキラと　万華鏡だね
Kirakira to mangekyou dane
Shining and like a kaleidoscope
キミの力　感じている
Kimi no chikara kanjiteiru
I can feel your strength

閉じ込められた　がらすのカベ
Tojikomerareta garasu no kabe
The wall of glass that I am confined in
僕だけのプリンセスだけど
Boku dake no purinsesu dakedo
You are only my princess
届かない、こんなに僕は
Todokanai, konna ni boku wa
Someone like I can't send it to you
キミに叫んでるよ
Kimi ni sakenderu yo
I cry out for you

好きだよ　好きだよ　好きだよ
Suki dayo suki dayo suki dayo
I like you, I like you, I like you
キミに届け　僕の魔法
Kimi ni todoke boku no mahou
I want to send it to you, my magic
ダメだよ　ダメだよ　ダメだよ
Dame dayo dame dayo dame dayo
It's no good, it's no good, it's no good
キミの瞳は　がらすの向こう
Kimi no hitomi wa garasu no mukou
Your eyes are beyond the glass

どんなに傷ついたってかまわない
Donna ni kizutsuitatte kamawanai
I don't mind how you will notice
がらす壊して　キミを抱きしめるんだ
Garasu kowashite kimi wo dakishimerunda
I break the glass and embrace you

がらすの中でも
Garasu no naka demo
Even if you are within the glass
キミは本当にステキだよ
Kimi wa hontou ni suteki da yo
You are truely lovely
でも抱きしめたい
Demo dakishimetai
But I want to embrace everything
キミのこと
Kimi no koto
About you
「レロワ・スーガラ」
Rerowa suugara*
Let's smash the glass

好きだよ　好きだよ　好きだよ
Suki dayo suki dayo suki dayo
I like you, I like you, I like you
キミに届け　僕の魔法
Kimi ni todoke boku no mahou
I want to send it to you, my magic
ダメだよ　ダメだよ　ダメだよ
Dame dayo dame dayo dame dayo
It's no good, it's no good, it's no good
キミの瞳は　がらすの向こう
Kimi no hitomi wa garasu no mukou
Your eyes are beyond the glass

どんなに傷ついたってかまわない
Donna ni kizutsuitatte kamawanai
I don't mind how you will notice
がらす壊して　キミを抱きしめるんだ
Garasu kowashite kimi wo dakishimerunda
I break the glass and embrace you

永遠に…
Eien ni...
Forever...

*Rerowa=Warero Suugara= garasu

Comments

[gensou-alice.livejournal.com]

Thanks :)

[yuma-tic.livejournal.com]

Thanks. What beautiful and sad lyrics. It really makes you think doesn't it? What is all this sorrowful glass confinement meant to represent...

[ichigohaatsu]

The barriers a person faces in life. You can see when it happens, yet you might not have the power to get through it.

*uses Yuma's spell*

[inferi26.livejournal.com]

This is a beautiful song with beautiful lyrics and Yuma's voice is just so heavenly ;u; Thanks for translating and sharing! :)

[9reen4pple.livejournal.com]

totally in love with this song! thanks for translating (^-^)

[tingke2104.livejournal.com]

The lyric's so cool!
Thank you!