Orikasa Fumiko - Brand-new Season Translation

[ichigohaatsu]

 Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Orikasa Fumiko - Brand-new Season

 

夏服を風がくぐって　見上げる空　透き通る日射し

Natsu fuku wo kaze ga kugutte miageru sora tsukitooru hizashi

The wind blows my summer clothes, I look up at the sky to the transparent sunlight

バラバラのチームになって　はじめての季節が来るんだね

Barabara no chiiimu ni natte hajimete no kisetsu kurun da ne

Our team has all been separated, the season of beginnings is coming

 

みんな成長してる　更新されるデータ

Minna seichou shiteru koushin sareru deeta

Everyone's grown according to my updated data

離れていたって知ってる

Hanarete ita tte shitteru

I know even if we're separated

早く会いたいけれど　次は違うベンチだね

Hayaku aitai keredo tsugi wa chigau benchi da ne

I want to meet everyone again, but we'll be at different benches next time

フクザツな表情しまって

Fukuzatsu na hyoujou shimatte

I'll have a complex expression

 

いつもこの時を精一杯　私も頑張らなくちゃ

Itsumo kono toki wo seiipai watashi mo ganbaranakucha

It always takes a lot of work during this time, but I have to do my best too

同じ場所に立っていたい

Onaji basho ni tatte itai

I want to stand at the same place too

誰の支えもいらないなんて　淋しいセリフ

Dare no sasae mo iranai nante sabishii serifu

"I don't need anyone to support me" a sad line like that

言わせないように

Iwasenai you ni

Please don't say it

 

男の子って大変ね　強いくせに繊細だったり

Otoko no ko tte taihen ne tsuyoi kuse ni sensai dattari

Boys can be such a pain, they act strong but actually are sensitive

彼のこと気になるけれど　アイツもほっておけなくて

Kare no koto ki ni naru keredo aitsu mo hotteokenakute

I'm interested in him, but I can't leave him alone either

 

掛け違ったボタンを　難しくしてるのは

Kakechigatta botan wo muzukashiku shiteru no wa

The button where we cross paths is just going to get more difficult

何が悪いとかじゃないの

Nani ga warui to ka janai no

It's not that there's anything bad about it

今は仕方なくても　きっとわかりあえるから

Ima wa shikata nakute mo kitto wakariaeru kara

Although there's nothing we can do know, they will understand someday

まだ見守っていさせて

Mada mimamotte isasete

Just let me stay here to watch over you

 

いつか大好きだった笑顔で　集まれる日が来たらなあ

Itsuka daisuki datta egao de atsumareru hi ga kitara naa

I hope that the day will come when you gather around with everyone with my favourite smile

願ってしまうよ、ダメかな

Negatte shimau yo dame ka na

I just end up wishing that, is that bad?

ずっと一緒に戦っているつもりで私

Zutto issho ni tatakatte iru tsumori de watashi

I'm always planning to fight along with everyone

みんなといたから

Minna to ita kara

Because I'll be here with everyone

 

いつもこの時を精一杯　私も頑張らなくちゃ

Itsumo kono toki wo seiipai watashi mo ganbaranakucha

It always takes a lot of work during this time, but I have to do my best too

同じ場所に立っていたい

Onaji basho ni tatte itai

I want to stand at the same place too

 

いつか大好きだった笑顔で　集まれる日が来たらなあ

Itsuka daisuki datta egao de atsumareru hi ga kitara naa

I hope that the day will come when you gather around with everyone with my favourite smile

願ってしまうよ、ダメかな

Negatte shimau yo dame ka na

I just end up wishing that, is that bad?

風はまた少し色を変えて　次の季節へ

Kaze wa mata sukoshi iro wo kaete tsugi no kisetsu e

The color of the wind changes slightly towards the next season

動きはじめてる
Ugoki hajimeteru

It's started to move