Hey! Say! JUMP 's OVER PV talk Translation

[ichigohaatsu]

Translations by [Unknown site tag]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Chinen: *whisper* He got dumped.

Yamada: *calls*

Daiki: Hey, what's wrong, Yamada?

Yamada: I got dumped.

Daiki: You got dumped?!

All: EH!?

Hikaru: *grabs cell from Daiki* I totally understand your feelings, I got dumped before too, Over

Chinen: *grabs cell from Yamada* Cheer up!, Over

Takaki: Ryosuke, there will always be tomorrow, Over

Yuto: Yes, tomorrow, the wind will bring you luck, Over

Kei: A bright future is waiting for you, Over

Ryutaro: Cry or smile, I'll be the same, Over

Yabu: After this, let's meet up, Over

Keito: Then, let's meet at 7 at the usual place, Over

Hikaru: That's good.

Daiki: We're always on your side, Over

Hikaru: That's right.

Yuto: It'll be fine. Let's go.

Chinen: Yeah, let's go.

Yamada: Everyone.. thanks a lot, Over

Daiki: We'll be going real soon, Over.

Okay, we'll be going now!

Kei: Okay!

7: Let's go, let's go!

Yuto: Hey, let's go.

Romaji - requested by ruiruipyon 

Chinen:furarechatta

Daiki: Moshi moshi Yamada, doushita

Yamada: Ano sa, ore furarechattandayo ne

Daiki: Eh? Furarechattan no?

All: EH!?

Hikaru: Yah, ore mo furareta koto ga aru kara, wakaru yo sono kimochi, Over

Chinen: hagemashite yatte yo, Over

Takaki: moshi moshi? ashita ga aru yo Over

Yuto: sou, ashita ga ashita no kaze ga fuku, Over

Kei: akarui mirai ga matteru kara, Over

Ryutaro: naite, waratte, ore datte sou sa, Over

Yabu: kore kara shuugo shiyoze, Over

Keito: jaa, itsumo no basho de shichiji de, Over

Hikaru: ii ne.

Daiki: orera wa itsumo mikata dakara, Over

Hikaru: Sou dazo

Yuto: daijoubu datte. ima nara iku ka

Chinen: icchau

Yamada: minna, hontou ni arigatou na, Over

Daiki: ima kara iku kara, Over.

Yosh, ikou ka?

Kei: Okay!

7: ikou ikou!

Yuto: hora, ikou!

Comments

[m0m0kit.livejournal.com]

Hey =)
I got a few questions about the talk part :D
Doesn't Yuto say: Ashita wa ashita no kaze ga fuku
Wouldn't it just translate to: tomorrow, tomorrows wind will be blowing ?
Then Daiki in the end. I understand: Sou ima kara iku kara
Which I would translate as: So, we'll be going now

Ah, and it doesn't play in one room... Seven is in one room and BEST is in another, so Chinen can't grab the cell from Hikaru, but from Yamada... :D

[ichigohaatsu]

Small details!! and I translated fuku as luck.. I don't have the kanji, so I can't be sure.

[m0m0kit.livejournal.com]

hmm yeah, the luck translation could fit too...
But I still think honban and ima kara are different...
But anyways it's your translation :)

[misaechan.livejournal.com]

I think the Yuuto's part is like a proverbe and that means something like "Tomorrow's wind will blow out your sadness"　Since it's "GA fuku", I think it means that's the wind blows, it would be another sentence if it was bringing luck.
Then, I don't hear ima kara but 前座 so that's the debut of the show, kind of. It's pretty the same as ichigohaatsu's translation though.

Sorry for my english, it can be pretty bad XD i'm doing my best ne :)

[m0m0kit.livejournal.com]

Yeah, I agree on the Yuto part... I searched the sentence in an german-japanese dictionary just now and in the german translation would be like this: 明日は明日の風が吹く。- "Tomorrow will be another day"
Meaning like tomorrow it will be forgotten and he can restart again :)
To what Daiki said... Hmm, I guess we can just guess what the real meaning should be, but no matter how often I listen to it, I always understand "さあ今から行くから"
Personally it makes the most sense to me, because he's saying We'll be going now... It would mostly fit with his tone too... but maybe that's just me... :)

[ichigohaatsu]

Yea, for the honban, I think it's incorrect, but it doesn't work out well b/c I have no idea what else it could be...

[m0m0kit.livejournal.com]

I listened to it again just now, but I still understand "sa ima kara..." ^^°
Actually it makes the most sense for me...

[misaechan.livejournal.com]

Hmm, I think you're right then momokit. It seems that's something like this. :)

お疲れ様でした　＝P